Переводчик — Елена Мееровна Аксельрод

Работы переводчика Елены Аксельрод

---

Переводы Елены Аксельрод

---

1956

• Шолом-Алейхем «Часы» / «Часы» [= Часы. Рассказ] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Шолом-Алейхем «Юла» / «Юла» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Змитрок Бядуля «Как дед с бабой боб сажали» / «Как дед с бабой боб сажали» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Змитрок Бядуля «Прибауточка об уточке» / «Прибауточка об уточке» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Змитрок Бядуля «Егорушка» / «Егорушка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Змитрок Бядуля «Колыбельная («- Кукареку, петушок...»)» / «Колыбельная ("- Кукареку, петушок...")» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1959

• Элисавета Багряна «У Ленине в Поронине» / «У Ленине в Поронине» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Шолом-Алейхем «Песеле, дочь ребе» / «Песеле, дочь ребе» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Шолом-Алейхем «Три головки» / «Три головки» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Шолом-Алейхем «Убогая» / «Убогая» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1989 г.
• Исмаиль Кадарэ «Вечная песня» / «Motiv i perjetshem» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Исмаиль Кадарэ «Мокрая осень» / «Vjeshtë tiranase» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Исмаиль Кадарэ «Похороны Скандерберга» / «Похороны Скандерберга» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1969

• Виктор Телеукэ «Лунный час» / «Лунный час» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Виктор Телеукэ «Песня парня» / «Песня парня» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Фикрет Годжа «Ангара» / «Ангара» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Фикрет Годжа «Когда смежаются ресницы…» / «Когда смежаются ресницы…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Шолом-Алейхем «Выборы» / «Выборы» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Надежда» / «Надежда» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Шолом-Алейхем «Пасхальное вино» / «Пасхальное вино» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Шолом-Алейхем «Праздничные гостинцы» / «Праздничные гостинцы» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Тудор Аргези «Деревушка» / «Деревушка» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1974

• Емилиан Буков «Товарищ» / «Товарищ» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аурел Гургиану «Поле» / «Поле» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аурел Гургиану «Размышления в ноябре» / «Размышления в ноябре» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мавджуда Хакимова «Солдат» / «Солдат» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Анатол Чокану «Днём одним моложе» / «Днём одним моложе» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Анатол Чокану «Земля Молдовы» / «Земля Молдовы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Роберт Геррик «Веселиться и верить прекрасным стихам» / «Веселиться и верить прекрасным стихам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Джон Драйден «Песнь» / «Песнь («К Аминте, юный друг, пойди...»)» [= Песнь («К Аминте, юный друг, пойди...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Джон Драйден «Прекрасная незнакомка» / «Прекрасная незнакомка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Джон Драйден «Строки о Мильтоне» / «Epigram on Milton» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Назар Наджми «Капельки» / «Капельки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Аурелиу Бусуйок «Надпись на кавказском камне» / «Надпись на кавказском камне» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Захария Станку «Пойдем со мною» / «Hai cu mine» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Залман Вендров «Крупный выигрыш» / «Крупный выигрыш» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Залман Вендров «Не по чину» / «Не по чину» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Фредерик Палудан-Мюллер «Из сонетов Альмы («О, как ни велика твоя вина...»)» / «О, как ни велика твоя вина…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Димитр Бояджиев «Вечерний трепет» / «Вечерен трепет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Димитр Бояджиев «Марсель» / «Марсилия» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Назар Наджми «Первый урок» / «Первый урок» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Крум Пенев «Акварель» / «Акварел» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Крум Пенев «Светильник» / «Светилникът» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Зелик Аксельрод «Вокруг лишь небо и под небом рожь...» / «Вокруг лишь небо и под небом рожь...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Может быть, кричу я — не пою?..» / «Может быть, кричу я - не пою?..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Утренние хороши слова...» / «Утренние хороши слова...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Юность моя, юность — дерзкий мост...» / «Юность моя, юность - дерзкий мост...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «— Ты отстаешь, — опять твердят друзья...» / «- Ты отстаёшь, - опять твердят друзья...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Давайте, друзья, смеяться!» / «Давайте, друзья, смеяться!» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Бухбиндер «Все больно сердцу моему...» / «"Всё больно сердцу моему..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Бухбиндер «Огонь свече оплывшей ни к чему...» / «"Огонь свече оплывшей ни к чему..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Бухбиндер «Баржи тяжелых туч» / «Баржи тяжелых туч» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Бухбиндер «Зеркала» / «Зеркала» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иосиф Бухбиндер «Шрамы» / «Шрамы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Генрих Гейне «"Ты не внемлешь пылким клятвам..."» / «Meinen schönsten Liebesantrag…» [= «Ты не внемлешь пылким клятвам...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Все слишком поздно — вздох твой встречный...» / «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…» [= Всё слишком поздно - вздох твой встречный..."] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Матвей Грубиян «Прикосновение будущего» / «Прикосновение будущего» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шифра Холоденко «Мы однажды взглядом встретились с тобой...» / «"Мы однажды взглядом встретились с тобой..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Василе Александри «Разбойник и княжна» / «Разбойник и княжна» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Генрих Гейне «"Бойся улицы коварной..."» / «Geh’ nicht durch die böse Straße…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Где меня не повстречаешь..."» / «Ueberall wo du auch wandelst…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Чёрт бы драл твою мамашу!.."» / «Hol’ der Teufel deine Mutter…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Зелик Аксельрод «Мой город в длинных белых простынях...» / «Мой город в длинных белых простынях...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Зелик Аксельрод «Дедушка мой старый» / «Дедушка мой старый» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Тудор Аргези «Две ночи» / «Две ночи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джузеппе Артале «Блоха на груди прекрасной дамы» / «Блоха на груди прекрасной дамы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джузеппе Артале «Мечта («Взойдёт мечта, лишь солнце канет в море...»)» / «Мечта («Взойдёт мечта, лишь солнце канет в море...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Елизавета I «Когда красой цвела и мне светил успех...» / «"When I was fair and young, then favor graced me..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ион Минулеску «Романс сердца» / «Романс сердца» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фредерик Палудан-Мюллер «Мечтала я — но как мечты мне лгали!..» / «Мечтала я - но как мечты мне лгали!..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фредерик Палудан-Мюллер «Ты мне дарил раздумий строй высокий...» / «Ты мне дарил раздумий строй высокий...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фредерик Палудан-Мюллер «Я думаю о нас и всякий раз...» / «Я думаю о нас и всякий раз...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Йенс Петер Якобсен «Жанровая картинка» / «Жанровая картинка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Йенс Петер Якобсен «Лишь день, усталый от забот...» / «Лишь день, усталый от забот...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.