Генрих Гейне ««Цветами цвёл мой путь весенний…»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Цветами цвёл мой путь весенний…»
«Einst sah ich viele Blumen blühen…»
Другие названия: «Влачась когда-то в край из края…»
Стихотворение, 1854 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Мейснер («Влачась когда-то в край из края…»); 1931 г. — 1 изд.
- — Л. Руст («Цветы цвели необозримо...»); 1939 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Цветами цвел мой путь весенний...»; «Цветами цвёл мой путь весенний…»); 1957 г. — 7 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Сосюра («Колись цвіло квіток багато...»; Колись цвіло квіток багато…); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Vermischte Schriften von Heinrich Heine», 1854 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (11)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (9), украинский (2)
- /перевод:
- В. Левик (7), А. Мейснер (1), Л. Руст (1), В. Сосюра (2)
1931 г.
1939 г.
1957 г.
1971 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: