Произведения, в которых язык оригинала и язык перевода совпадают
4304 Эмили Ван Баскирк. «Понять жизнь родного человека»: Лидия Гинзбург о блокадном раскаянии
4306 Кэтрин Ходжсон. Прорываясь сквозь барьеры времени и пространства во время блокады: Ольга Берггольц
4313 Наталья Образцова. Ветер с Севера
4317 Иозеф Спилка. Справедливый сапожник
4318 В. Марковичова-Затурецка. Клады Ивановой ночи
4321 Эрик Хессельберг. Кон-Тики и я
4330 Эрих Раквитц. Таинственная Африка
4331 Якоб Тик. Зигфрид
4332 Бенджамин Эппел. Большой человек, ловкий человек
4333 Саймон Бретт. Предисловие
4337 Илия Джерекаров. Необъявленная встреча
4338 Владимир Рюмин.
4340 Роберт Руарк. Старик и мальчик
4341 Джон Уилмот граф Рочестер. Письма
4344 Мишель Пьер. Уго Пратт: поэтика дальних странствий
4345 Дуглас Шарон. Напалм
4346 Луи Тома. Запоздалое раскаяние
4375 Ричард Камминс. Верное дельце
4379 Матт Гатсден. Чёрная вендетта
4380 Чарльз Чаплин. Огни рампы
4384 Дмитрий Михлеев. Круговорот
4385 Аман Матчан. Воспоминания о Чарли Чаплине
4396 Лелл Джон Литтке. Прогулка
4397 Харун Токак. А ты не возвращаешься...
4398 Чак Брайт. В книгах — зло!
4399 Неизвестный автор. Пляска мертвецов
4405 Каратэ. Послесловие
4407 Рафаил Нудельман. Станислав Лем — в письмах
4416 Хантер Мэй. Патруль
4418 Луи-Фредерик Рукетт. Мятежные души
4419 Марсело Иполито. Скромность украшает
4421 Мэри Даунер. Когда в комнате гаснет свет
4424 Сирита Стивенс. Клятва нерождённой
4437 Дитер Веллерсхоф. Победителю достанется всё
4438 Анри Аллег. SOS, Америка!
4439 Шамай Голан. Десять сантиметров праха
4440 Эндрю Бергман. Большая чистка сорок четвёртого года
4451 Анатолий Михайленко. Четвёртый день шторма
4458 Эптон Синклер. Предисловие
4459 Фазлиддин Мухамадиев. Похороны Усто Акила
4460 Нодар Гурешидзе. Видения пшава
4461 Арчибальд Кронин. Путь Шеннона
4463 Бердия Бериашвили. Неизвестный солдат
4464 Фергюсон Финдли. 47-я набережная
4465 Фрэнк Грубер. Труп в чемодане
4466 Джо Уоллес. Разговор в сумерках
4467 Дъердь Сюди. Бал в мастерской
4477 Питер Джеймс. Предисловие
4479 М. Витрак. Графиня мадам дю-Барри — любовница Людовика XV короля Франции. (Французская Мессалина)
4480 Малколм Макклинток. Кому же ещё доверять?
4482 Юн Евер. Трагедия маленького Петтера Енсена
4483 Морис Кейн. Тридцать дней за столом, или бурная жизнь шелковичного червя
4484 Гарри Фрока. За летучими лисицами
4485 Мишель Перамон. Крылатые звери
4487 Роберт Мак-Кланг. Исчезающие животные Америки
4488 Назарио Пьедрабуэна. Пашня
4489 Блас де Отеро. Павшие наземь деревья
4492 Ричард Смит. Прискорбный случай на Уэст-Ридж-Роуд
4493 Эйви. Поппи и Рай
4494 Ким Селлерс. Несостоявшееся Рождество
4495 Дональд Гропман. Под силу ли сердцу
4518 Тынымбай Нургагаметов. Поливальщик
4519 Павел Гейцман. Тайна лихтенштейнского банка
4521 Оскар Шисгалл. Афера с алмазами
4522 Эмма Орци. Тайна Бирмингема
4525 Джон Ауэрбах. Судный день
4526 Иван Т. Сэндерсон. Американский дикий человек
4530 Френк Бук. Королевская кобра
4532 Джим Моррисон. Из «Американской молитвы»
4533 Джеймс Н. Янг. Ошиблись адресом
4535 Кертту Соанс. Оливия открывает мир.
4538 Гамзат Аджигельдиев. «Прости Земля…»
4539 Тадж ас Сир-эль Хасан. «Они арестовали голубей…»
4540 Магомед Атабаев. Твои глаза
4541 Долгорын Нямаа. Поезд спешит на восток
4543 Люба Штиплова. О чём разговаривают зверюшки ночью
4544 Исраэль Эльдад. В своём пиру похмелье
4545 Михаэль Стефанек. Прага, 21 августа
4547 Тоне Селишкар. Экипаж «Синей чайки»
4548 Александр Эткинд. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России
4549 Иван Сенченко. Мои охотничьи приключения
4550 Евгений Сергеевич Кравченко. Рассказ котовца
4551 Адриан Голдсуорти. Предисловие
4569 Дмитрий Белоус. Храбрый водолаз
4591 Дагния Зигмонте. Проклятие
4596 Павел Филипович. «Когда я слышу твой певучий голос...»
4600 Эгонс Ливс. С войны
4601 Маргер Заринь. Тревожные тридцать три
4602 Бенгт Даниэльссон. Гость телевидения
4603 Карл Фердинандс. Свайный посёлок
4604 Леопольд Инфельд. Эварист Галуа. Избранник богов
4605 Анна Клодзинская. Летучие мыши
4606 Роберт К. Мэйсси. Николай и Александра
4607 Чарльз Истмен. Охиджеза. Юношеские воспоминания индейца племени Сиу
4608 Василий Виард. Приключения Кеши
4609 Сесил Дэй Льюис. Происшествие в Оттербери
4610 Саркис Харазян. Кто подсказал?
4611 Липарит Саркисян. Что за птица
4612 Гурген Габриелян. Неряха Грайр
4614 Шанталль Масс. Голова Наполеона
4625 Говард Хайнс. Безумный Макс
4626 Лесли Бернард. Четверо и ящик
4627 Мартин Стивен. Могила галеонов
4629 Ганна Ожоговская. Двойки и трубочки с кремом
4643 Жюль Жанен. Книга
4647 Мария Кун. Необычные подарки в день рождение
4649 Гюнтер Фойстель. Карманный фонарик
4651 Магомет Сулаев. Служить народу
4652 Ян Линдблад. В краю гоацинов
4653 Гальфрид Монмутский.
4654 Джеймс Ридли.
4655 Микола Ткачёв. Сплочённость
4656 Дэрол Фроман. Баллада об астронавте
4657 Жан-Альбер Фоэкс. Огни под водой
4658 Гуго фон Гофмансталь. Приключение Маршала Бассомпьера
4660 Эйви. День рождения Эрета
4661 Даниэль Платеро. Возлюбленная Зевса
4666 Александр Бандеров. «А хорошо на дальнем берегу…»
4668 Добромир Тонев. Сюжетное стихотворение
4669 Александр Бандеров. «Не возвращайтесь на места былые!…»
4670 Пырван Стефанов. Песчинка
4672 Маргарет Мэллори. Испытание
4673 Павлина Гончаренко. Пароль — «Прага»
4675 Йенс Андерсен. Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь
4676 Мария Шарапова. Неудержимая. Моя жизнь
4677 Мумтоз Мухамедов. Вслед за героем
4679 Роберта Грацциани. Трамвай Клубничного Цвета
4680 Ренат Харисов. Командировка
4683 Ильдар Юзеев. «На всё я смотрю с удивлением…»
4686 Разиль Валеев. Пригородный пейзаж
4688 Джон Булл. Ноги
4689 Кристиан Браун. Отличная комбинация
4692 Джеймс Риггл. Старый ковбойский способ
4693 Питер Л. Кейв. Пряничные человечки
4694 Питер Л. Кейв. Змеиное гнездо
4695 Питер Л. Кейв. Запретный плод
4696 Питер Л. Кейв. Роковое наследство
4697 Иннокентий Анненский. Le rêve familier
4698 Алан (Ридж) Макдональд. Сатира на медведя
4701 Вирджил Теодореску. Луч рассвета
4702 О. Смит. День Благодарения
4703 Жужа Тури. Самый лучший подарок
4705 Цветан Пешев. Задача о двух трубах
4707 Хейно Вяли. Одноглазый Сильвер, страшный разбойник с острова Фельсланда
4710 Юстина Тушиньска. «Расследование» Станислава Лема как предвестье критики структурализма
4711 Анджей Стофф. Диалог интерпретаций на тему «Возвращения со звезд»
4712 Дарья Вашкевич. Про тюльпаны, шоколад и чужие ноги
4714 Шараф Рашидов. Сильнее бури
4715 Меружан Тер-Гуланян. Цвет воды
4717 Бахманьёр. Олень мой круторогий
4718 Мамасалы Апышев. В поисках долгожданных встреч
4722 Виктор Гейнц. Начало
4725 Иракли Ломоури. Эксперимент
4727 Эркин Агзамов. Зелёная калитка
4730 Гариб Мехтиев. Сватовство
4731 Христина Лялько. Белые броды
4732 Жаклин Берндт. Вписывание комиксов-манга в историю искусства современной Японии
4734 Мари Нисихара. Манга как материал для гендерных исследований
4735 Юкари Фудзимото. Такахаси Макото — прародитель стиля манги для девочек
4736 Митико Осияма. Манга «Роза Версаля»: анализ типажа «девушка в мужском костюме»
4738 Роберт Вингз. Кобра: честная игра
4740 Айн Кальмус. Иуда
4743 Рой Бедичек. Приключения техасского натуралиста
4744 Джеймс Кук. Плавание на «Индевре» в 1768-1771 гг.
4745 Неизвестный автор. Синее знамя. Исторический рассказ времён нашествия монголов
4749 Юсуф Акобиров. Земля отцов
4751 Митчелл Уилсон. Разгневанные лица в зеркале
4755 Георг Гейм. Призрак войны
4758 Вальтер Хазенклевер. Смерть Жореса
4759 Эдлеф Кёппен. Мёртвый город
4767 Уильям Эджертон. Толстой и толстовцы
4768 Дик Френсис. Помада
4772 Дитлоф Райхе. Фредди и большой шурум-бурум
4773 Николай Светлев. Бумеранг
4777 Бойко Ламбовски. Мой дядя был смелый танкист
4778 Венцеслав Кисёв. В четырех стенах
4779 Магдалена Костова-Панайотова. «Разлетелись вазы осколки...»
4781 Георги Господинов. Чай со сливками
4784 Шарль Добжинский. Открытое письмо советскому суду
4792 Антон Баев. Стихи о стихах
4794 Александр Бандеров. «Отравленным едва ль не с колыбели…»
4797 Цветана Сестримска. Сбор винограда
4798 Пётр Анастасов. «Я знаю, в чём тут дело…»
4801 Жозефина Пастернак. Воспоминания. Серебрянная свадьба. Patior
4802 Лидия Пастернак-Слейтер. Борис Пастернак. Заметки
4803 Павел Когоут. День ангелов
4804 Фриц Брюгель. Разговор с Борисом Пастернаком
4805 Ольга Карлайл. Три визита к Борису Пастернаку
4806 Рената Швейцер. Дружба с Борисом Пастернаком
4811 Билл Саттон. Средство от нарывов
4813 Траута Гельц-Сланска. Германский Чапаев
4814 Мемпо Джардинелли. Десятый круг ада
4815 Маргарет Миллар. История со старым солдатом
4820 Клеман Дезелюс. Парижанка
4821 Веслав Брудзинский. Измышления
4825 Неизвестный автор. Бой на Каяле
4826 Мария Пуйманова. Грузинский воздух
4827 Ян Броцко. Хлеб повседневный партизанский
4828 Владимир Голан. Молодая девушка спросила тебя…
4829 Густав Гупка. Утро
4830 Мария фон Эбнер-Эшенбах. Афоризмы
4835 Витольд Домбровский. Возвращение
4840 Альберт Ванеев. Времена года
4841 Владимир Попов. Летом ездим в деревню…
4842 Пётр Стыпов. Через Балканы
4843 Антим Костов. Воевода-капитан Цеко Петков
4844 Илья Мермерков. Подполковник Константин Кесяков
4854 Джулиан Харрисон. Гарри Поттер. История волшебства
4856 Любен Любенов. Уральская осень
4857 Иван Теофилов. Мальчик из Хиросимы
4858 Снежина Кралева. Морская девушка
4859 Иван Рудников. Мать
4860 Роберт Пиль Глэнвилл Блэчфорд. Предисловие
4861 Эрика Хабер. Яркие образы и прекрасный язык: наследие футуризма в детских стихах В. Маяковского
4862 Сара Панкеньер Велд. Елки и самовары: литература для детей в 1918 г.
4863 Дорота Михулка. Nadwislaiiski socrealizm. Ленин и революция в учебниках для детей
4864 Джулия Де Флорио. «И точно много лет он мне знаком». Максим Горький и Самуил Маршак на фоне эпохи
4870 Рудольф Тесноглидек. Лиса-плутовка
4873 Луи Фюрнберг. Грустный вальс
4877 Пьер Корнель. Отрывок из Корнелева Цинны
4879 Александр Одоевский. Молитва русского крестьянина
4880 Роберт Баллантайн. Коралловый остров
4882 Рид Уиттемор. Отъезд
4885 Хулиан Перес. Пение богов
4886 Тим Лотт. Запретное видео доктора Сеймура
4887 Матс Траат. Утром, когда пылит рожь
4891 Дэн Уэйкфилд. Предисловие
4892 Джастин Хэммек. Вино. Практический путеводитель
4893 Джеймс Яцино. Популярное кино: взгляд глубинного психолога
4894 Анна Элиза Брей. Три испытания, или История Крэбби Кросса
4895 Яков Фихман. «Хожу я к тебе ежедневно...»
4898 Юрий Нестеренко.
4900 Юрий Нестеренко. Обработка данных
4909 Мишель Пессель. Крепости дракона
4910 Беки Сейтаков. Каракумская легенда
4911 Дэйл Фурутани. Убить сёгуна
4912 Аскар Токмагамбетов. Речь поэта
4913 Калмакан Абдукадыров. Тулпар крылатый конь
4914 Есмагамбет Исмаилов. Для кого?
4915 Леон Муссинак. Мой путь к коммунизму
4923 Лионель Аше. Госпожа Бовари 2: Возвращение
4924 Йорген Бич. Певучие бабембе
4926 Вальтер Маундер. Загадка Марса
4927 Бэзил Дэвидсон. В океане, к западу от Шотландии
4928 Неизвестный автор. Уберите камень с дороги!
4929 де-Баржис. Ужас
4931 Агата Дерк. Петерсен вернулся
4932 Бекки Чейз. Беги, или умрёшь!
4933 Джой Адамсон. Возвращение к свободе
4938 Мишель Пессель. Тысяча шагов за облака
4939 Сигфрид Сёдергрен. Черное и белое
4940 Владимир Абитов. Слёзы адыга
4941 Курман Дугужев. В ненастную ночь
4942 Билял Аппаев. «Спотыкаются многие в жизни — ну что ж!…»
4943 Картлон Кейт. Везёт, как утопленнику
4944 Курбаныч Акаев. Сын Киргизии
4945 Георге Штефан. Королевство знаков препинания
4946 Иван Колесник. Воспоминание
4947 Крыстьо Станишев. Ключи для болтушек
4948 Сафар Макитов. «Раз мальчишки на лужайке...»
4949 Амирхан Шомахов. «В поле жарко...»
4950 Заур Налоев. «Зима в этом году была лютая!..»
4962 Василий Сухомлинский. Правая и левая рука
4964 Моррис К. Джессеп. Могло ли это быть?
4965 Рокуэлл Кент. Плавание к югу от Магелланова пролива
4966 Николай Винграновский. Вела деток мать зиму зимовать
4967 Виктор Кочевский. В лесной мастерской
4969 Виктор Кава. Лично знаком
4971 Ф. М. Невис. Кошмарное Рождество
4972 Ольга Чегодаева. Хосе Рауль Капабланка — молодые годы
4974 Сэйси Ёкомидзо. Белое и чёрное
4976 Альфред Рамбо. Эпоха крестовых походов
4977 Генри Геринг. Господин из реторты
4979 Эдуард Бёрнетт Тайлор. Миф и обряд в первобытной культуре
4980 Эгон Корти. Елизавета I Австрийская
4981 Кеннет Рогофф. Проклятие наличности
4982 Ференц Мора. Волшебная шубейка
4983 Боб Бристоу. Послание с «приветом»
4984 К. Николова. Морские черепахи
4986 Бретт Холлидей. Как это случилось
4987 Жан-Пьер Алле. Быть или не быть?
4988 Александр Лернет-Холения. Марс в созвездии Овна
5002 Николай Горелов. Волшебные существа. Энциклопедия
5003 Зоран Крушвар.
5004 Марк Сейфер. Абсолютное оружие Америки
5005 Гай Беллеранти. Кофе
5006 Эдмон Ладусет. Железная маска
5008 Артур Шопенгауэр. Афоризмы житейской мудрости
5009 Дональд Протеро. Отпечатки жизни. 25 шагов эволюции и вся история планеты
5010 Фольклорное произведение. Сундук
5011 В. Редер. Пещера Лейхтвейса
5013 Леонид Яхнин. Двенадцать подвигов Геракла
5051 Фольклорное произведение. Собака, кот, кошка и курочка
5052 Фрэнк Майклс. Платить надо за всё
5055 Михаил (Ларионович) Михайлов. Лесные хоромы
5056 Сергей Плохий. Врата Европы. История Украины
5057 Федот Кудринский.
5058 Кость Ванченко-Писанецкий.
5059 Альфред де Бреа. Дочь императора
5061 Ганс Гюнтер. Жанровые проблемы утопии и «Чевенгур» А. Платонова
5065 Кэтрин Элис Эпплгейт. Незнакомец
5080 Фольклорное произведение. Сестричка и братец
5081 Фольклорное произведение. Длинный день
5085 Эрик Адамсон. Песня о письменности
5086 Йозеф Велек. «Бронтозавр» чистит Ольшаву
5087 Питер Мичелмор. Вахта в «Треугольнике дьявола»
5088 Морис Карем. Тень на ограде
5090 Пэтси Адам Смит. Охотники на лунных птиц
5091 Томас Кейхилл. Несладко и в «саду Эдема»
5092 Вальтер Михель. Рисовая дамба за долиной
5093 Владимир Плешингер. «Я предложу мир…»
5098 Александр Крашенинников. Цепь
5101 Ипполит Богданович. «Вечер. Отчего — то грусть, не разберусь я?»
5103 Дайнис Цауне. Не в зареве чужих эмоций
5104 Леонид Геллер. Игры и ставки синтетизма: Евгений Замятин и его «Рассказ о самом главном»
5105 Эльдар Бахыш. Мужская работа
5127 Андрей Клименко. Зачарованная Русь. Андрей Клименко. Первые Сто Картин
5140 Генрих Сапгир. Война будущего
------------------
1 Исаак Башевис Зингер. Про Нафтали-сказочника и его коня по имени Сус
2 Исаак Башевис Зингер. Лемел и Ципа
632 Шмуэль Йосеф Агнон. Свет Торы
633 Шмуэль Йосеф Агнон. Речь при получении Нобелевской премии
634 Шмуэль Йосеф Агнон. Клинок Добуша
636 Шмуэль Йосеф Агнон. Деяния посланца из святой Земли, да возведется она и отстроится
637 Шмуэль Йосеф Агнон. Правые стези
638 Шмуэль Йосеф Агнон. Пляска смерти
639 Шмуэль Йосеф Агнон. Прах Земли Израиля
640 Шмуэль Йосеф Агнон. Три главы из романа «Сретение невесты»
641 Шмуэль Йосеф Агнон. Под деревом
1028 Исаак Башевис Зингер. Предисловие
1029 Исаак Башевис Зингер. Танец
2260 Исаак Башевис Зингер. Борода
2261 Исаак Башевис Зингер. Ловушка
2262 Исаак Башевис Зингер. Пленник
2263 Исаак Башевис Зингер. Спиритический сеанс
2264 Исаак Башевис Зингер. Потерянная
2265 Исаак Башевис Зингер. Вундеркинд
2266 Исаак Башевис Зингер. Журнал
2267 Исаак Башевис Зингер. Каббалист с Восточного Бродвея
2268 Исаак Башевис Зингер. Контрабандист
2269 Исаак Башевис Зингер. Лекция
2270 Исаак Башевис Зингер. Бегущие в никуда
2271 Исаак Башевис Зингер. Один день на Кони-Айленд
2272 Исаак Башевис Зингер. Гостиница
2273 Исаак Башевис Зингер. Глазок в воротах
2274 Исаак Башевис Зингер. Чемодан
2275 Исаак Башевис Зингер. Брошка
2276 Исаак Башевис Зингер. Одержимость
62 Александр Ливергант. Английский литературный анекдот
81 Димитр Клисуров. Остров без имени (болгарский?)
82 Клари Ботонд. Любовники старой девы (мистификация)
83 Фольклорное произведение. Иван царевич и серый волк (пересказ)
85 Гарри Гаррисон. «Не будь я писателем, стал бы миллионером...» (интервью)
124 Димитр Клисуров. Охотники за жемчугом (болгарский?)
128 Дмитрий Федотов. Сделка (либо мистификация, либо ошибка в карточке издания)
138 Ганс Шомбургк. В дикой Африке (немецкий или английский?)
3940 Ганс Шомбургк. С палаткой по Африке (немецкий или английский?)
152 Петер Шулей. Інші стосунки (должен быть перевод с словацкого на украинский)
255 Михель Гавен. Месть Танатоса (немецкий?)
256 Михель Гавен. Валькирия рейха (немецкий?)
2694 Михель Гавен. «Роза» Исфахана (немецкий?)
251 Конрад Граф. Рэмбо на Сонг-Бо (мистификация русского автора?)
298 Лев Толстой. Три медведя (пересказ)
302 Д. Угров. Вернуть открытие (не удалось определить язык)
307 Сергей Кизюков. Святая Сова (мистификация «переводчика»)
155 Самуил Маршак. Старуха, дверь закрой! (проблема автора/переводчика)
5066 Самуил Маршак. Сказка про двух лодырей (проблема автора/переводчика)
5067 Самуил Маршак. Крепкий орешек (проблема автора/переводчика)
5068 Самуил Маршак. Сегодня, завтра и вчера (проблема автора/переводчика)
5069 Самуил Маршак. Сказка про царя и сапожника (проблема автора/переводчика)
5070 Самуил Маршак. Ученый спор (проблема автора/переводчика)
5071 Самуил Маршак. Сказка про спички (проблема автора/переводчика)
5072 Самуил Маршак. Мельник, мальчик и осёл (проблема автора/переводчика)
5073 Самуил Маршак. Сказка про короля и солдата (проблема автора/переводчика)
5074 Самуил Маршак. Змея (проблема автора/переводчика)
5075 Самуил Маршак. Кольцо Джафара (проблема автора/переводчика)
5076 Самуил Маршак. Про двух соседей (проблема автора/переводчика)
5077 Самуил Маршак. Волга и Вазуза (проблема автора/переводчика)
5078 Самуил Маршак. О чем разговаривали лошади, хомяки и куры (проблема автора/переводчика)
5079 Самуил Маршак. Не так (проблема автора/переводчика)
5083 Самуил Маршак. Два актёра (проблема автора/переводчика)
1308 Каба Лунсайни. Ночью (французский или один из языков Африки?)
1309 Каба Лунсайни. Воспоминания (французский или один из языков Африки?)
1310 Каба Лунсайни. Африка (французский или один из языков Африки?)
1311 Каба Лунсайни. Песня (французский или один из языков Африки?)
3626 Юрий Соловьев. Визит (не удалось установить язык)
190 Рэй Брэдбери. Правнук колдуньи (перевод интервью зарубежным журналистам?)
4393 Давид Каневский. Лучше бы жалоба (не удалось установить язык)
4394 Давид Каневский. Внештатный адвокат (не удалось установить язык)
223 Морис Сейлор. Аранья мексиканских болот (перевод-мистификация?)
2929 Александр Грановский. Кентавр (должен быть перевод с русского, тех. проблема)
2930 Александр Грановский. Бонсаи (должен быть перевод с русского)
2931 Александр Грановский. Анжелюс (должен быть перевод с русского)
2932 Александр Грановский. Дежа-вю (должен быть перевод с русского)
2933 Александр Грановский. Нефритовый заяц (Трактат о сущности бессмертия) (должен быть перевод с русского)
2934 Александр Грановский. Пирамида (должен быть перевод с русского)
5152 Ирина Карнаухова. Илья Муромец и Калин-царь (пересказ)
5153 Ирина Карнаухова. Первый бой Ильи Муромца (пересказ)
5159 Евгений Мусихин. Вдали от Арктики (авторский перевод?)
4836 Фёдор Щербаков. Девушка из тайги (не определить язык)
4837 Фёдор Щербаков. «Петрарка, и Шекспир, и Пушкин наш не раз…» (не определить язык)
4787 Иван Калинкин. Семья (эрзянский или мокшанский)
1322 Константин Ушинский. Лиса и козёл (пересказ)
1323 Андрей Платонов. Безручка (пересказ)
1324 Константин Ушинский. Мена (пересказ)
1325 Михаил Булатов. Пастушья дудочка (пересказ)
1326 Андрей Платонов. Иван Бесталанный и Елена Премудрая (пересказ)
1327 Константин Ушинский. Никита Кожемяка (пересказ)
4788 Иван Калинкин. «Сегодня на снегу при ясном свете…» (эрзянский или мокшанский)
4789 Иван Калинкин. Полынь (эрзянский или мокшанский)
4790 Иван Калинкин. Могила матери (эрзянский или мокшанский)
4822 Марина Цветаева. Поэты с историей и поэты без истории (не определить язык)
4823 Марина Цветаева. Слово о Бальмонте (не определить язык)
4824 Марина Цветаева. Лавровый венок («День открытия музея...») (не определить язык)
5015 Фёдор Тютчев. «Песок сыпучий по колени...» (должен быть перевод на английский)
5016 Владислав Ходасевич. «Ни жить, ни петь почти не стоит...» (должен быть перевод на английский)
5017 Владислав Ходасевич. Баллада («Сижу, освещаемый сверху...») (должен быть перевод на английский)
5018 Фёдор Тютчев. Слёзы (должен быть перевод на английский)
5019 Александр Пушкин. Анчар (должен быть перевод на английский)
5020 Александр Пушкин. «Не пой, красавица, при мне...» (должен быть перевод на английский)
5021 Владислав Ходасевич. Обезьяна (должен быть перевод на английский)
5022 Александр Пушкин. «В степи мирской, печальной и безбрежной...» (должен быть перевод на английский)
5023 Фёдор Тютчев. «Слёзы людские, о слёзы людские...» (должен быть перевод на английский)
5024 Фёдор Тютчев. Летний вечер (должен быть перевод на английский)
5025 Михаил Лермонтов. Родина («Люблю отчизну я...») (должен быть перевод на английский)
5026 Михаил Лермонтов. Благодарность (должен быть перевод на английский)
5027 Александр Пушкин. Зимнее утро («Мороз и солнце; день чудесный!..») (должен быть перевод на английский)
5028 Александр Пушкин. «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...» (должен быть перевод на английский)
5029 Фёдор Тютчев. «Святая ночь на небосклон взошла...» (должен быть перевод на английский)
5030 Александр Пушкин. «Полу-милорд, полу-купец...» (должен быть перевод на английский)
5031 Михаил Лермонтов. Сон («В полдневный жар в долине Дагестана...») (должен быть перевод на английский)
5032 Фёдор Тютчев. Успокоение (должен быть перевод на английский)
5033 Афанасий Фет. «Измучен жизнью, коварством надежды…" (должен быть перевод на английский)
5034 Фёдор Тютчев. «Тени сизые смесились...» (должен быть перевод на английский)
5035 Афанасий Фет. Alter ego (должен быть перевод на английский)
5036 Михаил Лермонтов. Ангел («По небу полуночи ангел летел...») (должен быть перевод на английский)
5037 Фёдор Тютчев. «Есть в осени первоначальной...» (должен быть перевод на английский)
5038 Михаил Лермонтов. Небо и звёзды (должен быть перевод на английский)
5039 Фёдор Тютчев. Последняя любовь (должен быть перевод на английский)
5040 Михаил Лермонтов. «На севере диком стоит одиноко...» (должен быть перевод на английский)
5041 Фёдор Тютчев. Silentium! (должен быть перевод на английский)
5042 Александр Пушкин. Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы (должен быть перевод на английский)
5043 Михаил Лермонтов. Парус (должен быть перевод на английский)
5044 Михаил Лермонтов. Желанье («Отворите мне темницу...») (должен быть перевод на английский)
5045 Михаил Лермонтов. К * («Прости! — мы не встретимся боле...») (должен быть перевод на английский)
5046 Михаил Лермонтов. Утёс (должен быть перевод на английский)
5047 Афанасий Фет. Ласточки (должен быть перевод на английский)
5048 Александр Пушкин. «Что в имени тебе моём?..» (должен быть перевод на английский)
5049 Иван Андреевич Крылов. Волк и Журавль (пересказ, исправить?)
375 Пабло де Сантис. Философия и гуманитарные науки
376 Филипп Делелис. Последняя кантата
405 Ингвар Нильсен. Последняя охота (мистификация «переводчика»)
1676 Виталий Березинский. Аист (не удаётся определить язык)
1677 Виталий Березинский. Бастион (не удаётся определить язык)
607 Лариса Михайлова. Международный генерал (странно оформленное интервью)
609 Павел Максимов. Сын медведя Батыр (пересказ с адыгейского)
4164 Чингиз Айтматов. Султанмурат едет в город (для отрывка указан переводчик, для повести — нет)
659 Рафига Гусейнова. «Ты небом мне был без конца и начала…» (не удаётся определить язык)
4952 Михаил Шевченко. Золотая рыбка (на украинском языке?)
4953 Михаил Шевченко. «Отчизна тревоги — лесная сторожка зимою!..» (на украинском языке?)
4954 Михаил Шевченко. Ночной экспресс (на украинском языке?)
4955 Михаил Шевченко. Старая тема (на украинском языке?)
4956 Михаил Шевченко. «В порожний скворечник вселяется ветер под утро...» (на украинском языке?)
4957 Михаил Шевченко. «О мёртвую пустошь, где крошится лёд...» (на украинском языке?)
4958 Михаил Шевченко. В сторожке (на украинском языке?)
3237 Михаил Шевченко. Баллада о характере (на украинском языке?)
3239 Михаил Шевченко. «Август… Полночь звёздная светла…» (на украинском языке?)
3242 Михаил Шевченко. Городской сонет (на украинском языке?)
3245 Михаил Шевченко. Двукрылье (на украинском языке?)
4220 Хассиб Джаафар. Человека убили (не определить язык)
1137 Мостафа К. Толба. Человек живёт не в вакууме (не определить язык)
835 Лидия Елисеева. Гуси-лебеди (пересказ)
5131 Александр Пушкин. Медок (Ме́док в Уаллах) (проблема автор — переводчик)
4989 Николай Корецкий. Утро (должен быть перевод с русского на немецкий)
4990 Александр Пушкин. «Я вас любил: любовь еще, быть может…" (должен быть перевод с русского на немецкий)
852 Гэллоп Ута. Сердце льва (не определить язык)
885 Данте Алигьери. Стихотворения флорентийского периода (итальянский или латынь?)
886 Данте Алигьери. Стихи о каменной даме (итальянский или латынь?)
887 Данте Алигьери. Канцоны (итальянский или латынь?)
891 Данте Алигьери. Стихотворения, написанные в изгнании (итальянский или латынь?)
1302 Данте Алигьери. «Боса, но видно — высокорожденна...» (итальянский или латынь?)
870 Хифер Саймон. Приключения астронавта при дворе короля Артура (английский или мистификация?)
915 Хабибулло. Я к тебе вернусь!… (таджикский или узбекский?)
919 Эрих Мария Ремарк. М. Фельдман. Беседа с Э.М. Ремарком (оформление интервью)
5150 Неизвестный автор. Сказание о Дракуле-воеводе
5094 Кирилл Шавров. Хозяин и два пастуха (пересказ народной сказки)
5095 Кирилл Шавров. Кукушка (пересказ народной сказки)
5096 Кирилл Шавров. Как собака товарища себе искала (пересказ народной сказки)
5097 Кирилл Шавров. Два старика (пересказ народной сказки)
929 Роберт Туи. Изменение в программе (английский?)
930 Михаил Безбородов. Лес (не определить язык)
931 Джин Брюс. Мертвец, упавший с неба (английский?)
1804 Неизвестный автор. Лисица и лев (среднегреческий?)
1806 Неизвестный автор. Больной олень (среднегреческий?)
1812 Неизвестный автор. Охотник и волк (среднегреческий?)
1813 Неизвестный автор. Бык, львица и кабан (среднегреческий?)
1874 Неизвестный автор. Реки и море (среднегреческий?)
1817 Неизвестный автор. Человек и Киклоп (среднегреческий?)
5136 Джордж Р. Р. Мартин. Большие секреты малой формы: Джордж Мартин и Святослав Логинов (странно оформленное интервью?)
934 Фрасис Джозефин Дарлинг. Разбитое зеркало (английский?)
5102 Михаил Лермонтов. М. А. Щербатовой («На светские цепи...») (должен быть перевод на украинский)
984 Эдуард Ростовцев. Последняя роль (украинский?)
1181 Вольфганг Бауэр. Борис Стругацкий (разобраться с оформлением интервью)
1182 Вольфганг Бауэр. Интервью с Марион Зиммер Брэдли (разобраться с оформлением интервью)
1183 Борис Стругацкий. Интервью с Борисом Стругацким (разобраться с оформлением интервью)
5012 Дмитрий Злотницкий. «Не увязнуть и найти путь вперёд — вот цель научной фантастики». Беседа с Дэвидом Брином (разобраться с оформлением интервью)
3380 Неизвестный автор. История брата Раша о том, как он пришел в аббатство наниматься на службу, и был принят приором, и назначен поваренком (английский?)
3382 Неизвестный автор. Жизнь Роберта Дьявола, прославившегося своими пороками, однако названного впоследствии слугой Господа (английский?)
3383 Неизвестный автор. Книга о жизни Вергилия, и о его смерти, и о многих чудесах, которые он совершил благодаря колдовству и некромантии при помощи дьяволов преисподней (английский?)
1078 Асрат Дамтоу. Ларек (не определить язык)
1019 Джоан Уайлдер. Жемчужина Нила (английский?)
2457 Висвалд Лам. Кукла и комедиант (не определить язык)
1061 Эдмонд Фрежак. Гетера Лаиса (не определить язык)
1197 Айзек Азимов. «Факт рождения на территории СССР ничуть не противоречит способности писать НФ» (разобраться с оформлением интервью)
1178 Хелена Браш-Глендиннинг. Где Вы, Альберт Эйнштейн? (английский?)
1067 Август Цесарец. Испанские встречи (не определить язык)
5064 Лев Толстой. Липунюшка (пересказ)
4524 Элсе Фишер. Убийство на загородной вилле (немецкий?)
1094 Элсе Фишер. Телефон молчит (немецкий?)
1098 Леонид Медведовский. Звонок на рассвете (не определить язык)
1135 Мишель Пессель. Заоблачные тропы Занскара (английский или французский?)
1190 Уно Дзикути. Чудесный иностранец (японский?)
1172 Мануэль Элисальде. Тасадай манубе нас ждали (английский или один из языков Филиппин?)
1191 Поль Кентан. Воспоминание (не определить язык)
1206 Айрис Дюбуа. Сломанный клинок (французский или английский)
1231 Дмитрий Философов. Царь-папа (французский?)
1243 Хризостом Селахварзи. Мы будем утешены (не определить язык)
1255 Неизвестный автор. Свобода совести (испанский или португальский)
1258 Евгения Зимина. Приключения безумного полковника (русский или английский — обратный перевод?)
1320 Степан Писахов. Лень да Отеть (пересказ)
1321 Фольклорное произведение. Брат и сестра (пересказ)
1328 Фольклорное произведение. Диво дивное, чудо чудное (пересказ)
1329 Михаил (Ларионович) Михайлов. Два Мороза (пересказ)
2146 Н. Гонсалес. Посев (не определить язык)
2147 Хосе Вилья Панганибан. Молочник с Макилинга (не определить язык)
4925 Н. Гонсалес. Дети земли (не определить язык)
5145 Марина Бородицкая. Корделия (не понятно, что это)
1540 Кларисс Рацифандрихаманана. Кто я? (французский или малагасийский)
1572 Владимир Черкез. Руки (один из языков Югославии?)
----------
1814 Неизвестный автор. Больной осел и волк
1821 Неизвестный автор. Волк-мудрец
1826 Неизвестный автор. Вор и гостинник
1827 Неизвестный автор. Собака и волчица
1831 Неизвестный автор. Юноша и старуха
1836 Неизвестный автор. Мышь в кузнице
1841 Неизвестный автор. Птицелов и цикада
1853 Неизвестный автор. Страус
1854 Неизвестный автор. Ворона и кувшин
1866 Неизвестный автор. Хозяин и моряки
1868 Неизвестный автор. Жизнеописание Эзопа
1878 Неизвестный автор. Осел и волк
1881 Неизвестный автор. Ястреб, орел и журавль
1887 Неизвестный автор. Лисица и крестьянин
1890 Неизвестный автор. Орел, змея и крестьянин
1894 Неизвестный автор. Три быка и лев
1897 Неизвестный автор. Жрец Кибелы и лев
1909 Неизвестный автор. Олива и смоковница
1912 Неизвестный автор. Старый конь
1923 Неизвестный автор. Собаки и лисица
1928 Неизвестный автор. Ворон и лебедь
1929 Неизвестный автор. Медведь, лиса и лев на охоте
1931 Неизвестный автор. Кошка и куры
1932 Неизвестный автор. Лисица и лев
1935 Неизвестный автор. Дикий осел и домашний осел (среднегреческий?)
1940 Неизвестный автор. Охотник и всадник
1944 Неизвестный автор. Человек, конь и жеребенок
1945 Неизвестный автор. Волк и осел в суде
1946 Неизвестный автор. Человек и собака
1947 Неизвестный автор. Моряк и его сын
1953 Неизвестный автор. Два любовника
1960 Неизвестный автор. Пчелы и пастух
--------
1777 Кристиан Геерманн. Из следственной практики Скотланд-Ярда (не определить язык)
1975 Михаил Стеблин-Каменский. Предисловие к «Поэзии скальдов» (непонятно, откуда взяться переводчику у русского текста?)
1987 Адольфина Кассио Эстуро. Счастливый остров (итальянский?)
2117 Алеш Бенда. Уязвимое большое чудо (не определить язык)
2145 Жак-Ив Кусто. Манящие острова (французский или английский)
2818 Юрий Сотник. Один страшный день (пересказ?)
2819 Юрий Сотник. Приключение не удалось (пересказ?)
2460 Николас Элдер-Берри. Лучшие годы короля Карла II (псевдоперевод-мистификация?)
2554 Штефан Горовей. Антарктическая цивилизация? (английский?)
2561 Ирина Токмакова. Спляшем! (шотландский: гэльский или скотс?)
2562 Ирина Токмакова. Купите лук (шотландский: гэльский или скотс?)
2563 Ирина Токмакова. Серый крот (шотландский: гэльский или скотс?)
2594 Инна Тынянова. Путешествие в Бразилию (пересказ?)
2598 Андрей Трушкин. Not afraid / Не страшно (пересказ?)
2628 Чарльз Митчелл Богерт. Sampoderma Allergorhaihorhai (английский?)
2700 Конрад Бейер. Пребыслав (немецкий или чешский?)
2790 Артур Омре. Дело Холмгрена (английский?)
2833 Антоний Смушкевич. (перевод с польского на английский)
2834 Войцех Кайтох. (перевод с польского на английский)
2835 Яцек Жесотник. (перевод с польского на английский)
2873 Петер Випп. Совершенно секретно (немецкий?)
2940 Сергей Нечаев. Три д'Артаньяна (непонятно)
2941 Фольклорное произведение. О глупых людях (пересказ)
3109 Максуд Шейхзаде. Его библиотека (азербайджанский или узбекский)
3026 Кейси Петерсон. Стигийские ночи (английский или русская мистификация?)
3110 Неизвестный автор. Эпитафия («Смерть не погубит меня: по себе оставляю я память...») (не определить язык)
3120 Борис Муртазов. «Порою книга — словно бы страна...» (не определить язык)
3128 Иван Бунин. Слово (пересказ?)
3152 А. Адес. Книга о Гохе-Дураке (идиш, французский или грузинский?)
3179 Фернандес-Арместо. Цивилизации (английский?)
3188 Неизвестный автор. Об исландце-сказителе
3189 Неизвестный автор. Сага о Хёрде и островитянах
3190 Неизвестный автор. Саги о Торстейне Битом
3191 Неизвестный автор. Сага о Храфнкеле, Годи Фрейра
3372 Наоми Кляйн. No Logo. Люди против брэндов (английский или нет?)
3384 Яна Дубинянская. Письма полковнику (как согласовать примечание с изданиями?)
3436 Неизвестный автор. Святой Георгий (английский?)
3469 Мартин Ланн. Код да Винчи расшифрован (не определить язык)
3542 Р. Гордон. Пуля для звезды (английский или мистификация русского автора?)
3570 Д. Харт — Дэвис. Паук (английский или мистификация русского автора?)
3571 Г. Амлау. Называйте меня просто Келим (мистификация русского автора?)
3601 Лу Джоэл Каммингс. Ваш верный слуга (английский или один из шотландских?)
3621 Валерий Александров. Пора бабьего лета (марийский?)
3658 Иосиф Линдер. Предисловие к книге (совсем ничего непонятно)
3690 Фольклорное произведение. «Идёт коза рогатая...» (пересказ?)
3715 Дмитрий Муха. +К.М. (не определить язык)
3830 Неизвестный автор. Честность дикаря (не определить язык)
3842 Сидни Бланшард Флауэр. Чтение мыслей (английский?)
3868 Синран. (китайский?)
3936 Неизвестный автор. Сказки про великанов (не установить язык)
3937 Неизвестный автор. Сказки про гномов (не установить язык)
3938 Василий Ливанов. Бременские музыканты (пересказ)
3996 Людмила Зубкова. Ох и Ах идут в поход (лит. обработка?)
3997 Людмила Зубкова. Ох и Ах (лит. обработка?)
3998 Вадим Коростылёв. Вовка в Тридевятом царстве (лит. обработка?)
3999 Александр Брагин. Всё обо всём (лит. обработка?)
4005 Милован Илич. Исповедь (Болгария указано ошибочно? Имя и фамилия типично сербские)
4007 Александр Безыменский. О футбольных судьях (не понятно, зачем указан переводчик)
4012 А. Баст. Вокруг света без гроша в кармане (английский или французский)
4014 Х. Брюнинг. Маленький ботаник (немецкий?)
4027 Станислав Талалай. Самые удивительные животные мира (не определить язык)
4044 Юрий Михайлович Медведев. Русь древнейшая в картинах Всеволода Иванова (перевод с русского на английский)
4061 Неизвестный автор. Дон Жуан (пересказ с непонятным первоисточником)
4062 Неизвестный автор. Лоэнгрин (пересказ с непонятным первоисточником)
4063 Неизвестный автор. Тристан и Изольда (пересказ с непонятным первоисточником)
4064 Неизвестный автор. «Летучий голландец» (пересказ с непонятным первоисточником)
4065 Эрнст Генри. Прометей (немецкий или английский?)
4072 Б. Хэйр. Ночной блюз (испанский или мистификация?)
4073 Пьер Дебри. Коварная Барбара (французский и мистификация?)
4075 Л. Мейсон. В последнюю минуту (английский или мистификация?)
4122 Степан Крыжановский. Сестра (не определить язык)
4124 Валентин Катаев. Пряничный домик (пересказ Катаева)
4130 Ж. Тиффани. Смерть по цепочке (не определить язык)
4166 Эльдар Гуттуев. Этот «простой» русский язык (не определить язык)
4259 В. Фенченко. «Телевидение должно быть «обыкновенным» (польский, белорусский или украинский?)
4274 Катя Ванденбор. Пародия на русские сказки в польской юношеской литературе после 1989 г.: случай Ежи Немчука (немецкий или польский?)
4288 Конрад Лоренц. Преодоление зла (немецкий или английский?)
4290 Неизвестный автор. Некрономикон (мистификация «переводчика»?)