Переводчик — Евгения Аникст

Работы переводчика Евгении Аникст

1955

• Алоис Ирасек «Скалаки» / «Скалаки» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1989 г.
• Йозеф Каэтан Тыл «Кровавый суд, или Кутногорские рудокопы. Драма в пяти действиях» / «Krvavý soud aneb kutnohorští havíři» (1955, пьеса)
  
  1955 г.

1957

• Богумил Ржига «Поездка Гонзика в деревню» / «Honzíkova cesta» (1957, повесть) // совместный перевод: Р. Разумова
  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1974 г.

1958

• Алоис Ирасек «У нас. Части вторая и третья» / «U nás» (1958, роман) // совместный перевод: Наталия Аросева
  
  1958 г.
• Алоис Ирасек «У нас. Части первая и вторая» / «U nás» (1958, роман) // совместный перевод: А.И. Павлович
  
  1958 г.

1960

• Ярослав Гашек «Идиллия винного погребка» / «Idyla z vinárny» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Огнетушитель агрария Колодея» / «Hasicí přístroj agrárníka Koloděje» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Пан Маржинек боится мобилизации» / «Pan Mařínek má strach před mobilisací» [= Пан Маржинек страшится мобилизации] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

1964

• Ярослав Гашек «Идиллия в богадельне» / «Idylla z chudobince na Žižkově» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Милосердные самаритяне» / «Milosrdní samaritáni» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Святые и животные» / «Světci a zvířata» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Страстное желание» / «Touha» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Тайна исповеди» / «Zpovědní tajemství» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

1966

• Ярослав Гашек «Буржуй Рамзелик» / «Buržuj Ramzelík» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Дружеский матч» / «Přátelský zápas mezi Tillingen a Höchstädt viz Fotbalový zápas» [= Товарищеский матч между «Тиллинген» и «Гохштадт» ; Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом»] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Как я получал деньги, посланные по телеграфу» / «Peníze telegraficky poukázané» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Съезд земляков» / «Sjezd rodáků» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

1967

• Иржи Берковец «Аутосонидо» / «Autosonido» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1989 г.

1974

• Станислав Бубеничек «Павиан Ферда» / «Павиан Ферда» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владимир Михал «Безмолвный кларнет» / «Klarinetove ticho» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владимир Михал «Кобыла на трапеции» / «Kobyla na hradze» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Владимир Михал «Под градом ножей» / «V desti nozu» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Карел Чапек «Отцы» / «Otcové» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Трибунал» / «Tribunál» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Трое» / «Tři» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

1975

• Ян Неруда «Венский дядюшка» / «Венский дядюшка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

1976

• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Любви игра роковая» / «Lásky hra osudná» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1978

• Эдуард Басс «Футбольная команда Клапзубы» / «Klapzubova jedenáctka» (1978, роман)
  
  1978 г.

1979

• Якуб Арбес «Святой Ксаверий» / «Svatý Xaverius» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1981

• Бернард Шоу «Шэкс против Шо» / «Shakes versus Shav» (1981, пьеса)
  
  1981 г.