Мацуо Басё «Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.12
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...»)

薦を着て誰人います花の春

Другие названия: こもをきてたれびといますはなのはる; komo o kite / tarebito imasu / hana no haru

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Встречаю Новый год в столице; Встречаю Новый год в столице («Праздник весны...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Greeting the New Year Near the Capital (“Wrapped in a straw mat…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Зустрічаю Новий рік недалеко від столиці («Напнув на себе рогожу...»)); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Новый год по лунному календарю приходился в тот год на 9 февраля. Басе использует почтительный глагол «имасу» для обозначения человека. Басё говорил: «Пятьсот лет назад Сайгё в Сендзюсо приводил множество примеров того, как мудрецы вели нищенскую жизнь. Своими непосвященными глазами я не в состоянии отличить мудреца от нищего. С грустью вспоминая Сайгё, я написал это хокку. Однако я слышал, что люди в Киото говорят, какой я отвратительный поэт, раз упоминаю нищего в стихах, посвященных празднованию Нового года. Как глупо с их стороны!».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-608.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-627.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (12)