Переводчик — Алексей Мейснер

Работы переводчика Алексея Мейснера

1931

• Генрих Гейне «Бутылки пусты, был вкусен обед…» / «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «В день господней благодати…» / «Nun der Gott mir günstig nicket…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «В объятьях моих, у сердца...» / «Du liegst mir so gern im Arme…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «В платонических влеченьях…» / «Unsre Seelen bleiben freilich…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Влачась когда-то в край из края…» / «Einst sah ich viele Blumen blühen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Где б ни шла ты, я повсюду…» / «Ueberall wo du auch wandelst…» [= «Не ходи по переулку...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Как ствол древесный стоит он…» / «Er steht so starr wie ein Baumstamm…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Как только ты станешь моей женой...» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Китти, Китти умирает...» / «Kitty stirbt! und ihre Wangen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Лунным светом упоённый…» / «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Между тем как я, блуждая…» / «Während ich nach andrer Leute…» [= «Между тем, как я, блуждая...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «Мне недавно сон приснился...» / «Jüngstens träumte mir: spazieren…» [= «Мне недавно сон приснился…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Мы здесь построим на скале...» / «Auf diesem Felsen bauen wir» [= «Мы здесь построим на скале…»; «Мы здесь построим, на скале...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «На груди букет трёхцветный…» / «Vor der Brust die trikoloren…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Нет здесь милого поэта…» / «Ramsgate («O, des liebenswürd'gen Dichters…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Посредине сада яблонь...» / «Steht ein Baum im schönen Garten…» [= «Посредине сада яблонь…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Так долго, будто бессловесен...» / «Gesanglos war ich und beklommen…» [= «Так долго, будто бессловесен…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Твоя улыбка запоздала...» / «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…» [= «Твоя улыбка запоздала…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Черт возьми твою мамашу...» / «Hol’ der Teufel deine Mutter…» [= «Чорт возьми твою мамашу..»; «Чорт возьми твою мамашу…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Эта масленица страсти...» / «Dieser Liebe toller Fasching…» [= «Эта масленица страсти…»; «Эта масляница страсти…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Юность быстро исчезает…» / «Jugend, die mir täglich schwindet…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Я знал их смех, улыбки, пенье…» / «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Встреча» / «Begegnung» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Подождите!» / «Wartet nur» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Смена» / «Wechsel» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Тангейзер» / «Der Tannhäuser» (1931, поэма)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Фортуна» / «Fortuna» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1948

• Генрих Гейне «"На летний праздник все с собою..."» / «Ein jeder hat zu diesem Feste…» [= «На летний праздник все с собою…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Не ходи по переулку…» / «Geh’ nicht durch die böse Straße…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Али-Бей» / «Ali Bei («Ali Bey, der Held des Glaubens…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Незнакомка» / «Die Unbekannte» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Рано утром» / «In der Frühe ("Auf dem Fauxbourg Saint-Marçeau...")» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1977 г.

1971

• Генрих Гейне «"На небе полная луна..."» / «Im Mondenglanze ruht das Meer…» [= «На небе полная луна...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.