fantlab ru

Издательства

загрузка списка...

◄ антологии издания (3)

В. Брагин «Вильгельм Левик. Избранные переводы»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.00
Оценок:
1
Моя оценка:
-

подробнее

Вильгельм Левик. Избранные переводы

Антология, год


В произведение входит:


  • ТОМ 1
8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
  • Из немецкой поэзии
  • Вальтер фон дер Фогельвейде
7.18 (11)
-
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
6.00 (3)
-
  • Готфрид Август Бюргер
  • Ленора / Lenore  [= Ольга;Уильям и Хелен] (1774), написано в 1773 // Автор: Готфрид Август Бюргер  
 8.05 (51)
-
  • Фридрих Шиллер
7.92 (13)
-
6.00 (3)
-
6.25 (4)
-
7.00 (4)
-
6.00 (4)
-
  • Иоганн Вольфганг Гете
8.16 (19)
-
6.69 (13)
-
7.06 (16)
-
7.11 (19)
-
6.92 (13)
-
6.41 (17)
-
7.42 (12)
-
7.73 (22)
-
6.83 (12)
-
6.60 (15)
-
  • Из «Западно-восточного дивана»
  • Из «Книги певца. Моганни-наме»
  • Гиджра / Hegire  [= Из Гётева «Западно-Восточного Дивана»; «Запад, Норд и Юг в крушенье...»; Хеджра; Геджра; Восток] // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 7.38 (16)
-
7.69 (13)
-
  • Стихии // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 7.62 (16)
-
7.10 (10)
-
7.27 (11)
-
6.90 (10)
-
7.00 (10)
-
7.15 (13)
-
  • Из «Книги Гафиза. Гафиз-наме»
6.53 (15)
-
7.10 (10)
-
  • Из «Книги Тимура. Тимур-наме»
  • Зулейке // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 7.27 (15)
-
  • Из «Книги Зулейки. Зулейка-наме»
6.80 (10)
-
6.79 (14)
-
7.11 (9)
-
6.92 (12)
-
  • Gingo biloba // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 6.82 (11)
-
6.58 (12)
-
6.88 (8)
-
6.82 (11)
-
6.90 (10)
-
7.00 (9)
-
6.91 (11)
-
7.20 (10)
-
6.91 (11)
-
  • Зюлейка // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 6.00 (1)
-
6.75 (8)
-
6.88 (8)
-
7.30 (10)
-
7.12 (8)
-
6.89 (9)
-
6.89 (9)
-
6.62 (8)
-
6.45 (11)
-
6.67 (9)
-
6.83 (12)
-
7.27 (11)
-
7.00 (2)
-
6.70 (10)
-
7.22 (9)
-
  • Отраженье  [= "Как в зеркало, с наслаждением..."] // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 7.10 (10)
-
7.12 (8)
-
7.00 (10)
-
7.56 (9)
-
  • Из «Книги парса. Парси-наме»
6.75 (8)
-
  • Из «Книги рая. Хульд-наме»
7.00 (9)
-
  • Впуск // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 6.42 (12)
-
  • Трилогия страсти
  • Вертеру // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 8.42 (12)
-
  • Элегия // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте  
 8.08 (13)
-
7.92 (12)
-
  • Фридрих Гёльдерлин
  • Греция  [= Греция. Готхольду Штойдлину. (Первая редакция)] // Автор: Фридрих Гёльдерлин  
 7.00 (1)
-
  • Адельберт Шамиссо
6.00 (3)
-
  • Людвиг Уланд
7.00 (4)
-
  • Жница // Автор: Людвиг Уланд  
 7.00 (4)
-
  • Йозеф Эйхендорф
  • В путь! // Автор: Йозеф фон Эйхендорф  
 6.00 (4)
-
5.50 (4)
-
  • Генрих Гейне
6.00 (4)
-
7.20 (10)
-
7.11 (9)
-
7.42 (12)
-
7.88 (37)
-
7.15 (20)
-
6.11 (9)
-
7.27 (15)
-
7.00 (3)
-
7.44 (16)
-
5.33 (3)
-
7.40 (5)
-
7.46 (13)
-
7.47 (17)
-
7.40 (15)
-
7.00 (12)
-
7.00 (3)
-
5.75 (4)
-
  • «И если ты станешь моей женой...» / "Und bist du erst mein eh’lich Weib…"  [= «Моей законной став женой…»; «О если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой!..»; «И если ты будешь моею женой...»; «О, если будешь ты, дитя, моей женой…»; «Как только ты станешь моей женой...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне  
 7.67 (12)
-
6.00 (4)
-
8.11 (9)
-
7.83 (12)
-
7.40 (5)
-
7.20 (10)
-
8.00 (8)
-
7.42 (12)
-
7.50 (8)
-
7.78 (9)
-
7.75 (8)
-
7.56 (9)
-
8.17 (6)
-
7.20 (5)
-
8.08 (12)
-
8.00 (5)
-
8.29 (7)
-
8.00 (5)
-
8.50 (4)
-
8.25 (4)
-
7.80 (5)
-
8.40 (5)
-
7.40 (5)
-
8.29 (7)
-
8.40 (5)
-
8.14 (7)
-
7.75 (12)
-
8.00 (4)
-
7.50 (2)
-
8.00 (2)
-
  • Детлеф фон Лилиенкрон
6.33 (3)
-
6.67 (3)
-
  • Вечер // Автор: Детлеф фон Лилиенкрон  
 6.33 (3)
-
  • Альбрехт Гаусгофер
6.00 (2)
-
  • Сожжённые книги  [= «Когда почуял деспот Ши Хуан-ди...»] // Автор: Альбрехт Хаусхофер  
 5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Альфред Шмидт-Засс
4.50 (2)
-
  • Иоганнес Р. Бехер
6.00 (2)
-
5.00 (2)
-
6.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  • Бах // Автор: Иоганнес Роберт Бехер  
 5.00 (2)
-
  • Из итальянской поэзии
  • Франческо Петрарка
7.95 (19)
-
7.40 (5)
-
8.50 (4)
-
8.00 (4)
-
7.11 (9)
-
7.50 (4)
-
7.25 (4)
-
7.40 (5)
-
7.00 (2)
-
7.00 (4)
-
8.00 (4)
-
8.00 (4)
-
7.75 (4)
-
7.75 (4)
-
7.75 (4)
-
7.75 (4)
-
7.75 (4)
-
7.50 (6)
-
  • Из французской поэзии
  • Жоашен Дю Белле
7.00 (3)
-
7.88 (8)
-
7.00 (3)
-
8.60 (5)
-
8.71 (7)
-
8.17 (6)
-
7.86 (7)
-
7.00 (4)
-
7.00 (2)
-
7.00 (3)
-
8.20 (5)
-
8.00 (3)
-
7.00 (3)
-
7.33 (9)
-
7.00 (2)
-
8.20 (5)
-
8.20 (5)
-
8.17 (6)
-
8.00 (2)
-
8.00 (3)
-
8.00 (2)
-
7.00 (4)
-
8.00 (5)
-
7.00 (3)
-
8.00 (5)
-
7.00 (3)
-
8.00 (3)
-
7.00 (3)
-
7.78 (9)
-
8.20 (5)
-
7.33 (3)
-
7.00 (4)
-
7.71 (7)
-
7.00 (3)
-
6.33 (3)
-
7.40 (10)
-
6.00 (3)
-
5.00 (2)
-
5.33 (3)
-
7.40 (5)
-
7.60 (5)
-
6.33 (3)
-
6.50 (2)
-
7.60 (5)
-
  • Пьер Ронсар
7.50 (6)
-
6.25 (4)
-
  • Из книги «Любовь к Кассандре»
6.00 (4)
-
6.25 (4)
-
7.40 (5)
-
7.00 (3)
-
6.25 (4)
-
  • Стансы  [= «Если мы во храм войдём...»; «Едва мы в храм войдём…»; «Если мы во храм пойдём...»; Коли в Храм войдём вдвоём] // Автор: Пьер Ронсар  
 8.17 (6)
-
8.00 (7)
-
6.25 (4)
-
7.75 (4)
-
6.67 (3)
-
8.25 (4)
-
6.60 (5)
-
6.33 (3)
-
7.00 (3)
-
6.00 (4)
-
  • Из книги «Оды»
6.33 (3)
-
6.75 (4)
-
6.20 (5)
-
7.33 (3)
-
6.33 (3)
-
6.33 (3)
-
7.60 (5)
-
6.33 (3)
-
5.00 (4)
-
7.67 (6)
-
7.50 (4)
-
7.25 (12)
-
8.27 (15)
-
6.33 (3)
-
7.00 (3)
-
7.67 (6)
-
6.60 (10)
-
7.29 (7)
-
8.00 (3)
-
7.33 (3)
-
7.00 (5)
-
8.00 (4)
-
  • Из книги «Любовь к Мари»
7.50 (2)
-
7.67 (3)
-
6.00 (2)
-
8.00 (5)
-
6.00 (2)
-
7.00 (2)
-
6.71 (7)
-
7.67 (3)
-
8.00 (2)
-
6.50 (2)
-
8.00 (6)
-
7.40 (5)
-
7.67 (3)
-
8.50 (4)
-
  • Из «Посланий»
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
  • Шалость  [= «В дни, пока златой наш век...»] // Автор: Пьер Ронсар  
 6.50 (2)
-
  • Из книги «Сонеты к Елене»
6.75 (4)
-
6.33 (3)
-
  • Сонет  [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар  
 7.25 (8)
-
6.75 (4)
-
6.75 (4)
-
7.67 (3)
-
6.00 (2)
-
5.50 (2)
-
7.75 (4)
-
6.00 (3)
-
6.00 (3)
-
7.00 (2)
-
6.00 (3)
-
7.00 (2)
-
6.50 (2)
-
7.67 (6)
-
7.80 (5)
-
8.17 (6)
-
5.50 (2)
-
  • Кристоф Плантен
5.00 (1)
-
  • Оливье де Маньи
7.40 (5)
-
7.50 (4)
-
  • Этьен Жодель
7.25 (4)
-
7.00 (4)
-
7.25 (4)
-
  • Жак Гревен
6.50 (2)
-
  • Филипп Депорт
6.00 (2)
-
  • Жан Лафонтен
7.00 (4)
-
  • Очки // Автор: Жан де Лафонтен  
 6.67 (3)
-
6.25 (4)
-
4.00 (2)
-
6.50 (2)
-
5.00 (1)
-
  • Франсуа Мари Аруэ Вольтер
6.00 (1)
-
  • Шарль Нодье
  • Стиль // Автор: Шарль Нодье  
 6.00 (1)
-
  • Альфред де Виньи
7.50 (4)
-
  • Виктор Гюго
6.00 (1)
-
  • Эжезипп Моро
5.00 (1)
-
  • Теофиль Готье
6.50 (6)
-
6.50 (6)
-
  • Шарль Бодлер
8.36 (81)
-
 1 отз.
8.18 (39)
-
7.50 (8)
-
7.11 (9)
-
6.57 (7)
-
7.99 (47)
-
8.35 (26)
-
8.04 (24)
-
7.64 (25)
-
7.67 (12)
-
8.17 (24)
-
7.83 (24)
-
7.71 (46)
-
  • LXXXIV. Допрос полночи / L'Examen de minuit  [= Полночные терзания; Полночь допрашивает; Полночная исповедь; Экзамен полночи; Испытание полночи] // Автор: Шарль Бодлер  
 7.41 (22)
-
7.62 (21)
-
8.05 (40)
-
7.92 (37)
-
8.18 (33)
-
8.31 (76)
-
 1 отз.
7.21 (24)
-
7.36 (22)
-
8.08 (24)
-
7.85 (27)
-
7.82 (28)
-
  • CVII. Самообман / L'Amour du mensonge  [= Любовь к обманчивому; Прекрасная ложь; «Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...»; «Когда ты здесь скользишь печально и лениво...»; Любовь обмана; Любовь заблуждения; Любовь ко лжи] (1857) [первый вариант перевода] // Автор: Шарль Бодлер  
 8.00 (25)
-
-
  • Прекрасная ложь («Когда, небрежная, выходишь ты под звуки...») // Автор: Шарль Бодлер [второй вариант перевода]
7.93 (42)
-
7.79 (24)
-
8.15 (33)
-
7.33 (21)
-
8.12 (25)
-
  • Призрак
7.93 (14)
-
8.00 (14)
-
7.76 (21)
-
  • LXXV. Сплин / Spleen (J'ai plus de souvenirs…)  [= LXXV. Сплин («Душа, тобою жизнь столетий прожита!..»); Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча лет...»); Сплин («Не больше б помнил я, проживши ряд веков...»); Сплин («Так много помню я, как живший сотни лет!..»)] // Автор: Шарль Бодлер  
 7.88 (24)
-
7.81 (31)
-
7.96 (25)
-
8.83 (35)
-
 1 отз.
  • Жозе Мариа де Эредиа
7.00 (1)
-
  • Желание // Автор: Жозе Мария де Эредиа  
 7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  • Стефан Малларме
6.00 (1)
-
  • Поль Верлен
7.08 (13)
-
8.24 (17)
-
8.22 (18)
-
7.50 (6)
-
7.75 (4)
-
7.92 (12)
-
8.08 (13)
-
  • Лунный свет / Clair de lune  [= Fêtes galantes; Лунное сиянье; Сияние луны; Лунный пейзаж; Свет луны туманной...] (1867) // Автор: Поль Верлен  
 7.82 (22)
-
7.90 (10)
-
7.12 (8)
-
  • Артюр Рембо
8.38 (21)
-
8.40 (10)
-
8.27 (11)
-
  • Эдмон Ростан
6.00 (1)
-
  • Анри де Ренье
6.00 (2)
-
  • Тристан Кленгсор
7.00 (1)
-
  • Луи Арагон
  • Из поэмы «Глаза Эльзы»
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-
7.00 (1)
-


Издания: ВСЕ (3)
/период:
1970-е (2), 2000-е (1)
/языки:
русский (3)

Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1
1977 г.
Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 2
1977 г.
Вильгельм Левик. Избранные переводы. Том 1
2007 г.

страница всех изданий (3 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх