И снова nori… Нижеследующий текст – перевод заметки, опубликованной пользователем nori в своем блоге “8studs” 30 июля 2023 года. Заметка носит название:
К «Золотой коллекции Кайко и Кокоша» я подходил как собака к ежу. Ведь это очередное издание, а в моей библиотеке уже есть как старые,
так и новые «эгмонтовские» издания.
И вот издатель вручает нам ещё одно собрание комиксов. Однако собрание это, надо признать, по-настоящему красивое, ведь шесть антологических томов действительно впечатляют, тем более издатель позаботился и о соответствующем переплёте, и об очень хорошей бумаге, и о высочайшем качестве печати.
Меня немного разочаровали обложки — здесь использовали неплохой ход с различием между отдельными томами по цвету, цвет обложки доминирует и внутри самого тома. Вот только выбор иллюстраций для обложек не всегда удачен, потому что да, иллюстрации из томов 2 и 3 довольно хороши, но в остальных видно, что в кадрах чего-то не хватает. В первом томе неизвестно, на кого смотрит Кайко, в 5-м и 6-м томах тот же упрек относится к Кокошу, а в четвёртом томе можно задаться вопросом, над кем (или чем) летят наши герои. Конечно, все, кто знаком с приключениями храбрых воинов, знают, о чём идет речь, а кто не знает, после прочтения этих томов уже наверняка получит чёткое представление о ситуации.
А тома эти потрясающие. Приключения Кайко и Кокоша, несмотря на то, что им (приключениям) уже немало лет, по-прежнему весьма увлекают, и здесь мы впервые видим их в издании, соответствующем оригинальным версиям, дополненном отсутствующими кадрами из предыдущих изданий, а кроме того, освеженном и стандартизированном в отношении цвета.
Это видно уже в случае первого тома, который содержит сериал «Золотой кубок» (“Złoty Puchar”). Чёрно-жёлтое издание KAW-а имело несколько перерисованных стрипов в этом выпуске, в альбомном издании “Egmont”-а мы получили точно такую же версию, дополненную цветом. В «Золотой коллекции» возвращена первая версия, разумеется колоризированная. Да, не обязательно лучшая, потому что ЯНУШ ХРИСТА перерисовывая кадры, более уверенно владел пером, поэтому новые кадры выглядят лучше, но при этом оригинальная графика, стилистически согласованная с остальной частью альбома, приносит невероятное удовольствие. Кстати, это неплохая причина для того, чтобы держать альбомы KAW-а и “Egmont”-а в своей библиотеке ну хотя бы вот так -- для сравнения.
Таких нюансов больше, например, в «Ристалищах и сватовствах» (“Szranki i konkury”) в альбомных изданиях кроме того, что были перерисованы несколько кадров, оказались удаленными несколько фрагментов истории. А вот тут мы имеем наконец полностью комплектную историю!
Самые большие различия в наличии или перерисовке кадров касаются первых трёх историй, но даже в поздних появляются некоторые нюансы. Например, знаменитая окраска дракона Милюся:
Некоторые альбомы в изданиях KAW-а лишались кадров, чтобы размещать названия на их месте. Этот недостаток уже был исправлен в альбомном издании “Egmont”-а, в «Золотой коллекции» также присутствуют все кадры.
Поскольку это комплектное издание, в одном из томов оказались также два комиксные календаря, уже присутствовавшие в альбомном издании “Egmont”-а, но представленные там не лучшим образом, поскольку издатель принял идиотское решение разместить две панели на одной странице, что сильно повредило читаемости прекрасно нарисованных панелей ХРИСТЫ, потому что уже тогда были удалены кульминации, завершающие каждый эпизод. В «Золотой коллекции» панели наконец-то размещены по одной с каждой стороны, а кульминации сохранены.
С точки зрения комплексности «Золотая коллекция» — это нечто невероятное. Уж не говоря о высоком качестве печати или бумаги, это полное собрание всех историй о Кайко и Кокоше в одном издании и к тому же в форме, близкой к идеалу, что делает это издание самым что ни на есть представительным в отношении столь значимой классики польских комиксов.
Ну ладно уж, пользуясь случаем, пожалуюсь на еще одно. Отдельные истории начинаются со стилизованных титульных панелей. К счастью, оригинальные обложки не исключены, их перенесли в конец тома. Конечно, такая процедура, вероятно, была направлена на унификацию графической формы, ведь отдельные тома содержат и короткие истории, для которых не было обложек, но жаль, что не использовался хотя бы такой прием, как в случае календарей, то есть сначала идет титульная панель, а сразу после неё оригинальная обложка.
К счастью, это лишь небольшой нюанс, который мало влияет на восприятие сенсационного целого, особенно учитывая то, что эти тома – нечто гораздо большее, чем простой набор комиксов!
Каждый том начинается с предисловия. Эти предисловия писали разные люди, в том числе внучка художника Паулина Христа, Томаш Колодзейчак и Гражина Антоневич. Они читаются с огромным интересом, тем более, что в большинстве из них высказывается личное отношение как к особе, так и творчеству художника.
Но на этом всё не заканчивается! Каждый том сопровождается послесловием. И это не пара суммирующих слов, а высококачественный полностью профессиональный материал с большим количеством информации как о жизни ЯНУША ХРИСТЫ, так и о собственно издательском процессе и, конечно, с объяснением различий между отдельными изданиями. В собрании хватает также различных раритетов, например опубликованы неиспользованные сценарии. И всё это усыпано бесконечным количеством рисунков, фотографий и графики! При беглом подсчете нетрудно убедиться в том, что дополнительные материалы из всех томов суммарно насчитывают около 300 страниц! Это настоящая сокровищница знаний, к тому же описанная завзятым знатоком творчества ХРИСТЫ -- Кшиштофом Яничеv, известном также как Капрал из блога “Na plasterki”. В приложениях даже нашлось место для переиздания когда-то опубликованных, а теперь труднодоступных «Письменных исповедей».
В целом это, без сомнения, лакомый кусочек как для фэнов Кайко и Кокоша, так и для новых читателей, которые могут познакомиться с этой главой истории польских комиксов в почти идеальной подаче. Настоящая жемчужина польского издательского рынка, очень приятно, что ХРИСТА дождался такого издания. Остаётся вопрос: когда же мы увидим в такой же подаче Кайтека и Коко?
Содержание собрания «Золотая коллекция Кайко и Кокоша»:
TOM 1
Wstęp: Paulina Christa
Złoty puchar
TOM 2
Wstęp: Grażyna Antoniewicz
Szranki i konkury
TOM 3
Wstęp: Tomasz Kołodziejczak
Woje Mirmiła (Woje Mirmiła, Rozprawa z Dajmiechem)
Pasowanie
TOM 4
Wstęp: Sławomir W. Malinowski
Szkoła latania
Wielki turniej
Na wczasach
Zamach na Milusia
TOM 5
Wstęp: Radosław Gieremek
Wynalazek profesora 100-krotka
Urodziny Milusia
Łaźnia
Koncert Kaprala
Skarby Mirmiła
Cudowny lek
Festiwal czarownic
TOM 6
Wstęp: Maciej Kur
Dzień Śmiechały
Srebrny denar
W krainie borostworów
Mirmił w opałach
Kalendarz 1987
Kalendarz 1988
P.S. 1. Почитать на нашем ФАНТЛАБ-е о ЯНУШЕ ХРИСТЕ помимо этого блога (к сожалению, с ошибкой в написании фамилии) можно только здесь:
P.P.S. 1. Чтобы понять, что это за художник, стоит почитать о нем здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70344
2. А также тут:
https://fantlab.ru/blogarticle86889
3. Материалы к общей библиографии художника можно найти здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70498
https://fantlab.ru/blogarticle70553
https://fantlab.ru/blogarticle96834
4. Ознакомиться с содержанием цикла «Кайтек и Коко» можно здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70516
5. А также – здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle96241
6. Информацию о современном состоянии издания комиксов цикла “Кайтек и Коко” в Польше можно найти в виде блока ссылок в конце рецензии на 9-й том собрания комиксов издательства “Эгмонт” – “Побасенки Коко” здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle96807
7. Ознакомиться с ранней библиографической информацией о цикле “Кайко и Кокош” можно здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70528
Приятного чтения/смотрения!
W.