Переводчик — Вера Чешихина

Работы переводчика Веры Чешихиной

1946

• Луи Арагон «Римского права больше не существует» / «Le droit romain n'est plus» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

1947

• Юлиус Фучик «Репортаж с петлёй на шее» / «Reportáž psaná na oprátce» [= Слово перед казнью] (1947, повесть)
  
  1947 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Карел Чапек «Английские письма» / «Anglické listy» [= Письма из Англии] (1947, документальное произведение)
  
  1947 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

1954

• Ги де Мопассан «Зонтик» / «Le Parapluie» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1955

• Ярослав Гашек «Австрийская таможня» / «Rakouské celní úřady» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Повесть о портрете императора Франца-Иосифа» / «Povídka o obrazu císaře Františka Josefa I» [= Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Финансовый кризис» / «Finanční tíseň» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

1956

• Ярослав Гашек «Заседание верхней палаты» / «Schůze panské sněmovny» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Владимир Минач «Марка-Найденыш» / «Марка-Найдёныш» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1957

• Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Часть четвёртая» / «František Ladislav Věk» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Йозеф Лада «Как я иллюстрировал Швейка» / «Как я иллюстрировал Швейка» (1958, статья)
  
  1958 г.

1959

• Карел Чапек «Первая спасательная» / «První parta» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1975 г.
• Карел Чапек «Картинки Голландии» / «Obrázky z Holandska» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.
• Ян Дрда «На озере Чжансуньху» / «На озере Чжансуньху» (1959, очерк)
  
  1959 г.

1961

• Ян Дрда «Однажды в мае» / «Однажды в мае» (1961, повесть)
  
  1961 г.

1963

• Рудольф Яшик «Мёртвые не поют» / «Mŕtvi nespievajú» (1963, роман)
  
  1963 г.

1964

• Луи Арагон «Римского права больше не существует» / «Le droit romain n'est plus» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Иван Клима «Лингула» / «Лингула» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Карел Михал «Чрезвычайное происшествие» / «Mimořádná událost» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  2021 г.

1966

• Ярослав Гашек «Букет незабудок на могилу национально-социалистической партии» / «Hrst nezabudek, sázených na hrob strany národně sociální» [= Букетик незабудок на могилу национально-социальной партии] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Восточная сказка» / «Pohádka z východu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Дело о взятке практиканта Бахуры» / «Korupční aféra magistrátního praktikanta Bachůry» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Затмение солнца» / «Zatmění slunce» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Как дедушка Перунко вешался (Очерк из Подгалья)» / «Jak se stařeček Perunko věšel. Črta z Podhalí» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Клинопись» / «Klínový nápis» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Когда сносили старые стены» / «Když bourali staré hradby» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Кое-что о судебных экспертах» / «Něco o soudních znalcích» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Наш дом (Рассказ Лойзика)» / «Náš dům» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Нет больше романтики в Гемере (Венгерский очерк)» / «Již jest po romantice v Gemeru» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Перед уходом на пенсию» / «Před podáním žádosti o pensi» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Похождения Дьюлы Какони» / «Dobrodružství Gyuly Kákonye» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Святотатец в Хотеборжи» / «Zrádce národa v Chotěboři» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Через тридцать лет (галицийский очерк)» / «Po třicíti letech. Črta z Haliče» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1968

• Винцент Шикула «Каникулы с дядюшкой Рафаэлем» / «Prázdniny so strýcom Rafaelom» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1970 г.

1970

• Франьо Краль «Дети Ченковой» / «Čenkovej deti» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Винцент Шикула «Где же справедливость?» / «Где же справедливость?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Яромира Коларова «Дома на зелёном лугу» / «Domy na zelené louce» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1974

• Ярослав Гашек «В журнале природоведения» / «V přírodovědeckém časopise» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «В ожидании первой классной работы по латинскому языку» / «Primán Kadraba před latinskou první školní prací» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ярослав Гашек «Даровитый мальчик» / «Zázračné dítě. (Jak se vyrábějí talenty)» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Искатели неизвестного (Почти спиритическая история)» / «Badatelé neznáma. Trochu spiritistická historie» [= Искатели. Почти спиритическая история] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Кот Бобеш, зазнайка» / «O domýšlivém kocouru Bobešovi» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «На выставке собак» / «Na výstavě psů» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Приключения кота Маркуса» / «Podivuhodné dobrodružství kocoura Markuse» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Тайна исповеди» / «Zpovědní tajemství» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ярослав Гашек «Удивительные похождения индийского селезня из городского парка» / «Podivuhodné dobrodružství indického kačera v městském parku» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Карел Чапек «Исчезновение господина Гирша» / «Zmizení pana hirsche» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

1975

• Фольклорное произведение «Берона» / «Берона» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Железник» / «Железник» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Как черт в батраках служил» / «Как чёрт в батраках служил» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Клинко и Компит-король» / «Клинко и Компит-король» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Ломай-дерево» / «Ломай-дерево» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Магульена золотая панна» / «Магульена золотая панна» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «О трех грошах» / «О трёх грошах» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Пропавший мальчик» / «Пропавший мальчик» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Храбрец-удалец» / «Храбрец-удалец» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Цветок папоротника» / «Цветок папоротника» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Чернокнижник» / «Чернокнижник» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1976

• Петер Илемницкий «Хроника» / «Хроника» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Мария Пуйманова «Жизнь против смерти» / «Život proti smrti» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Мария Пуйманова «Игра с огнем» / «Hra s ohněm» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

1977

• Владимир Минач «Талант» / «Талант» (1977, рассказ)
  
  1977 г.