Переводчик — Леонид Петрович Барщевский (Леанід Пятровіч Баршчэўскі)

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	4 марта 1958 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского, древнегреческого, итальянского, немецкого, норвежского, польского, французского
Переводчик на:	белорусский

Леонид (Лявон) Петрович Барщевский (Борщевский) (Леанід (Лявон) Пятровіч Баршчэўскі) — белорусский филолог, переводчик, общественный деятель и политик, экс-председатель Партии БНФ и ОО БНФ Возрождение. Кандидат филологических наук.

В 1985 году Лявон Барщевский вместе с Сергеем Шупой создал в Минске клуб молодых переводчиков «Вавилон».

Переводил Эсхила, Софокла, Еврипида, Аристофана, Петрарку, Ронсара, Кохановского, Канта, Гёте, Гельдерлина, Китса, Эминеску, Гамсуна, Кавафиса, Выспяньского, Кафку, Брехта, Ленау, Бёлля и многих других авторов.

Согласно собственному признанию, поэзию переводил более чем с тридцати языков, а прозу — более чем с десяти. Бегло разговаривает на семи языках.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Леонида Петровича Барщевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Петровича Барщевского

2016

Алкей «Хацеў бы штось табе сказаць...» / «К Сапфо» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Вам прыгадаецца гэта...» / «К женщинам» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Ды я не тая...» / «"...но своего гнева не помню я..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Кіпр...» / «Свадьба Андромахи с Гектором» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Сэрца Эрот мне зраніў...» / «"Словно ветер, с горы на дубы налетающий..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Ці можна ў доме, дзе шануюць муз...» / «Умирающая Сапфо дочери» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Бо казала тая...» / «"Мать моя говорила мне: [Доченька]..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Бо той гожы...» / «"Кто прекрасен - одно лишь нам радует зрение..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Вас малю, Кіпрыда і Нерэіды...» / «"Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!.."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Геспэр, вяртаеш ты ўсё...» / «Ϝέσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Гімн Афрадыце» / «Гимн Афродите» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Да Анактарыі» / «К Анактории» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Дах падымай у дома...» / «"Эй, потолок поднимайте..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Дзявоцтва, дзявоцтва...» / «(νύμφη) παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ᾽ ἀποίχῃ...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «З вышыняў Сарда...» / «"Издалече, из отчих Сард..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «З кім, нарачоны, цябе...» / «С чем сравнить тебя, о жених счастливый?..» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «З неба Эрот сышоў...» / «И в хламиде своей...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «З той размаўляла я ў сне...» / «Погрузясь в сон, речь я вела с Кипридой...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Зайшоў месяц...» / «Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Зноў Эрот па мне цаляе...» / «"Эрос вновь меня мучит истомчивый..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Калі б ты быў шляхетны...» / «К Алкею» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Лепш было б, каб памерла я...» / «"Мнится, легче разлуке смерть..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Маю красуню-дачку...» / «"У меня ли девочка..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Мілавіца прыйшла...» / «В золотых сандалиях мне недавно...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Пахкі, свежы кроп, о Дыке, пяшчотна спляці ў вяночак...» / «"Венком охвати, Дика моя, волны кудрей прекрасных..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Поўню пекную атачаюць зоркі...» / «Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Поўня заззяла ярка з нябёс...» / «Вот встала луна огромным кругом...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Пэўна, няма пад тым сонцам...» / «"Между дев, что на свет..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Пячора німфаў» / «Пещера нимф» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Роўным богу мне падаецца ў шчасці...» / «"Богу равным кажется мне по счастью..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Ружоварукія дочкі Дзэвеса...» / «Розоволокотные...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Салодкая матуля...» / «"Мать милая! Станок..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Скура вяне, абвісае...» / «Всю кожу мою сетью морщин старость уже изрыла...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Спакойна так...» / «Засыпать на груди нежной любимицы...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Сыдзеш калі ты ў магілу...» / «"Срок настанет: в земле..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Ты ж калісьці таксама была дзяўчынкай...» / «...А в ту пору девочкою была ты...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Ты ж мой сябар...» / «"Ты мне друг. Но жену..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Ты прыйшла...» / «"Твой приезд - мне отрада. К тебе в тоске..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «У вянку залатым...» / «Золотовенчанная Афродита...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Хай, Кіпрыда, ён стане табе гарчэйшы...» / «"А они, хвалясь, говорили вот что..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Хоць ты любай даўно мне была, Атыда...» / «Ты была мне когда-то, Аттида, любимицей...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Цёмная шата начы...» / «Чёрной ночью глаза...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Што рабіць, не ведаю...» / «Страстью я горю и безумствую...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Шчаслівы муж, ты маеш усё...» / «Славен будь, муж: до свадьбы, столь для тебя желанной...» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Яблык спелы высака чырванее...» / «"Яблочко, сладкий налив..."» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «Як да матулі дзіця...» / «Устремилась, как к матери малый ребенок» (2016, стихотворение)

2016 г.
Сапфо «...Не змяніцца пачуццям да вас ніколі...» / «А мои о вас, моих милых, думы...» (2016, отрывок)

2016 г.
Сапфо «Гора! Адоніс памёр!..» / «"Киферея, как быть?.."» (2016, отрывок)

2016 г.
Сапфо «Каб сябровак сваіх пацешыць добра...» / «...теперь прелестные эти песни…» (2016, отрывок)

2016 г.
Сапфо «Крыцянкі калісьці вялі рэй...» / «И милый алтарь...» (2016, отрывок)

2016 г.
Сапфо «Ці каго...» / «Иль кого другого ты любишь больше...» (2016, отрывок)

2016 г.
Сапфо «Як цячэ з гары ўніз ручай халодны...» / «ἀμφὶ δ᾽ ὔδωρ...» (2016, отрывок)

2016 г.

2017

Кнут Гамсун «Голад» / «Sult» (2017, роман)

2017 г.

2019

Уильям Блэйк «Насення шмат маеш гэтак...» / «"Thou hast a lap full of seed..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Адно з Абліччаў Бога» / «Божественный образ» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Анёл» / «The Angel» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Ах, мой сланечнік...» / «"Ah, Sun-flower! weary of time..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Бяздзетнаму тату...» / «To Nobodaddy» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Грудочак і аточак» / «The Clod And The Pebble» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Гэтае Аблічча Бога» / «The Divine Image» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Да Восені» / «To Autumn» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Да Вясны» / «To Spring» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Да Зімы. ПеракладЛявона Баршчэўскага» / «To Winter» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Да Лета» / «To Summer» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Жамяра» / «The Fly» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Заблукалы хлопчык (II)» / «A Little Boy Lost ("Nought loves another as itself...")» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Калі ўсе свету гэтага багацці...» / «"Since all the riches of this world..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Камінар (II)» / «The Chimney Sweeper» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Капліца з золата ўваччу...» / «"I saw a Chapel all of gold..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Кніга Тэл» / «The Book Of Thel» (2019, поэма)

2019 г.
Уильям Блэйк «Лілея» / «The Lily» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Мамчына песня» / «Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...")» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Мамчына песня (II)» / «Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...")» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Меў страх я...» / «"I fear'd the fury of my wind..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Мэрлінава прароцтва» / «Merlin's Prophecy» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Мяккі снег...» / «Soft Snow» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Немаўля-Радасць» / «Infant Joy» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Немаўля-Смутак» / «Infant Sorrow ("My mother groan'd, my father wept...")» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «О каня...» / «"O lapwing! thou fliest around the heath..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Пакуль мы шлюб не возьмем...» / «"When a man has married a wife, he finds out whether..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Пра дзявоцтва Панны Марыі і Джааны Саўткот» / «On The Virginity Of The Virgin Mary And Johanna Southcott» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Ранак» / «Morning» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Сем год і пяцьдзясят жыў я ў каханні...» / «"Grown old in London from Seven till Seven times Seven..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Уступ (II)» / «Introduction» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Хай нехта моцна любіць творы дурня...» / «"Some people admire the work of a fool..."» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Чысты Чацвер» / «Holy Thursday» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Чысты Чацвер (II)» / «Holy Thursday» (2019, стихотворение)

2019 г.
Уильям Блэйк «Я злодзея скрасці мне персік прасіў...» / «"I asked a thief to steal me a peac..."» (2019, стихотворение)

2019 г.