Уильям Блэйк «Нянюшкина песня ("Когда детвора резвится с утра...")»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.17
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

подробнее

Уильям Блэйк

Нянюшкина песня («Когда детвора резвится с утра...»)

Nurse's Song («When the voices of children are heard on the green...»)

Стихотворение

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Микушевич (Нянюшкина песня); 1975 г. — 6 изд.; — С. Степанов (Песня няни); 1993 г. — 2 изд.
Перевод на белорусский:: — Л. Барщевский (Мамчына песня (II)); 2019 г. — 1 изд.

Примечание:

В стихотворении два четверостишия.

От одноимённого стихотворения из сборника «Песни Невинности» отличается не только размером. У стихотворений одинакова первая строка, а весь последующий текст разный. Вторая строка настоящего стихотворения «And whisp'rings are in the dale».

Входит в:

— сборник «Песни Опыта», 1794 г.

— антологию «Rainbow Gold: Poems Old and New Selected for Boys and Girls», 1926 г.

— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.

Издания: ВСЕ (11)