Переводчик — Наталья Рогова

Работы переводчика Натальи Роговой

1955

• Ярослав Гашек «Вена, Его Превосходительству министру финансов, рыцарю Билинскому» / «Jeho Excelenci ministru financí ryt. Biliňskému ve Vídni!» [= Вена. Его превосходительству министру финансов рыцарю Билинскому; Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Ярослав Гашек «Заметки» / «Poznámky» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Императорско-королевское министерство правосудия на скамье подсудимых» / «Ministerstvo spravedlnosti na lavici obžalovaných» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Ярослав Гашек «Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика» / «Co bych radil komunistům, kdybych byl šéfredaktorem vládního orgánu Československá republika» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

1956

• Иван Ольбрахт «О печальных глазах Ганы Караджичевой» / «О печальных глазах Ганы Караджичевой» (1956, повесть)
  
  1956 г.

1959

• Ярослав Гашек «Бравый солдат Швейк в плену» / «Dobrý voják Švejk v zajetí» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Der verfluchte Ruthene» / «Der verfluchte Ruthene» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Берите, берите, служивый!» / «Jen si berte, vojáčku! (Povídka o domovní prohlidce)» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Алкогольная идиллия» / «Alkoholistická idylka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Анонимное письмо» / «Anonymní dopis» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Безбилетный пассажир» / «Muž bez lístku» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Благотворительность» / «Dobročinnost» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Благотворительный фонд господина Каубле для местной бедноты» / «Nadace pana Kaubleho ve prospěch místních chudých» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «В аду» / «Povídka z pekla» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Величайший чешский писатель Ярослав Гашек» / «Největší spisovatel český, Jaroslav Hašek» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Военный подряд» / «Vojenská dodávka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Возвращение блудного сына» / «Návrat ztraceného syna» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Вопросы и ответы» / «Dotazy a odpovědi» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Воровская авантюра господина Тевлина» / «Zlodějské dobrodružství pana Tevlína» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Горе-работник» / «Nebezpečný pracovník» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Жертва уличной лотереи» / «Oběť třídní loterie» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Журналы для молодежи» / «Časopisy pro mládež» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Истребление практикантов в транспортной конторе Кобкана» / «Vyhubení praktikantů speditérské firmy Kobkán» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Итог военного похода капитана Альсербаха» / «Bilance válečného tažení hejtmana Alserbacha» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Как Цетличка участвовал в выборах» / «Jak Cetlička volil» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, магазинах, театрах, на самолете и на футбольных состязаниях» / «Jak se máme chovati doma, na ulici, v úřadech, v obchodech, v divadlech, na aeroplánu a na fotbalových zápasech» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Как итальянский национализм в Задаре испортил мне карьеру» / «Jak mne iredenta v Zadaru připravila o kariéru» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Как мы с господином законоучителем пробовали обращать в христианскую веру африканских негритят» / «Jak jsme se s panem katechetou starali o pokřtění malých černochů v Africe» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Катастрофа в шахте» / «Důlní katastrofa» [= Катастрофа на шахте] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Куда ехать на дачу?» / «Kam letos navenek?» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Наш дом» / «Náš dům» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Небесная сказка» / «Nebeská povídka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов» / «Neohrožený katolík dědeček Šafler v den voleb» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Новый министр земледелия» / «Nový pan ministr orby» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Обещание» / «Slib» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Общество социального обеспечения» / «Общество социального обеспечения» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Перед вторым туром выборов на Вышеграде» / «Před užšími volbami na Vyšehradě» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Пир делегатов» / «Delegační hostina» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Письмо из Виноградской ратуши о виноградских делах» / «Dopis z vinohradské radnice o vinohradských záležitostech» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Повестушки о Ражицкой баште» / «Historky z ražické bašty» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Поиски убийцы» / «Hledá se vrah» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Почетный диплом министерства общественных работ» / «Čestný diplom ministerstva veřejných prací» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Преследование первых виноградских христиан» / «Pronásledování prvních křesťanů na Vinohradech» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Приключение вора Шейбы» / «Výprava zloděje Šejby» [= Приключения вора Шейбы] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Психиатрическая загадка» / «Psychiatrická záhada» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Разговор с цензором» / «Rozmluva s censorem» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Рождественский вечер в приюте» / «Štědrý večer v sirotčinci» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Роман господина Хохолки - сборщика продовольственного налога» / «Román pana Chocholky od potravní daně» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Сказка о трагическом конце одного порядочного министра» / «Pohádka o tragickém konci jednoho pořádného ministra» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Случай с Гаем Антонием Троссулом» / «Příhoda Caia Antonia Trossula» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Сон четвероклассника Папоушека» / «Sen kvartána Papouška» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Среди библиофилов» / «Mezi bibliofily» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Судьба человека общественного» / «Osudy společenského člověka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Тернии литературного творчества» / «Potíže s literární tvorbou» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Трагедия торговца» / «Tragedie obchodníka» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Трус» / «Zbabělec» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Удивительное приключение графа Гудримудридеса» / «Podivuhodné příhody hraběte Hudrymudrydesa» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Фельетон» / «Fejeton. (Nejtrapnější je, že se žádá od fejetonu, ...)» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Что же в конце концов должен делать порядочный гражданин?» / «Co má vlastně pořádný občan dělat?» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Что получается когда человек отречется от церкви» / «Kam to vede, když člověk vystoupí z církve» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «Когда нам понадобились дредноуты» / «Poněvadž jsme potřebovali dreadnoughty...» (1959, микрорассказ)
  
  1959 г.
• Ярослав Гашек «О католической печати» / «O katolickém tisku» (1959, эссе)
  
  1959 г.

1977

• Джон Моррисон «Писатель и свэгмен» / «The Writer and the Swagman» (1977, рассказ) // совместный перевод: Юрий Нагибин
  
  1977 г.

1986

• Зинаида Тулуб «В степи бескрайней за Уралом» / «В степу безкраїм за Уралом» (1986, роман)
  
  1986 г.

2005

• Ярослав Гашек «Человеческое самолюбие» / «Lidská ješitnost» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2013 г.