Генрих Гейне «Новые стихотворения»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Генрих Гейне

Новые стихотворения

Neue Gedichte

Сборник, 1852 год

Язык написания: немецкий

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Новая весна / Neuer Frühling (1831)	8.60 (5)	-
Пролог («Чуть не в каждой галерее…») / Prolog ("In Gemäldegallerieen...") [= «Посмотри: во всём доспехе...»] (1831)	8.67 (6)	-
«В белый сад выходишь утром…» / «Unterm weißen Baume sitzend…» [= «Липа вся под снежным пухом…»] (1831)	8.50 (6)	-
«Счастьем девственным томимы…» / «In dem Walde sprießt und grünt es…» [= «Снова роща зеленеет…»] (1831)	8.00 (6)	-
«Глядят весенней ночи глаза...» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» [= «Весенней ночи прекрасный взор…»; «Взор ночи весенней так кротко вновь...»] (1831)	8.33 (6)	-
«Как страстно в розу влюблён мотылёк…» / «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…» [= «В красавицу розу влюблен мотылек...»; Из Гейне («Был в белую розу влюблён мотылёк...») ] (1844)	8.00 (6)	-
«Зазвучали все деревья…» / «Es erklingen alle Bäume…» [= «Все деревья зазвучали…»; «Все деревья звуков полны…»] (1844)	7.20 (10)	-
«Весенней ночью, в тёплый час…» / «Es hat die warme Frühlingsnacht…» (1831)	7.83 (6)	-
«И эта истома, и звон колокольный…» / «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…» [= «Грозит беда, набат раздаётся…»] (1831)	7.83 (6)	-
«От любви хочу томиться...» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» [= «Слёз любви и тихой скорби…»] (1831)	8.33 (6)	-
«Весны синеют очи…» / «Die blauen Frühlingsaugen…» [= «Глаза весны синеют…»] (1831)	8.00 (6)	-
«Только платьем мимоходом…» / «Wenn du mir vorüberwandelst…» (1831)	8.00 (6)	-
«Если зорко видишь ты...» / «Wenn du gute Augen hast…» [= «Если только ты не слеп...»] (1831)	8.50 (6)	-
«В глазах твоих синих-синих…» / «Mit deinen blauen Augen…» [= «Глаза свои голубые…»] (1831)	8.60 (5)	-
«Снова в сердце жар невольный…» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» [= «Снова сердце покорилось…»] (1831)	8.00 (8)	-
«Тебя люблю я, — неизбежна…» / «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…» (1831)	8.50 (6)	-
«Гуляю меж цветами...» / Ich wandle unter Blumen (1844)	7.00 (3)	-
«Скажи, кто открыл нам времени счёт…» / «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…» [= «Скажи мне, кто первый часы изобрёл...» ] (1831)	8.17 (6)	-
«Как гвоздики знойно дышат!..» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» [= «Чудный запах льют гвоздики...»] (1831)	8.00 (7)	-
«Сон ли прежний я лелею…» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» [= «Тот же сон, что снился прежде…»] (1831)	8.33 (6)	-
«Поцелуй, что взят во мраке…» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» [= «Поцелуи, что мы крадём…»] (1831)	8.33 (6)	-
«Жил-был король суровый…» / «Es war ein alter König…» (1831)	8.50 (6)	-
«Опять воскрешает мне память...» / In meiner Erinn’rung erblühen (1844)	6.67 (3)	-
«Лунным светом пьяны липы…» / «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…» [= «Лунным светом упоённый…»] (1831)	7.71 (7)	-
«Видел я, как в чаще леса…» / «Durch den Wald, im Mondenscheine…» [= «Раз в лесу, при лунном свете…»] (1831)	8.17 (6)	-
«Утром шлю тебе фиалки…» / «Morgens send’ ich dir die Veilchen…» (1831)	8.33 (6)	-
«Вы, право, не убили…» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Своим письмом напрасно…»] (1831)	7.80 (10)	-
«О, не бойся, что пред всеми…» / «Sorge nie, daß ich verrathe…» [= «Не страшись - скрывать от света…»] (1831)	8.43 (7)	-
«Ночь ли, день ли — всё ликует…» / «Wie die Tage macht der Frühling…» [= «Дни мои и даже ночи…»] (1831)	7.67 (6)	-
«Бродят звёзды-златоножки…» / «Sterne mit den goldnen Füßchen…» [= «Звёзды ножками златыми…»] (1831)	7.46 (13)	-
«Весна грустит; глядят с кручиной…» / «Ernst ist der Frühling, seine Träume…» (1831)	9.00 (4)	-
«Я вновь мучительно оторван…» / «Schon wieder bin ich fortgerissen…» (1831)	7.50 (8)	-
«Надежды расцветают…» / «Die holden Wünsche blühen…» [= «Цветут желанья дивно…»] (1831)	8.50 (6)	-
«Небо старцем красноглазым…» / «Wie ein Greisenantlitz droben…» (1831)	8.17 (6)	-
«Влачусь по свету желчно и уныло…» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» (1831)	7.78 (9)	-
«Осень. Пал туман на долы…» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» [= «На горы и долы, как сон неприветный...»; «Осень, мгла. Холмы и долы...» ] (1831)	8.43 (7)	-
«Небо буднично-уныло...» / «Himmel grau und wochentäglich!..» [= «Небо серо беспробудно...»] (1831)	8.14 (7)	-
Разные / Verschiedene
Серафина / Seraphine (1834)	8.75 (4)	-
«Поздно вечером брожу я…» / «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…» [= «В лес задумчивый вхожу я…»] (1834)	8.00 (5)	-
«На пустынный берег моря…» / «An dem stillen Meeresstrande…» [= «Ночь плывёт над тихим взморьем…»] (1834)	7.75 (8)	-
«Порхает белая чайка...» / «Das ist eine weiße Möve…» (1834)	9.33 (3)	-
«Я угадал: ты любишь!..» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1834)	8.75 (4)	-
«С каким любопытством чайка…» / «Wie neubegierig die Möve…» (1834)	8.20 (5)	-
«Она, как серна, от меня...» / «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…» [= «Как серна робкая, она…»] (1834)	8.00 (5)	-
«Блещут маленькие звёзды...» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» (1834)	8.75 (4)	-
«Тени, тени — всё для тлена...» / «Schattenküsse, Schattenliebe…» [= «Тень любви, лобзаний тени…»] (1834)	8.20 (5)	-
«Девица у причала...» / «Das Fräulein stand am Meere…» [= «Девица, стоя у моря...»] (1834)	8.71 (7)	-
«На чёрных ветрилах летит мой корабль…» / «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…» (1834)	8.75 (4)	-
«Бурлит волна морская...» / «Es ziehen die brausenden Wellen…» (1834)	9.00 (4)	-
«Сижу над морем, мечтами объят...» / «Es ragt in’s Meer der Runenstein…» [= "Над пеною моря, раздумьем объят..."; «У моря сижу, на утёсе кругом…»] (1834)	7.42 (12)	-
«Горит закат. Морской простор...» / «Das Meer erstralt im Sonnenschein…» (1834)	8.75 (4)	-
Анжелика / Angelique (1844)	9.00 (5)	-
«Взыскан я улыбкой бога…» / «Nun der Gott mir günstig nicket…» [= «В день господней благодати…»] (1834)	8.17 (6)	-
«Ты быстро шла, но предо мною…» / «Wie rasch du auch vorüberschrittest…» [= «Так быстро шла, но предо мною…»] (1834)	8.33 (6)	-
«Нет, прелестная, не верю…» / «Nimmer glaub ich, junge Schöne…» (1834)	8.00 (6)	-
«Закрыв глаза ей, алый рот…» / «Ich halte ihr die Augen zu…» (1844)	8.17 (6)	-
«Когда я в твоих объятьях страстных…» / «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…» [= «Когда я в твоих объятиях страстных…»] (1844)	8.17 (6)	-
«В час, когда любовниц милых…» / «Während ich nach andrer Leute…» [= «Между тем как я, блуждая…»] (1844)	8.33 (6)	-
«Не отвергай! Пусть жар погас…» / «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…» [= «Хоть жажду утолила ты…»] (1834)	8.00 (6)	-
«Эта масленица страсти…» / «Dieser Liebe toller Fasching…» [= «Эта масляница страсти…»] (1844)	8.17 (6)	-
Гортензия / Hortense (1834)	9.00 (5)	-
«Был когда-то я уверен...» / «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…» [= «Верил я в былом далёком…»] (1834)	8.50 (6)	-
«Мы задержались на углу...» / «Wir standen an der Straßeneck…» [= «Вдвоём на уличном углу…»] (1834)	8.50 (6)	-
«Зреет яблоко на древе...» / «Steht ein Baum im schönen Garten…» [= «Посредине сада яблонь…»] (1834)	8.33 (6)	-
«Трону струны лютни новой...» / «Neue Melodieen spiel’ ich…» [= «Строю вновь я струны цитры…»] (1834)	8.40 (5)	-
«Недолгим счастьем, милый друг...» / «Nicht lange täuschte mich das Glück…» [= «Недолог счастья был обман…»] (1834)	8.83 (6)	-
Кларисса / Clarisse (1834)	9.20 (5)	-
«Ты не внемлешь пылким клятвам...» / «Meinen schönsten Liebesantrag…» [= «Оробев, моих признаний…»] (1834)	8.29 (7)	-
«Где меня не повстречаешь...» / «Ueberall wo du auch wandelst…» [= «Не ходи по переулку…»] (1834)	8.33 (6)	-
«Чёрт бы драл твою мамашу!..» / «Hol’ der Teufel deine Mutter…» [= «Чёрт возьми твою мамашу...»; «Взял бы чёрт твоих несносных…»; «Чёрт бы взял твою мамашу...»; «Чорт возьми твою мамашу...»] (1834)	8.83 (6)	-
«Бойся улицы коварной...» / «Geh’ nicht durch die böse Straße…» (1834)	9.75 (4)	-
«Всё слишком поздно — вздох твой встречный...» / «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…» [= «Твоя улыбка запоздала...»] (1834)	8.50 (6)	-
Иоланта и Мария / Yolante und Marie (1834)	8.80 (5)	-
«Эти дамы понимают...» / «Diese Damen, sie verstehen…» [= «С надлежащим уважением...»; «Эти дамы, понимая...»] (1834)	7.64 (11)	-
«Какую предпочесть? В обеих...» / "In welche soll'ich mich verlieben..." [= "В которую из двух влюбиться..."] (1834)	8.38 (8)	-
«Юность кончена. Приходит…» / «Jugend, die mir täglich schwindet…» [= «Юность быстро исчезает…»] (1834)	8.11 (9)	-
Эмма / Emma (1844)	8.80 (5)	-
«Сутки должен ожидать я…» / «Vier und zwanzig Stunden soll ich…» [= «Сутки ждать я должен счастья…»] (1844)	8.17 (6)	-
«Месяц тянется любовь...» / «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…» (1844)	8.33 (6)	-
«Чуть мы вместе — брань и спор…» / «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..» [= «Быть с тобою - свыше силы…»] (1844)	8.75 (4)	-
«Тенью мрачною, густою…» / «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…» [= «Всё опаснее и глуше…»] (1844)	8.17 (6)	-
Тангейзер / Der Tannhäuser (1844)	8.29 (7)	-	1 отз.
Фридерика / Friedrike [= Фридрика] (1844)	8.80 (5)	-
«Оставь Берлин, где воздух густ и пылен...» / «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…» (1844)	8.17 (6)	-
«Струится Ганг. Разумными очами...» / «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…» (1844)	8.17 (6)	-
«Струится Ганг и плещет. Гималаи...» / «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…» [= «Струится Ганг и плещет. Гималайя…»] (1844)	8.17 (6)	-
Катарина / Katharina (1840)	9.20 (5)	-
«Звезда взошла во тьме моей ночи…» / «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…» (1840)	9.20 (5)	-
«Хотите, я вас познакомлю с нею?..» / «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..» (1840)	9.25 (4)	-
«Как Мерлин, волшебник старый...» / «Wie Merlin, der eitle Weise…» (1840)	9.00 (5)	-
«Скорее! Ко мне на сердце...» / «Du liegst mir so gern im Arme…» [= «В объятьях моих, у сердца…»] (1840)	9.67 (3)	-
«Тебя люблю я всю — и тело...» / «Ich liebe solche weiße Glieder…» [= «Люблю я эту бледность тела…»] (1840)	9.40 (5)	-
«Весна, казалось, у ворот…» / «Der Frühling schien schon an dem Thor…» [= «Цветов подбавила весна…»] (1840)	9.67 (3)	-
«Мне приснилось: я на небе...» / «Jüngstens träumte mir: spazieren…» [= «Мне недавно сон приснился…»] (1840)	9.75 (4)	-
«На летний праздник все с собою...» / «Ein jeder hat zu diesem Feste…» (1840)	9.75 (4)	-
«Я был угрюм и бессловесен...» / «Gesanglos war ich und beklommen…» [= «Так долго, будто бессловесен…»] (1840)	9.75 (4)	-
На чужбине / In der Fremde (1844)	8.60 (5)	-
«Из края в край твой путь лежит…» / «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…» (1844)	8.60 (5)	-
«Сегодня ты такой печальный…» / «Du bist ja heut so grambefangen…» (1844)	8.80 (5)	-
«Был у меня когда-то край родной...» / «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…» (1844)	8.60 (5)	-
Китти / Kitty (1844)	8.60 (5)	-
«Весь день я в усладах небесных провёл…» / «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…» (1844)	8.83 (6)	-
«Наши души прочно слиты...» / «Unsre Seelen bleiben freilich…» [= «В платонических влеченьях…»] (1844)	9.00 (6)	-
«Вчера блеснуло счастье мне...» / «Das Glück, das gestern mich geküßt…» [= «Я счастьем обладал вчера…»] (1844)	9.00 (6)	-
Пригрезившееся счастье / «Als die junge Rose blühte…» (1844)	8.67 (6)	-
«Китти, Китти умирает...» / «Kitty stirbt! und ihre Wangen…» [= «Китти, Китти умирает!..»; «Китти вянет! Эти щёки…» ]		-
Уходящее лето / «Das gelbe Laub erzittert…» [= "Желтеет древесная зелень..."] (1834)	8.33 (6)	-
«Взор, давно забытый мною…» / «Augen, die ich längst vergessen…» [= «Глаза, что мной давно забыты…»; «Те глаза, что мной забыты…»]		-
«Тщеславье молвит: ты любим...» / «Mir redet ein die Eitelkeit…» (1844)	8.80 (5)	-
«Прекрасен блеск закатного солнца…» / «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…» [= Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»); «Прекрасен тихий блеск вечернего заката…» ]		-
Романсы / Romanzen (1840)	8.60 (5)	-
Чайльд Гарольд / Childe Harold [= «Чёлн плывёт, одетый в траур…»; Чайльд-Гарольд] (1840)	8.20 (5)	-
Anno 1829 / Anno 1829 ("Daß ich bequem verbluten kann...") (1840)	8.83 (6)	-
Anno 1839 / Аппо 1839 («Oh, Deutschland, meine ferne Liebe...») (1840)	8.60 (5)	-
Рыцарь Олаф / Ritter Olaf [= Олаф] (1840)	8.60 (5)	-
Русалки / Die Nixen	8.00 (4)	-
Весною / Frühling («Die Wellen blinken und fließen dahin…») [= Весна] (1844)	8.00 (3)	-
Али-бей / Ali Bei («Ali Bey, der Held des Glaubens…» (1859), написано в 1858	8.00 (3)	-
Психея / Psyche (1840)	8.75 (4)	-
Незнакомка / Die Unbekannte (1840)	8.75 (4)	-
Фрау Метта / Frau Mette [= Метта] (1840)	8.60 (5)	-
Встреча / Begegnung (1840)	8.75 (4)	-
Гаральд Гарфагар / König Harald Harfagar [= Король Гаральд Гарфагар] (1840)	8.60 (5)	-
Ollea [= Zur Ollea] (1852)	8.80 (5)	-
Графиня Гудель фон Гудельфельд / Hoffarth [= Спесь ] (1852)	8.00 (1)	-
Странствуй! / Wandere! [= «Когда тебя женщина бросит — забудь...»; «Коль обманулся ты в любви...»; «Когда тебя женщина бросит, тогда...»] (1852)	8.62 (13)	-
Зима / Winter (1852)	9.00 (5)	-
Старинная песня у камина / Altes Kaminstück [= У камина] (1852)	8.80 (5)	-
Напрасное томление / Sehnsüchtelei (1852)	8.80 (5)	-
Мудрые звёзды / Kluge Sterne (1852)	8.71 (7)	-
Ангелы / Die Engel (1852)	9.00 (5)	-
Современные стихотворения / Zeitgedichte (1844)	8.67 (3)	-
Доктрина / Doctrin [= Барабанщик; Теория; «Возьми барабан и не бойся...»] (1844)	7.64 (11)	-
Предостережение / Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..») (1844)	8.80 (5)	-
Тайна / Geheimnis (1844)	8.50 (4)	-
Тамбурмажор / Der Tambourmajor (1844)	9.00 (4)	-
Вырождение / Entartung (1844)	8.50 (4)	-
Генрих / Heinrich (1844)	8.00 (4)	-
Жизненный путь / Lebensfahrt [= «И смех, и песни, и солнца блеск!..»] (1844)	9.00 (4)	-
Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге / Das neue israelitische Hospital zu Hamburg (1844)	8.25 (4)	-
Тенденция / Die Tendenz (1844)	8.75 (4)	-
Большие обещания / Verheißung [= Обещание; Обетование] (1844)	8.20 (10)	-
К успокоению / Zur Beruhigung [= Успокоение] (1844)	7.56 (9)	-
Вот погодите! / Wartet nur [= Погодите!; Только подождите!; Подождите!] (1844)	7.80 (10)	-
Ночные мысли / Nachtgedanken (1844)	8.75 (4)	-
Мир шиворот-навыворот / Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…») [= Мир навыворот («Да это мир стал на дыбы…»)]	7.50 (2)	-

Издания: ВСЕ (2)

/период:: 1940-е (1), 1950-е (1)
/языки:: русский (2)

1948 г.

1957 г.

страница всех изданий (2 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении