Переводчик — Михаил Фроман

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 апреля 1891 г.
Дата смерти:	21 июня 1940 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, украинского, казахского, грузинского, осетинского
Переводчик на:	русский

Михаил Александрович Фроман (наст. Фракман) — советский писатель, переводчик. Член Союза писателей СССР (ЛО).

Детство и юность провёл в Ташкенте. В 20 лет уехал в Германию. В 1911-14 гг. учился в Высшем техническом училище в Дармштадте, где начал читать немецкую поэзию в подлиннике.

В период революции и гражданской войны служил политкомиссаром — в 1918 в Петрограде, позже — на юге России. В Самаркандской степи участвовал в строительстве железной дороги для нужд Красной Армии.

К началу 1920-х перебрался в Петроград, где начал печататься. С 1923 — профессиональный литератор. В 1920-е энергично выступал на поприще поэтического перевода, был одним из зачинателей советской школы перевода.

С начала 1930-х известен как переводчик немецкой поэзии и прозы (Г. Гейне, Л. Фейхтвангер), английской (Р. Киплинг, О. Уайльд). Переводил Д.Г. Россетти, Г.К. Честертона. Переводил литературу народов СССР — с украинского Т. Шевченко, П. Тычину, с казахского — М. Утемисова и др., с грузинского — Н. Бараташвили, А. Чавчавадзе, делал переводы с осетинского.

В 1940 выпустил поэтический сборник «Избранные переводы» со вступительной статьёй Инн. Оксенова (Л.: Гослитиздат).

Умер в результате неудачной операции.

Сайты и ссылки:

Краткая литературная энциклопедия

Век перевода

Работы переводчика Михаила Фромана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Фромана

1935

Абдильда Тажибаев «Оркестр» / «Оркестр» (1935, поэма)

1935 г.

1936

Редьярд Киплинг «La nuit blanche» / «La nuit blanche» (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

1984 г.

1989 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2012 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Когда намалюют картину последнего утра земли…» / «When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas")» (1936, стихотворение)

1936 г.
Редьярд Киплинг «Бремя белых» / «The White Man's Burden» (1936, стихотворение)

1936 г.

2000 г.

2004 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «В неолитическом веке» / «In the Neolithic Age» [= В неолитическом веке («В те глухие времена шла упорная война…»); В эпоху неолита] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2014 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Галерный раб» / «The Galley-Slave» (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

1990 г.

2002 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Дорожная песня бандар-логов» / «Road-Song of the Bandar-Log» [= Дорожная песня Бандар-логов («Мчимся мы с пляской в лесной тишине…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Легенда о министерстве иностранных дел» / «A Legend of the Foreign Office» [= Легенда о министерстве иностранных дел («Рустам Бег из Колазай, край презрев …»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2000 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Мати моя» / «Mother o' Mine» (1936, стихотворение)

1936 г.

1976 г.

2000 г.

2004 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Первая песнь» / «The First Chantey» [= Первая песня] (1936, стихотворение)

1936 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь мертвых» / «The Song of the Dead» [= Песня мертвых] (1936, стихотворение)

1936 г.

1937 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Самая старая песня» / «The Oldest Song» (1936, стихотворение)

1936 г.

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Сион» / «Zion» [= Сион («Привратники Сиона…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Сказание об Анге» / «The Story of Ung» [= Сказание об Анге («Раз, на сверкающей льдине, то было очень давно…»)] (1936, стихотворение)

1936 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

1937

Данте Габриэль Россетти «Небесная подруга» / «The Blessed Damozel» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.

2005 г.
Г. К. Честертон «Лепанто» / «Lepanto» (1937, поэма)

1937 г.

2002 г.

2007 г.

1939

Тарас Шевченко «Как странно, право. Что решить мне?» / «Самому чудно. А де ж дітись?..» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Какого дьявола я трачу» / «На батька бісового я трачу...» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Мы только осенью похожи» / «Ми восени таки похожі...» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Над днепровскою лукою» / «Над Дніпровою сагою...» (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.
Тарас Шевченко «Гликерии» / «Ликері («Моя ти любо! Мій ти друже!»)» [= Ликерии; Ликерии («Моя голубка! Друг мой милый!..»)] (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Н. Я. Макарову» / «Н. Я. Макарову («Барвінок цвів і зеленів...»)» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.
Тарас Шевченко «Подражание» / «Подражаніє. Едуарду Сові» [= Подражание Эдуарду Сове; Подражание. Эдуарду Сове] (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1940

Фольклорное произведение «Свадебная песня» / «Свадебная песня» (1940, стихотворение)

1940 г.

1941

Николай Бараташвили «Люблю глаза в истоме сонной» / «Глаза с туманной поволокою...» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Младенец» / «Младенец» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Сирая душа» / «Одинокая душа» (1941, стихотворение)

1941 г.
Григол Орбелиани «Н<ин>е («О любимая, тобою»)» / «Нине» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Необозримой чередой» / «Непереглядною юрбою…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Александр Чавчавадзе «Горе этому миру и тем, кто собою» / «Горе миру, где злодей владыка…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Александр Чавчавадзе «О полная луна...» / «О полная луна…» [= «О полная луна…»; На голос Мансура] (1941, стихотворение)

1941 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Я в долину спустился, чтоб сердце утешить в печали...» / «Я в долину спустился, чтоб сердце утешить в печали…» [= «Я в долину спустился, чтоб сердце утешить в печали»; «Я в долину спустился, чтоб сердце утешить в печали…»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Времена жизни» / «Человек в разные периоды жизни» [= Человек в разные периоды жизни] (1941, стихотворение)

1941 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Двустишия» / «Двустишия» (1941, стихотворения)

1941 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Надпись на могиле девушки» / «Надпись на могиле девушки» (1941, стихотворение)

1941 г.

1989 г.
Александр Чавчавадзе «Рождение сына» / «Рождение сына» (1941, стихотворение)

1941 г.

1948

Генрих Гейне «"Если ты связан интимно с дамой..."» / «Hast du vertrauten Umgang mit Damen…» [= «Если ты связан интимно с дамой...»; «Если ты связан интимно с дамой…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Зазвененло в песне звонкой..."» / «Es erklingt wie Liedestöne…» [= «Зазвенело в песне звонкой...»; «Зазвенело в песне звонкой…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Все море золотом горит…» / «Das Meer erstralt im Sonnenschein…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «На берег летит, вскипая...» / «Es ziehen die brausenden Wellen…» [= «На берег летит, вскипая…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1971 г.
Генрих Гейне «На черных ветрилах…» / «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.
Генрих Гейне «Очи, смертные светила!..» / «Augen, sterblich schöne Sterne…» (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Я белую чайку вижу...» / «Das ist eine weiße Möve…» [= «Я белую чайку вижу…»] (1948, стихотворение)

1948 г.

1997 г.
Генрих Гейне «Селимене» / «Целимена» [= Целимене] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1954

Тарас Шевченко «Ой, строчечку да к строчечке» / «Ой стрічечка до стрічечки...» (1954, стихотворение)

1954 г.

1957

Генрих Гейне «В час, когда любовниц милых...» / «Während ich nach andrer Leute…» [= «В час, когда любовниц милых…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Всюду, где ты только ходишь…» / «Ueberall wo du auch wandelst…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Недолго счастье лгало мне…» / «Nicht lange täuschte mich das Glück…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Яблоня стоит средь сада…» / «Steht ein Baum im schönen Garten…» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Берта» / «Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.

1997 г.
Генрих Гейне «В соборе» / «Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «К Дженни» / «Jenny («Ich bin nun fünfunddreizig Jahr alt…»)» (1957, стихотворение)

1957 г.

1983

Редьярд Киплинг «Бремя белых» / «The White Man's Burden» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Песня мертвых» / «The Song of the Dead» (1983, стихотворение)

1983 г.

1987

Махамбет Утемисов «Герой» / «Герой» (1987, стихотворение)

1987 г.
Махамбет Утемисов «Камышовые озёра» / «Камышовые озёра» (1987, стихотворение)

1987 г.
Махамбет Утемисов «Что толку?» / «Что толку?» (1987, стихотворение)

1987 г.

1997

Генрих Гейне «Весна сурова, сновиденья...» / «Ernst ist der Frühling, seine Träume…» (1997, стихотворение)

1997 г.
Генрих Гейне «Черт бы взял твою мамашу...» / «Hol’ der Teufel deine Mutter…» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000

Редьярд Киплинг «Путем Скитальцев» / «The Exiles’ Line» (2000, стихотворение)

2000 г.

2002

Лион Фейхтвангер «Васантасена» / «Васантасена» (2002, пьеса)

2002 г.