Переводчик — Юрий Молочковский

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 июля 1910 г.
Дата смерти:	1970 г. (59 лет)
Переводчик c:	чешского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Георгий Аксель

Юрий Аксель

Юрий (Георгий) Николаевич Молочковский [р. 15(28).VII.1910, Кисловодск-1970] — русский советский переводчик и критик чешской прозы, составитель антологий.

Литературную работу начал в 1934.

22 июня 1941 г. находился в советском генеральном консульстве в Праге, будучи пресс референтом и корреспондентом ТАСС. Вместе с персоналом консульства интернирован нацистскими властями, а в конце июля обменен на границе с нейтральной Турцией на германских подданных. В Москву вернулся в конце августа.

Редактор и старший референт ТАСС (1941–1945).

Член Коммунистической партии с 1945. Опубликованы переводы романов, повестей, рассказов К. Чапека, А. Ирасека, К. Конрада и др., а также статьи и рецензии о чеш. писателях. Совместно с Т. М. Аксель перевел «Репортаж с петлей на шее» Ю. Фучика (1947), романы М. Пуймановой «Люди на перепутье» (1949), Г. Вчелички «Кафе на главной улице» (1958) и др. Начал теоретич. разработку специфики худож. перевода с чеш. яз. (ст. «Легче или труднее» в сб. «Мастерство перевода», 1962).

Переводил также как Юрий Аксень, Юрий Аксель, Юрий Аксель-Молочковский, Георгий Аксель.

Работы переводчика Юрия Молочковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Молочковского

1935

Ярослав Гашек «Спасен» / «Zachráněn» (1935, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1935 г.

1936

Ярослав Гашек «Восхождение на Мозершпиц» / «Výprava na Moasserspitze» (1936, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1936 г.
Ярослав Гашек «Поп, коза и мулла» / «Srbský pop Bogumirov a koza od muftiho Izrima» (1936, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1936 г.

1937

Карел Чапек «Гордубал» / «Hordubal» (1937, роман) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1937 г.

1939

Ленгстон Хьюз «Начало занятий» / «Начало занятий» (1939, микрорассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1939 г.
Карел Чапек «Откатчик угля» / «Откатчик угля» (1939, отрывок) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1939 г.

1942

Дональд Э. Кихоу «Прямое попадание» / «Lucky Hit» (1942, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1942 г.

1945

Дана Барнет «Открытые импульсы» / «Открытые импульсы» (1945, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1945 г.

1947

Карел Чапек «Как это делается» / «Jak se co dělá» (1947, сборник) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1947 г.

1952

Карел Чапек «Александр Македонский» / «Alexandr Veliký» (1952, рассказ) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1952 г.

1954

Карел Чапек «Александр Македонский» / «Alexandr Veliký» [= Александр Македонский. Письмо Аристотелю из Стагира, директору лицея в Афинах ] (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Истории о необычном поджигателе» / «Příběh o kasaři a žháři» (1954, рассказ)

1954 г.
Карел Чапек, Ольга Шайнпфлюгова «Путешествие на север» / «Cesta na sever» (1954, документальное произведение)

1954 г.

1959 г.

1976 г.

1988 г.
Карел Чапек «Как делается газета» / «Jak se dělají noviny» (1954, очерк)

1954 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.
Карел Чапек «Как делается фильм» / «Jak se dělá film» (1954, очерк)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Как ставится пьеса» / «Jak vzniká divadelní hra / Jak vzniká divadelní hra a průvodce po zakulisí» [= Как ставится пьеса и путеводитель по закулисному миру. Премьера] (1954, очерк)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.

1956

Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Части первая и вторая» / «František Ladislav Věk» (1956, роман)

1956 г.
Ян Отченашек «Гражданин Брих» / «Občan Brych» (1956, роман) [под псевдонимом Ю. Аксель]

1956 г.

1957

Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Часть третья» / «František Ladislav Věk» (1957, роман)

1957 г.
Ян Отченашек «Гражданин Брих» / «Občan Brych» (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1958

Ярослав Гашек «Бескорыстие дружбы» / «Mezi přáteli» [= Среди друзей] (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1984 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Биография американца» / «Běh života. Americká humoreska» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Благотворители» / «Dobročinnost» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Единоборство Швейка с Италией» / «Švejk stojí proti Itálii» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Злоключения избирателя» / «Smutný osud pana Blažeje. Volební tragédie» [= Печальная судьба пана Бажея (Трагедия избирателя)] (1958, рассказ)

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1983 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «История поросенка Ксаврика» / «Historie prasete Xavera» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Конференция по разоружению» / «Osudné sezení odzbrojovací konference» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Над Швейком орудуют лекари» / «Superarbitrační řízení s dobrým vojákem Švejkem» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «По следам убийцы» / «Hledá se vrah» (1958, рассказ)

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Поп и мулла» / «Srbský pop Bogumirov a koza od muftiho Izrima» (1958, рассказ)

1958 г.

1964 г.

1966 г.

1974 г.
Ярослав Гашек «Пособие неимущим литераторам» / «Státní stipendium pro spisovatele» (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1983 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Похлебка для бедных детей» / «Jak u nás vařili bramborovou polévku pro chudé děti» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Похождения чрезвычайного посла» / «Dobrodružství ministra vyslance» (1958, рассказ)

1958 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Разговор с горжицким градоначальником» / «Hořický okresní hejtman» [= Разговор с горжицким окружным начальником] (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1984 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Родители и дети» / «Styk rodičů s dětmi» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Спасён» / «Zachráněn» (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Спортивный фельетон» / «Sportovní fejeton» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Уши св. Мартина» / «Uši sv. Martina z Ildefonsu» (1958, рассказ)

1958 г.

1961 г.
Ярослав Гашек «Хвала богу» / «Boží sláva» (1958, рассказ)

1958 г.

1964 г.

1966 г.

1974 г.
Ярослав Гашек «Швейк - покоритель воздуха» / «Dobrý voják Švejk působí u aeroplánů» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Швейк ищет церковное вино» / «Dobrý voják Švejk opatřuje mešní víno» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Швейк учится обращению с пироксилином» / «Dobrý voják Švejk učí se zacházet se střelnou bavlnou» (1958, рассказ)

1958 г.
Ярослав Гашек «Школа провокаторов» / «Škola pro státní policii» (1958, рассказ)

1958 г.
Карел Чапек «Бесспорное доказательство» / «Naprostý důkaz» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «В замке» / «Na zámku» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Взломщик-поэт» / «O lyrickém zloději» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Гадалка» / «Veštkyně» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Гибель дворянского рода Вотицких» / «Pád rodu Votických» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Голубая хризантема» / «Modrá chryzantéma» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Дело господина Гавлены» / «Soud pana Havleny» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.
Карел Чапек «Деньги» / «Peníze» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Жестокий человек» / «Surovec» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Игла» / «Jehla» (1958, рассказ)

1958 г.
Карел Чапек «Игла» / «Jehla» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Истории о взломщике и поджигателе» / «Příběh o kasaři a žháři» [= История о взломщике и поджигателе] (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «История дирижёра Калины» / «Historie dirigenta Кaliny» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.
Карел Чапек «Исчезновение актера Бенды» / «Zmizení herce Bendy» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Купон» / «Kupón» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Карел Чапек «Ореол» / «Glorie» (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1974 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Покушение на убийство» / «Vražedný útok» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Похищенный документ № 139/VII отд. "С"» / «Ukradený spis 139/vii, odd. C» [= Похищенный документ № 139/VII отд. «С»] (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Похождения брачного афериста» / «Příběhy sňatkověho podvodníka» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Поэт» / «Básník» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Преступление в крестьянской семье» / «Zločin v chalupě» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Пропавшее письмо» / «Ztracený dopis» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Редкий ковер» / «Čintamani a ptáci» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Редкий ковер» / «Čintamani a ptáci» (1958, рассказ)

1958 г.
Карел Чапек «Рекорд» / «Rekord» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Рубашки» / «Košile» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Смерть барона Гандары» / «Smrt barona Gandary» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Тайна почерка» / «Tajemství písma» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Человек, который умел летать» / «Muž, který dovedl lítat» [= Человек, который умтать] (1958, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1974 г.

1976 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Карел Чапек «Эксперимент профессора Роусса» / «Experiment profesora Rousse» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.

2001 г.
Карел Чапек «Ясновидец» / «Jasnovidec» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Фольклорное произведение «Златовласка» / «Zlatovláska» (1958, сказка) [под псевдонимом Г. Аксель]

1958 г.

1959

Карел Чапек «Гордубал» / «Hordubal» (1959, роман)

1959 г.

1975 г.

1986 г.
Карел Чапек «Метеор» / «Povětroň» (1959, роман)

1959 г.

1975 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Из жизни насекомых» / «Ze života hmyzu» (1959, пьеса)

1959 г.

1976 г.

2004 г.
Карел Чапек «Как это делается» / «Jak se co dělá» (1959, сборник)

1959 г.

1967 г.

1974 г.

1976 г.

1961

Ярослав Гашек «Комендант города Бугульмы» / «Velitelem města Bugulmy» (1961, рассказ)

1961 г.
Ярослав Гашек «Чудо св. Эвергарда» / «Podivuhodný zázrak Sv. Ewerharda» (1961, рассказ)

1961 г.
Петер Карваш «Плинтович и другие» / «Плинтович и другие» (1961, рассказ)

1961 г.

1964

Петер Карваш «Наши двоюродные братцы и сестрицы» / «Наши двоюродные братцы и сестрицы» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Йозеф Несвадба «Робот внутри нас» / «Absolutní stroj» (1965, повесть)

1965 г.
Петер Карваш «Общественный резонанс» / «Общественный резонанс» (1965, рассказ)

1965 г.
Йозеф Несвадба «Остров нового доктора Моро» / «Druhý ostrov doktora Moreau» (1965, рассказ)

1965 г.

1966

Ярослав Гашек «Из записок австрийского офицера» / «Ze zápisků důstojníka» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1984 г.

1984 г.
Ярослав Гашек «Как в Варнавитском монастыре служили молебен за доктора Функа» / «Jak sloužili za dra Funka u Barnabitek mši» (1966, рассказ)

1966 г.
Ярослав Гашек «Мой домохозяин Петранек (Из воспоминаний неудачливого литератора» / «O panu Petránkovi. Ze vzpomínek zkrachovaného literáta» [= Про пана Петранека (Из воспоминаний неудачливого литератора)] (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Неприличные календари» / «Nemravné kalendáře» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.
Ярослав Гашек «Первомайский праздник маленького Франтишека» / «Frantíkův 1. máj» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Судебный исполнитель Янчар» / «Případ exekutora Jančara» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя» / «Proces s Chámem, synem Noemovým» [= Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя (Отчет из зала суда, написанный доисторическим репортером)] (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Сыщик Паточка» / «Detektiv Patočka» (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Трагическое фиаско певицы Карневаль» / «Tragický konec zpěvačky Carnevalové» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Юный император и кошка» / «Mladý císař a kočka» (1966, рассказ)

1966 г.

1974 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.
Власта Смржова «А у нас в конторе» / «А у нас в конторе» (1966, рассказ)

1966 г.
Власта Смржова «Анна Вондрачкова идет по следу» / «Анна Вондрачкова идет по следу» (1966, рассказ)

1966 г.
Власта Смржова «Ах, женщины, женщины...» / «Ах, женщины, женщины...» (1966, рассказ)

1966 г.
Власта Смржова «Королева красоты» / «Королева красоты» (1966, рассказ)

1966 г.
Власта Смржова «Прага — Космос и обратно» / «Прага — Космос и обратно» (1966, рассказ)

1966 г.
Ярослав Гашек «После коронации» / «První den po korunovaci (Královská albánská tragedie)» [= После коронации (Королевская трагедия в Албании)] (1966, микрорассказ)

1966 г.

1984 г.

1985 г.
Карел Чапек «Побасенки будущего» / «Bajky z let budoucích» (1966)

1966 г.

1967

Иван Фоустка «Пламенный континент» / «Plamenný kontinent» (1967, повесть)

1967 г.

1974

Карел Чапек «Украденное убийство» / «Ukradena vražda» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.