Переводчик — Вильгельм Левик

Работы Вильгельма Левика

1939

• Генрих Гейне «"В часах песочная струя..."» / «Ich seh’ im Stundenglase schon…» [= «В часах песочная струя...»; Песку в часах — лишь горсть одна] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Мой день был ясен, ночь светла..."» / «Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…» [= «Мой день был ясен, ночь моя светла...»; Мой день был ясен, ночь моя светла…] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Афронтенбург» / «Affrontenburg («Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß…»)» [= Аффронтенбург] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Дуэль» / «Duelle («Zwei Ochsen disputierten sich…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «К телеологии» / «Zur Teleologie («Beine hat uns zwei gegeben…»)» [= О телеологии] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Матильде в альбом» / «In Mathildens Stammbuch» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Моему брату Максу» / «An meinen Bruder Max» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Невольничий корабль» / «Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Орфеистическое» / «Orpheisch («Es gab den Dolch in deine Hand…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Охладелый» / «Der Abgekühlte» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Погибшие надежды» / «Verlorene Wünsche» [= Утраченные надежды] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Поэт Фердауси» / «Der Dichter Firdusi» [= Поэт Фирдуси] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Цитрония» / «Citronia («Das war in jener Kinderzeit…»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1942

• Радуле Стийенский «Песня чеха» / «Песня чеха» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Радуле Стийенский «Петер Дабшевич» / «Петер Дабшевич» [= Петр Дабшевич] (1942, поэма)
  
  1942 г.

  
  1943 г.
• Радуле Стийенский «Русский» / «Великоросс» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Радуле Стийенский «Украинец» / «Украина» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Радуле Стийенский «Югославским партизанам» / «Югославским партизанам» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Фольклорное произведение «Мэри Амбри» / «Mary Ambree» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.
• Перси Биши Шелли «Гимн Пана» / «Hymn of Pan ("From the forests and highlands...")» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Облако» / «The Cloud» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Свобода» / «Liberty ("The fiery mountains answer each other...")» (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1943

• Абдильда Тажибаев «Жамал» / «Жамал» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1946

• Юлиан Тувим «Детство» / «Детство» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Крик» / «Крик» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Лесной гимн» / «Гимн лесу» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Лето бедняков» / «Лето бедняков» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1974 г.
• Юлиан Тувим «Метель» / «Метель» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Перед Парижем» / «Перед Парижем» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Эксперимент» / «Эксперимент» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «В костеле» / «В костёле» (1946, отрывок)
  
  1946 г.

1948

• Генрих Гейне «"Весна, казалось, у ворот..."» / «Der Frühling schien schon an dem Thor…» [= «Весна, казалось, у ворот...»; «Весна, казалось, у ворот…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Глядят весенней ночи глаза..."» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» [= «Глядят весенней ночи глаза...»; «Глядят весенней ночи глаза…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Прелестная девушка снилась мне..."» / «Mir träumte von einem schönen Kind…» [= «Прелестная девушка снилась мне…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Тщеславье молвит: ты любим..."» / «Mir redet ein die Eitelkeit…» [= «Тщеславье молвит: «Ты любим!»…»; «Тщеславье молвит: ты любим!..»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Anno 1829» / «Anno 1829 ("Daß ich bequem verbluten kann...")» [= Аппо 1829] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Ах, как сад благоухает!..» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Бежим! Ты будешь мне женой!..» / «Entflieh mit mir und sey mein Weib!..» [= «Бежим! Ты будешь мне женой…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Бродят звезды-златоножки...» / «Sterne mit den goldnen Füßchen…» [= «Бродят звёзды-златоножки…»; «Звезды ножками златыми…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «В белый сад выходишь утром...» / «Unterm weißen Baume sitzend…» [= «В белый сад выходишь утром…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Весь день я в усладах небесных провел...» / «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…» [= «Весь день я в усладах небесных провёл…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Влачусь по свету желчно и уныло...» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» [= «Влачусь по свету желчно и уныло…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Вы, право, не убили...» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Вы, право, не убили…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Дохнула стужей весенняя ночь…» / «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Зазвучали все деревья...» / «Es erklingen alle Bäume…» [= «Зазвучали все деревья…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Генрих Гейне «И был вначале соловей...» / «Im Anfang war die Nachtigall…» [= «И был вначале соловей…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «И липа цветет над их могилой…» / «Auf ihrem Grab da steht eine Linde…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Лунным светом пьяны липы…» / «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Люблю я цветок…» / «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «На пустынный берег моря...» / «An dem stillen Meeresstrande…» [= «На пустынный берег моря…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Надежды расцветают...» / «Die holden Wünsche blühen…» [= «Надежды расцветают…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Не отвергай! Пусть жар погас...» / «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…» [= «Не отвергай! Пусть жар погас…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Небо серо и дождливо...» / «Himmel grau und wochentäglich!..» [= «Небо серо и дождливо…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Осень. Пал туман на долы...» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» [= «Осень. Пал туман на долы…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Поздно вечером брожу я...» / «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…» [= «Поздно вечером брожу я…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» / «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Снова в сердце жар невольный...» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» [= «Снова в сердце жар невольный…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Сон ли прежний я лелею...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» [= «Сон ли прежний я лелею?..»; «Сон ли прежний я лелею…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Счастьем девственным томимы...» / «In dem Walde sprießt und grünt es…» [= «Счастьем девственным томимы…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Ты голубыми глазами…» / «Mit deinen blauen Augen…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Хотите, я вас познакомлю с нею?..» / «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Юность кончена. Приходит...» / «Jugend, die mir täglich schwindet…» [= «Юность кончена. Приходит…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Я вновь мучительно оторван...» / «Schon wieder bin ich fortgerissen…» [= «Я вновь мучительно оторван…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Атта Тролль» / «Atta Troll» [= Атта Троль] (1948, поэма)
  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Весна» / «Frühling («Die Wellen blinken und fließen dahin…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Встреча» / «Begegnung» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Вырождение» / «Entartung» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Германия» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» [= Германия. Зимняя сказка] (1948, поэма)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Жалоба старонемецкого юноши» / «Жалоба старонемецкого юноши» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «К успокоению» / «Zur Beruhigung» [= Успокоение] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Крик сердца» / «Stoßseufzer» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Михель после Марта» / «Michel nach dem März» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Русалки» / «Die Nixen» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Тайна» / «Geheimnis» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Фрау Метта» / «Frau Mette» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Эдуарду Г.» / «An Eduard G. («Du hast nun Titel, Ämter, Würden, Orden…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1989 г.
• Шандор Петёфи «Ах, если б не носил я шапку…» / «Ах, если б не носил я шапку…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Шандор Петёфи «Бродяга» / «Бродяга» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Шандор Петёфи «Героям болтовни» / «Героям болтовни» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Шандор Петёфи «Довольно!» / «Довольно!» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Шандор Петёфи «Лук мой славный» / «Лук мой славный» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Шандор Петёфи «На виселицу королей» / «На виселицу королей» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Шандор Петёфи «Шумят, шумят…» / «Шумим, шумим...» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1952

• Шандор Петёфи «Осенний ветер шелестит в деревьях...» / «Осенний ветер шелестит в деревьях...» [= Осенний ветер шелестит...] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Шандор Петёфи «Аист» / «Аист» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Шандор Петёфи «Венгерец я!» / «Венгерец я!» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Шандор Петёфи «Добрый учитель» / «Добрый учитель» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Шандор Петёфи «Раз на кухню залетел я...» / «Вдруг — я в кухне... Кто б открыл...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Тиса» / «Тиса» [= Тисса] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Когда б я мог в морях пустынных...» / «I Would I Were a Careless Child» [= «Когда б я мог в морях пустынных…»; Когда б я мог в морях пустынных] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Джордж Гордон Байрон «Беппо» / «Beppo» [= Беппо (Венецианская повесть); Беппо. Венецианская повесть] (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2004 г.
• Джордж Гордон Байрон «Застольная» / «Fill the goblet again. А song» [= Наполняйте стаканы!; Наполняйте стаканы! Песня] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы Августе» / «Stanzas to Augusta (When all around grew drear and dark...)» [= Стансы Августе («Когда сгустилась мгла кругом...»); Стансы к Августе; Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом...»); Стансы к Августе (Когда сгустилась мгла кругом...)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стихи, написанные под вязом на кладбище в Харроу» / «Lines Written beneath an Elm in the Churhyard of Harrow» [= Стихи, написанные под старым вязом на кладбище Харроу; Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Харроу] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Виктор Гюго «Альбрехту Дюреру» / «Альбрехту Дюреру» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Завершение» / «Завершение» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Виктор Гюго «К Ол. («Ты рану скрыл, поэт...»)» / «К Ол...» [= К Ол...; К Ол... («Ты рану скрыл, поэт! Но все открылось мне...»)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Моему отцу» / «À mon père» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Что слышится в горах» / «Что слышится в горах» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  2007 г.

1955

• Николаус Ленау «Монолог инвалида (из баллады «Роберт и инвалид»)» / «Монолог инвалида (из баллады «Роберт и инвалид»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Николаус Ленау «Протест» / «Протест» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Николаус Ленау «Родине» / «Родине» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Николаус Ленау «Три индейца» / «Die drei Indianer» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Николаус Ленау «Форма» / «Форма» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Алушта ночью» / «Ałuszta w nocy» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Аюдаг» / «Ajudah» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай» / «Bakczysaraj» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай ночью» / «Bakczysaraj w nocy» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Вид гор из степей Козлова» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Дзяды. Часть III» / «Dziady część III» [= Часть III] (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Дорога в Россию» / «Droga do Rosji» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Дорога над пропастью в Чуфут-Кале» / «Droga nad przepaścią w Czufut-Kale» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Олешкевич» / «Oleszkiewicz» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Памятник Петру Великому» / «Pomnik Piotra Wielkiego» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Петербург» / «Petersburg» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Плавание» / «Żegluga» [= Плаванье] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Пригороды столицы» / «Przedmieścia Stolicy» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Русским друзьям» / «Do przyjaciół Moskali» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.
• Адам Мицкевич «Смотр войск» / «Przegląd wojska» [= Смотр войска] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Мечислав Яструн «Чтение Гомера» / «Чтение Гомера» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Объяснения к части III «Дзядов» / «Objaśnienia poety» [= Объяснения поэта] (1955)
  
  1955 г.

  
  1968 г.

1956

• Генрих Гейне « «В её портрет углубившись...» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» [= «В её портрет углубившись…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «"В серый плащ укрылись боги..."» / «Eingehüllt in graue Wolken…» [= «В серый плащ укрылись боги...»; «В серый плащ укрылись боги…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Завидовать жизни любимцев судьбы..."» / «Miserere («Die Söhne des Glückes beneid’ ich nicht…»)» [= Miserere; «Завидовать жизни любимцев судьбы...»; Завидовать жизни любимцев судьбы] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Как призрак забытый из гроба..."» / «Manch Bild vergessener Zeiten…» [= «Как призрак забытый, из гроба...»; «Как призрак забытый, из гроба…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «"Когда ты раскрыла объятья - о боги!.."» / «Als Sie mich umschlang mit zärtlichem Pressen…» [= «Когда ты раскрыла объятья — о боги!..»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Недвижны в небе звезды..."» / «Es stehen unbeweglich…» [= «Недвижны в небе звезды...»; «Стоят веками звезды…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Ты красива, ты богата..."» / «Schöne, wirtschaftliche Dame…» [= «Та красива, ты богата...»; «Ты красива, ты богата...»; «Ты красива, ты богата…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «1649 - 1793 - ???» / «1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)» [= 1649-1793-???; 1649-1793-????; 1649—1793—???; 1649—1793—????] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Enfant perdu» / «Enfant Perdu» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «А ветер — он смерчи натягивать стал…» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» [= «Сердитый ветер надел штаны...»; «Сердитый ветер надел штаны…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ах, опять тот взор, что прежде...» / «Ach, die Augen sind es wieder…» [= «Ах, опять тот взор, что прежде…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Бежал я от жестокой прочь…» / «Ich kam von meiner Herrin Haus» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Бесплодно голову ломал я…» / «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «В сердце боль, устали ноги...» / «Nacht liegt auf den fremden Wegen…» [= «В сердце боль, устали ноги…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Вечереет. Поздним летом...» / «Dämmernd liegt der Sommerabend…» [= «Вечереет. Поздним летом…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Вот сосед мой дон Энрикес…» / «Neben mir wohnt Don Henriques...» [= «Вот сосед мой дон Энрикец...»; «Вот сосед мой, дон Энрикес...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Вчера мне любимая снилась...» / «Im Traum sah ich die Geliebte…» [= «Вчера мне любимая снилась…»; «Ты красива, ты богата...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Где, скажи мне, та, чью прелесть...» / «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen» [= «Где, скажи мне, та, чью прелесть…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= «Да, ты несчастна,- как сердиться мне?..»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «Забылась девушка дрёмой…» / «Die Jungfrau schläft in der Kammer…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Из мрака дома выступают...» / «Wie dunkle Träume stehen…» [= «Из мрака дома выступают…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «К твоей груди белоснежной...» / «Auf deinen schneeweißen Busen…» [= «К твоей груди белоснежной…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Как из тучи светит месяц...» / «"Wie der Mond sich leuchtend dränget…"» [= «Как из тучи светит месяц…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Как можешь ты спать спокойно…» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» [= «Как можешь ты спокойно спать…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Когда выхожу я утром…» / «Wenn ich an deinem Hause…» [= «Когда твоим переулком...»; «Когда твоим переулком…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Когда лежу я в постели…» / «Wenn ich auf dem Lager liege…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Когда мне семью моей милой...» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…» [= «Когда мне семью моей милой…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Кто впервые в жизни любит...» / «Wer zum erstenmale liebt…» [= «Кто впервые в жизни любит…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Личину мне! Отныне я плебей!..» / «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…» [= «Личину мне! Отныне я плебей!»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Любовь, толкуют люди...» / «Man glaubt, daß ich mich gräme…» [= «Любовь, толкуют люди…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Мы возле рыбацкой лачуги...» / «"Wir saßen am Fischerhause..."» [= «Мы возле рыбацкой лачуги…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «На бульварах Саламанки...» / «Auf den Wällen Salamankas…» [= «На бульварах Саламанки…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «На крыльях песни, подруга...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» [= «На крыльях песни, подруга…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Они любили д руг друга...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» [= «Они любили друг друга...»; «Они любили друг друга…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Отчего весенние розы бледны...» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» [= «Отчего весенние розы бледны?..»; «Отчего весенние розы бледны…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал...» / «Und als ich so lange, so lange gesäumt…» [= «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Пугливой лилии страшен...» / «Die Lotosblume ängstigt…» [= «Пугливой лилии страшен…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Разубранному в золото чурбану...» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den ...» [= «Разубранному в золото чурбану…»; Разубранному в золото чурбану] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Сверкало зыбью золотой...» / «"Das Meer erglänzte weit hinaus…"» [= «Сверкало зыбью золотой…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Сердце, сердце сбрось оковы...» / «"Herz, mein Herz, sei nicht beklommen…"» [= «Сердце, сердце, сбрось оковы...»; «Сердце, сердце, сбрось оковы…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Сырая ночь беззвездна...» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» [= «Сырая ночь беззвёздна…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» [= «Трубят голубые гусары…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Худеет царь Висвамитра...» / «Den König Wiswamitra» [= «Худеет царь Висвамитра…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Что нужно слезе одинокой?..» / «Was will die einsame Thräne?..» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Я вас покинул в средине июля…» / «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Я снова дорогою старой иду...» / «So wandl’ ich wieder den alten Weg…» [= «Я снова дорогою старой иду…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» / «Ich rief den Teufel und er kam…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Валтасар» / «Belsatzar» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Донна Клара» / «Donna Clara» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Разговор в Падерборнской степи» / «Gespräch auf der Paderborner Haide» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Сон и жизнь» / «Traum und Leben» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Виктор Гюго «Романсеро Сида» / «Романсеро Сида» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Церковные витии» / «Церковные витии» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Из поэмы «Германия» / «Из поэмы «Германия» [= Из поэмы «Германия» (Зимняя сказка)] (1956, отрывок)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

1957

• Пьер-Жан Беранже «Красный человечек» / «Красный человечек» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Пьер-Жан Беранже «Маркиз де Караба» / «Маркиз де Караба» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Генрих Гейне «"В мозгу моём пляшут, бегут и шумят..."» / «Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…» [= «В мозгу моем пляшут, бегут и шумят...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Вчера блеснуло счастье мне..."» / «Das Glück, das gestern mich geküßt…» [= «Вчера блеснуло счастье мне...»; «Вчера блеснуло счастье мне…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Землю губит злой недуг..."» / «Ganz entsetzlich ungesund…» [= «Землю губит злой недуг...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Как медлит время, как ползёт..."» / «Wie langsam kriechet sie dahin…» [= «Как медлит время, как ползет...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «"Как твой пастух, немалый срок..."» / «Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt…» [= «Как твой пастух, немалый срок...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Пытай меня, избей бичами..."» / «Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…» [= «Пытай меня, избей бичами...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Тот, в ком сердце есть, кто в сердце..."» / «Wer ein Herz hat und im Herzen…» [= «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...»; «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Цветы, что Матильда в лесу нарвала..."» / «Den Strauß, den mir Mathilde band…» [= «Цветы, что Матильда в лесу нарвала...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Да не будет он помянут!» / «Nicht gedacht soll seiner werden!..» [= «Да не будет он помянут...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Да, ты оправдана судом...» / «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…» [= «Да, ты оправдана судом…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Меня не тянет в рай небесный...» / «Mich locken nicht die Himmelsauen…» [= «Меня не тянет в рай небесный…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Цветами цвел мой путь весенний...» / «Einst sah ich viele Blumen blühen…» [= «Цветами цвёл мой путь весенний…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Генрих Гейне «Я знал их в радости и в горе...» / «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…» [= «Я знал их в радости и в горе…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Я чашу страсти осушил...» / «Geleert hab ich nach Herzenswunsch…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Азр» / «Der Asra» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Бог Аполлон» / «Der Apollogott» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Бродячие крысы» / «Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2016 г.
• Генрих Гейне «В мае» / «Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «В октябре 1849» / «Im Oktober 1849» [= В октябре 1849 года] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Вицлипуцли» / «Vitzliputzli» (1957, поэма)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Воскресение из мёртвых» / «Auferstehung» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Воспоминание» / «Erinnerung» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи» / «Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli» [= Жоффруа Рюдель и Мелисанда Триполи] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Испанские Атриды» / «Spanische Atriden» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Лотос» / «Lotosblume («Wahrhaftig, wir beide bilden…»)» [= Лотос (Мушке)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Мавританский князь» / «Der Mohrenkönig» [= Мавританский царь] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Несовершенство» / «Unvollkommenheit» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Шельм фон Берген» / «Schelm von Bergen» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Эзра Фининберг «Так я живу» / «Так я живу» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

  
  1987 г.

1958

• Станислав Выспянский «Когда наш грустный мир покину...» / «Gdy przyjdzie mi ten świat porzucić…» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Станислав Выспянский «Хочу, чтоб в летний день...» / «Хочу, чтоб в летний день...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Станислав Выспянский «Каникулы» / «Каникулы» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1974 г.
• Ги де Мопассан «На берегу» / «Au bord de l’eau» (1958, поэма)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Уильям Шекспир «Два веронца» / «The Two Gentlemen of Verona» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

1959

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Заздравная песня в честь эйдсволльцев» / «Заздравная песня в честь эйдсволльцев» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1999 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Мне все в апреле мило» / «Мне всё в апреле мило» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Море вскрылось» / «Море вскрылось» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Мы любим этот край» / «Ja, vi elsker dette landet» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «О если б ты знала!» / «O, vidste du bare!» [= О, если б ты знала!] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Принцесса» / «Prinsessen» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Тайная любовь» / «Dulgt kærlighed» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1999 г.

1960

• Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1976 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Уильям Шекспир «Адониса Киприда обольщала...» / «"Sweet Cytherea, sitting by a brook..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Как клясться мне в любви? Я клятву преступил...» / «"If love make me forsworn, how shall I swear to love?"» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Как только влага высохла ночная...» / «"Scarce had the sun dried up the dewy morn..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Когда клянешься мне, что вся ты сплошь...» / «Sonnet 138» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Мой жадный взор к Востоку устремлен!..» / «"Lord, how mine eyes throw gazes to the east!"» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «На радость и печаль, по воле рока...» / «Sonnet 144» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Она хитрей змеи, хотя скромней голубки...» / «"Fair is my love, but not so fair as fickle..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «От горя став бледней голубки белой...» / «"Fair was the morn when the fair queen of love..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Спокойной ночи, спи!" - шепнула она мне...» / «"Good night, good rest. Ah, neither be my share..."» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Хоть ты смогла риторикой очей...» / «"Did not the heavenly rhetoric of thine eye..."» (1960, стихотворения)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Юноша и старец противоположны...» / «A Madrigal» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Шекспир «Жалоба влюбленной» / «A Lover's Complaint» [= Жалобы влюбленной] (1960, поэма)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Уильям Шекспир «Феникс и голубка» / «The Phoenix and the Turtle» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

1961

• Генрих Гейне «Германия. Зимняя сказка» / «Германия. Зимняя сказка» (1961, отрывок)
  
  1961 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Путешествие на Парнас» / «Viaje del Parnaso» (1961, отрывок)
  
  1961 г.

1963

• Стефан Цвейг «Мариенбадская элегия» / «Die Marienbader Elegie» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  2011 г.
• Генрих Гейне «"Дурные, злые песни..."» / «Die alten, bösen Lieder…» [= «Дурные, злые песни...»; «Дурные, злые песни…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «"Пустым предаюсь сантиментам..."» / «Ich steh’ auf des Berges Spitze…» [= «Пустым предаюсь сантиментам...»; «Пустым предаюсь сантиментам…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ангел мой, я жду ответа...» / «Liebste, sollst mir heute sagen…» [= «Ангел мой, я жду ответа…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Беззвездно черное небо...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…» [= «Беззвездно черное небо…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Гляжу в глаза твои, мой друг...» / «Wenn ich in deine Augen seh’…» [= «Гляжу в глаза твои, мой друг…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Немолчно звенели кругом соловьи...» / «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…» [= «Немолчно звенели кругом соловьи…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «О, не бойся, что пред всеми...» / «Sorge nie, daß ich verrathe…» [= «О, не бойся, что пред всеми…»; «Что тебе, когда пред всеми...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Печаль, печаль в моем сердце...» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…» [= «Печаль, печаль в моем сердце…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Смерть - это ночь, прохладный сон...» / «"Der Tod das ist die kühle Nacht..."» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Морская болезнь» / «Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Силезские ткачи» / «Die schlesischen Weber» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2010 г.
• Адам Мицкевич «Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад...» / «"Впервые став рабом..."» [= «Впервые став рабом...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас...» / «Potępi nas świętoszek...» [= «Осудит нас Тартюф...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Я размышляю вслух, один бродя без цели...» / «"Я размышляю вслух..."» [= «Я размышляю вслух...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Гора Кикинеиз» / «Góra Kikineis» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Добрый вечер» / «Dobrywieczór» [= Добрый вечер!] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Добрый день» / «Dzieńdobry» [= Добрый день!] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Извинение» / «Exkuza» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «К Лауре» / «Do Laury» [= К Лауре («Едва явилась ты - я был тобой пленен...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Адам Мицкевич «К Неману» / «Do Niemna» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Могилы гарема» / «Mogiły haremu» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Охотник» / «Strzelec» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Развалины замка в Балаклаве» / «Ruiny zamku w Bałakławie» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Резиньяция» / «Rezygnacya» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Свидание в лесу» / «Widzenie się w gaju» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Утро и вечер» / «Ranek i wieczór» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Штиль» / «Cisza morska» [= Штиль на высоте Тарканкута] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Пьер Ронсар « «Гранитный пик над голой крутизной...» / «Гранитный пик над голой крутизной...» [= «Гранитный пик над голой крутизной...»; «Гранитный пик над горной крутизной...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар « «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» / «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» [= «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...»; «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «A что такое смерть?..» / «А что такое смерть? Такое ль это зло...» [= «А что такое смерть? Такое ль это зло...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Ko мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» / «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» [= «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..»; «Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую?..»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Kогда грачей крикливых стая...» / «Когда грачей крикливых стая...» [= «Когда грачей крикливых стая...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Ах, если б смерть могли купить...» / «Ах, если б смерть могли купить...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Ах, чертов этот врач! Опять сюда идет!..» / «Ах, чёртов этот врач! Опять сюда идёт!..» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Большое горе - не любить...» / «Большое горе - не любить...» [= «Большое горе — не любить...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «В дни, пока златой наш век...» / «Шалость» [= Шалость] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «В твоих кудрях нежданный снег блеснет...» / «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» [= «В твоих кудрях нежданный снег блеснёт…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «В твоих объятьях даже смерть желанна!..» / «В твоих объятьях даже смерть желанна!..» [= «В твоих объятьях даже смерть желанна…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Венера как-то по весне...» / «Венера как-то по весне...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Всю боль что я терплю в недуге потаенном...» / «Всю боль, что я терплю в недуге потаённом...» [= «Всю боль, что я терплю в недуге потаенном...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» / «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» [= «Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Да, я люблю мою смуглянку...» / «Да, я люблю мою смуглянку...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «До той поры, как в мир любовь пришла...» / «До той поры, как в мир любовь пришла...» [= «До той поры, как в мир любовь пришла…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Дриаду в поле встретил я весной...» / «Дриаду в поле встретил я весной...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Едва Камена мне источник свой открыла...» / «Едва Камена мне источник свой открыла...» [= «Едва Камена мне источник свой открыла…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Исчезла юность, изменила...» / «Исчезла юность, изменила...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Как молодая лань, едва весна...» / «Как молодая лань, едва весна...» [= «Как молодая лапь, едва весна...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Как роза ранняя, цветок душистый мая...» / «Как роза ранняя, цветок душистый мая...» [= «Как роза ранняя, цветок душистый мая…»; На смерть Мари] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Как только входит бог вина...» / «Как только входит бог вина...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» / «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» [= «Кассандра и Мари, пора расстаться с вами...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда в груди ее пустыня снеговая...» / «Когда в её груди пустыня снеговая...» [= «Когда в ее груди - пустыня снеговая...»; «Когда в ее груди пустыня снеговая...»; «Когда в ее груди — пустыня снеговая...»; «Когда в её груди – пустыня снеговая…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда лихой боец, предчувствующий старость...» / «Когда лихой боец, предчувствующий старость...» [= «Когда лихой боец, предчувствующий старость…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда одна, от шума в стороне...» / «Когда одна, от шума в стороне...» [= «Когда одна, от шума в стороне…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда от шума бытия...» / «Когда от шума бытия...» [= «Когда средь шума бытия...»; «Когда средь шума бытия…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» / «Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» / «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» [= «Когда ты, встав от сна богиней благосклонной…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда хочу хоть раз любовь изведать снова...» / «Когда хочу хоть раз любовь изведать снова...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» / «Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда, как хмель, что ветку обнимая...» / «Когда, как хмель, что, ветку обнимая...» [= «Когда, как хмель, что, ветку обнимая...»; «Когда, как хмель, что, ветку обнимая…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...» / «Сонет» [= «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» / «Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» [= «Кто хочет зреть, как Бог овладевает мною…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Любовь - волшебница. Я мог бы целый год...» / «Любовь - волшебница. Я мог бы целый год...» [= «Любовь — волшебница. Я мог бы целый год...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» / «Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» [= «Любя, кляну, дерзаю, но не смею…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Мари, перевернув рассудок бедный мой...» / «Мари, перевернув рассудок бедный мой...» [= «Мари, перевернув рассудок бедный мой…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!...» / «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..» [= «Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..»; «Мари-ленивица! Пора вставать с постели...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» / «Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» [= «Меж тем как ты живёшь на древнем Палатине…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Мой боярышник лесной...» / «Мой боярышник лесной...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Не держим мы в руке своей...» / «Не держим мы в руке своей...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Нет, ни камея, золотом одета...» / «Нет, ни камея, золотом одета...» [= «Нет, ни камея, золотом одета…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Пьер Ронсар «О, если бы, сверкая желтизной...» / «Я бы хотел, блистательно желтея...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Оставь страну рабов, державу фараонов...» / «Оставь страну рабов, державу фараонов...» [= «Оставь страну рабов, державу фараонов…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Плыву в волнах любви. Не видно маяка...» / «Плыву в волнах любви. Не видно маяка...» [= «Плыву в волнах любви. Не видно маяка…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Пьер Ронсар «Пойдем, возлюбленная, взглянем...» / «Пойдём, возлюбленная, взглянем...» [= «Пойдём, возлюбленная, взглянем…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Прекрасной Флоре в дар - цветы...» / «Прекрасной Флоре в дар — цветы...» [= «Прекрасной Флоре в дар – цветы…»; «Прекрасной Флоре в дар — цветы...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Природа каждому оружие дала...» / «Природа каждому оружие дала...» [= «Природа каждому оружие дала…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Скорей погаснет в небе звездный хор...» / «Скорей погаснет в небе звёздный хор...» [= «Скорей погаснет в небе звёздный хор…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Сотри, мой паж, безжалостной рукою...» / «Сотри, мой паж, безжалостной рукою...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Пьер Ронсар «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана...» / «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана...» [= «Ты всем взяла: лицом и прямотою стана…»; «Ты всем взяла: лицом, и прямотою стана...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...» / «Не лей, о книга, слёз!..» [= «Ты плачешь, песнь моя?..»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Уж этот мне Амур - такой злодей с пеленок!..» / «Уж этот мне Амур - такой злодей с пелёнок!..» [= «Уж этот мне Амур – такой злодей с пелёнок!..»; «Уж этот мне Амур — такой злодей с пеленок!..»; «Уж этот мне Амур — такой злодей с пелёнок...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» / «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» [= «Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»…»; «Хочу три дня мечтать, читая „Илиадуˮ...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Храни вас бог, весны подружки...» / «Храни вас бог, весны подружки...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» / «Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» / «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной...» [= «Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Эй, паж, поставь нам три стакана...» / «Эй, паж, поставь нам три стакана...» [= «Эй, паж, поставь нам три стакана…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Я вами побежден! Коленопреклоненный...» / «Да, победили вы. И ныне побеждённый...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Пьер Ронсар «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» / «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» [= «Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада…»; Эпитафия] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Пьер Ронсар «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» / «Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Амадису Жамену» / «Амадису Жамену» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Веретено» / «Веретено» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Гастинскому лесорубу» / «Гастинскому лесорубу» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Гастинскому лесу» / «A la forest de Gastine» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Гимн Франции» / «Гимн Франции» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Жаворонок» / «Жаворонок» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Кардиналу Шарлю Лорренскому» / «Кардиналу Шарлю Лорренскому» [= Кардиналу Шарлю Лотарингскому] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Кардиналу де Колиньи» / «Кардиналу де Колиньи» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Моему ручыо» / «Ручью Бельри ("Полдневным зноем утомленный...")» [= Моему ручью; Моему ручью («Полдневным зноем утомленный…»); Ручью Бельри] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Моему слуге» / «Моему слуге» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «На выбор своей гробницы» / «На выбор своей гробницы» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Принцу Франциску, входящему в дом поэта» / «Принцу Франциску, входящему в дом поэта» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Реке Луар» / «Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»)» [= Реке Луар («Журчи и лейся предо мною...»); Реке Луар («Журчи и лейся предо мною…»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Реке Луар» / «Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...»)» [= Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Ручью Беллери» / «Ручью Беллери ("О Беллери, ручей мой славный...")» [= Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный...»); Ручью Беллери («О Беллери, ручей мой славный..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Соловей» / «Соловей» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Стансы» / «Стансы» [= Стансы ("Если мы во храм войдём..."); Стансы («Едва мы в храм войдём…»); Стансы («Если мы во храм пойдем...»); Стансы («Если мы во храм пойдём…»); Стансы: «Если мы во храм пойдем...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Пьер Ронсар «Эпитафия» / «Эпитафия» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.