Генрих Гейне «"Чёрт бы драл твою мамашу!.."»
- Средняя оценка:
- 8.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Чёрт бы драл твою мамашу!..»
«Hol’ der Teufel deine Mutter…»
Другие названия: «Чёрт возьми твою мамашу...»; «Взял бы чёрт твоих несносных…»; «Чёрт бы взял твою мамашу...»; «Чорт возьми твою мамашу...»
Стихотворение, 1834 год; цикл «Кларисса»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Мейснер («Черт возьми твою мамашу...»; «Чорт возьми твою мамашу..»; «Чорт возьми твою мамашу…»); 1931 г. — 5 изд.
- — Л. Варковицкая («Взял бы черт твоих несносных…»); 1957 г. — 1 изд.
- — Е. Аксельрод («Чёрт бы драл твою мамашу!..»); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Фроман («Черт бы взял твою мамашу...»); 1997 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > Разные > цикл «Кларисса»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (1)
- /языки:
- русский (8)
- /перевод:
- Е. Аксельрод (1), Л. Варковицкая (1), А. Мейснер (5), М. Фроман (1)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1989 г.
1997 г.
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: