Переводчик — Тамара Михайловна Аксель

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 марта 1912 г.
Дата смерти:	1990 г. (77 лет)
Переводчик c:	чешского
Переводчик на:	русский

Тамара Михайловна Аксель (8 марта 1912, Санкт-Петербург — 1990) — российский переводчик.

Окончила Ленинградский государственный педагогический институт имени А. И. Герцена (1933). Награждена орденом «Знак Почета», медалями. Член Союза писателей СССР (1949).

Переводы прозы с языков народов СССР. Также известна переводами с чешского языка — Карела Чапека, Фучика и других.

Работы Тамары Аксель

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Тамары Аксель

1945

Карел Чапек «Дело господина Гавлены» / «Soud pana Havleny» [= Дело о попугае] (1945, рассказ)

1945 г.

1954 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «История дирижера Калины» / «Historie dirigenta Кaliny» [= Случай с дирижёром] (1945, рассказ)

1945 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Исчезновение актера Бенды» / «Zmizení herce Bendy» (1945, рассказ)

1945 г.

1954 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Похищенный документ » / «Ukradený spis 139/vii, odd. C» [= Похищенный документ № 139/VII отд. "С"; Похищенный документ № 139/VII отд. «С»; Похищенный документ № 139/VII отделения «С»] (1945, рассказ)

1945 г.

1954 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Похождения брачного афериста» / «Příběhy sňatkověho podvodníka» (1945, рассказ)

1945 г.

1945 г.

1954 г.
Карел Чапек «Поэт» / «Básník» [= Поэтический образ; Что видел поэт] (1945, рассказ)

1945 г.

1954 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Рекорд» / «Rekord» (1945, рассказ)

1945 г.

1945 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Украденное убийство» / «Ukradena vražda» (1945, рассказ)

1945 г.

1945 г.
Карел Чапек «Эксперимент профессора Роусса» / «Experiment profesora Rousse» (1945, рассказ)

1945 г.

1945 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Как делается фильм» / «Jak se dělá film» (1945, очерк)

1945 г.

1947

Юлиус Фучик «Репортаж с петлёй на шее» / «Reportáž psaná na oprátce» [= Слово перед казнью] (1947, повесть)

1947 г.

1968 г.

1985 г.

2002 г.
Карел Чапек «Как это делается» / «Jak se co dělá» (1947, сборник)

1947 г.

1948

Карел Яромир Эрбен «Домовые» / «Raráš a Šetek» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Загадка» / «Hádanka» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Златовласка» / «Zlatovláska» [= Золотоволоска; Царевна-Золотоволоска] (1948, сказка)

1948 г.

1951 г.

1953 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Ирка с козой» / «Jirka s kozú» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Лесовички» / «Jezinky» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Русалка из родника» / «O studánce Litoše» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Три пряхи» / «O třech přadlenách» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Ум и Счастье» / «Rozum a Štěstí» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Хорошо, что есть смерть на свете» / «Dobře tak, že je smrt na světě» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Царь Хорёк» / «Král tchoř» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.
Карел Яромир Эрбен «Чурбашка» / «Otesánek» (1948, сказка)

1948 г.

2013 г.

1950

Карел Чапек «Белая болезнь» / «Bílá nemoc» (1950, пьеса)

1950 г.

1954 г.

1958 г.

1959 г.

1967 г.

1976 г.

1986 г.

2004 г.

1954

Карел Чапек «Как делается газета» / «Jak se dělají noviny» (1954, очерк)

1954 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.
Карел Чапек «Как делается фильм» / «Jak se dělá film» (1954, очерк)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.
Карел Чапек, Йозеф Чапек «Как ставится пьеса» / «Jak vzniká divadelní hra / Jak vzniká divadelní hra a průvodce po zakulisí» [= Как ставится пьеса и путеводитель по закулисному миру. Премьера] (1954, очерк)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

2004 г.

1955

Ярослав Гашек «Дело государственной важности» / «Trapná státní aféra» (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2005 г.

2006 г.

2013 г.
Ярослав Гашек «Мятеж в австрийском флоте» / «Vzpoura v rakouském loďstvu» [= Поиски мятежников] (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.
Ярослав Гашек «Наследство Шафранека» / «Dědictví po Františku Šafránkovi» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1966 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

2005 г.

2013 г.

1956

Иван Ольбрахт «Анна-пролетарка» / «Anna proletářka» (1956, роман)

1956 г.
Ян Отченашек «Гражданин Брих» / «Občan Brych» (1956, роман)

1956 г.

1957

Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Часть пятая» / «František Ladislav Věk» (1957, роман)

1957 г.
Ян Отченашек «Гражданин Брих» / «Občan Brych» (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1958

Ярослав Гашек «Как я торговал собаками» / «Můj obchod se psy» (1958, рассказ)

1958 г.
Карел Чапек «Бесспорное доказательство» / «Naprostý důkaz» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «В замке» / «Na zámku» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Взломщик-поэт» / «O lyrickém zloději» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Гадалка» / «Veštkyně» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Гибель дворянского рода Вотицких» / «Pád rodu Votických» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Голубая хризантема» / «Modrá chryzantéma» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Дело господина Гавлены» / «Soud pana Havleny» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.
Карел Чапек «Деньги» / «Peníze» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Жестокий человек» / «Surovec» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Игла» / «Jehla» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Истории о взломщике и поджигателе» / «Příběh o kasaři a žháři» [= История о взломщике и поджигателе] (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «История дирижёра Калины» / «Historie dirigenta Кaliny» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.
Карел Чапек «Исчезновение актера Бенды» / «Zmizení herce Bendy» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Купон» / «Kupón» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Карел Чапек «Покушение на убийство» / «Vražedný útok» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Похищенный документ № 139/VII отд. "С"» / «Ukradený spis 139/vii, odd. C» [= Похищенный документ № 139/VII отд. «С»] (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Похождения брачного афериста» / «Příběhy sňatkověho podvodníka» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Поэт» / «Básník» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Преступление в крестьянской семье» / «Zločin v chalupě» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Пропавшее письмо» / «Ztracený dopis» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Редкий ковер» / «Čintamani a ptáci» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Рекорд» / «Rekord» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1993 г.

1999 г.
Карел Чапек «Рубашки» / «Košile» (1958, рассказ)

1958 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.
Карел Чапек «Смерть барона Гандары» / «Smrt barona Gandary» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Тайна почерка» / «Tajemství písma» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Эксперимент профессора Роусса» / «Experiment profesora Rousse» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1999 г.

2001 г.
Карел Чапек «Ясновидец» / «Jasnovidec» (1958, рассказ)

1958 г.

1974 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Средство Макропулоса» / «Věc Makropulos» (1958, пьеса)

1958 г.

1959 г.

1966 г.

1976 г.

1986 г.

1988 г.

2004 г.

1959

Карел Чапек «Как это делается» / «Jak se co dělá» (1959, сборник)

1959 г.

1967 г.

1974 г.

1976 г.

1964

Арношт Люстиг «Девушка со шрамом» / «Девушка со шрамом» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Йозеф Несвадба «Суд, о котором никто не узнал» / «Proces, o němž se nikdo nedověděl» (1965, рассказ)

1965 г.

1968

Ян Отченашек «Хромой Орфей» / «Kulhavý Orpheus» (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1974

Карел Чапек «В замке» / «Na zámku» (1974, рассказ)

1974 г.

1976 г.

1982 г.

1985 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Деньги» / «Peníze» (1974, рассказ)

1974 г.

1976 г.

1982 г.

1985 г.

2003 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Жестокий человек» / «Surovec» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Конец Оплатки» / «Oplatkův konec» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Освобожденный» / «Propuštěný» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Последний суд» / «Poslední soud» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Карел Чапек «Преступление на почте» / «Zločin na poště» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Рубашки» / «Košile» (1974, рассказ)

1974 г.

1982 г.

1985 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Случай с доктором Мейзликом» / «Případ Dr. Mejzlíka» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Украденное убийство» / «Ukradena vražda» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.
Карел Чапек «Человек, который никому не нравился» / «Muž, který se nelíbil» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

1976

Мария Пуйманова «Жизнь против смерти» / «Život proti smrti» (1976, роман)

1976 г.

1982 г.
Мария Пуйманова «Люди на перепутье» / «Lidé na křižovatce» (1976, роман)

1976 г.

1977

Карел Чапек «Люди в доме» / «Lidé v domě» (1977, очерк)

1977 г.

1982 г.

1988 г.
Карел Чапек «Тот, кто переезжает» / «Ten, jejž stěhují» (1977, очерк)

1977 г.

1982 г.

1988 г.

1980

Владимир Нефф «У королев не бывает ног» / «У королев не бывает ног» (1980, роман)

1980 г.
Йозеф Кадлец «Возвращение из Будапешта» / «Návrat z Budapešti» (1980, повесть)

1980 г.

1983 г.

1983

Ярослав Гашек «В Нейбурге» / «V Neuburgu. Z vypravování vandráka» (1983, рассказ)

1983 г.
Ярослав Гашек «Прага есть Прага» / «Praha je Praha» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Карел Чапек «Трибунал» / «Tribunál» (1985, рассказ)

1985 г.
Юлиус Фучик «Из писем, написанных в гестаповских тюрьмах в Баутцене и в Берлине и прошедших через нацистскую цензуру» / «[Из писем, написанных в гестаповских тюрьмах в Баутцене и в Берлине и прошедших через нацистскую цензуру]» (1985)

1985 г.
Юлиус Фучик «Письмо, тайно вынесенное из гестаповской тюрьмы Панкрац» / «[Письмо, тайно вынесенное из гестаповской тюрьмы Панкрац]» (1985)

1985 г.

1987

Вацлав Ржезач «Битва» / «Bitva» (1987, роман)

1987 г.
Карел Чапек «Следы» / «Šlépěje» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Карел Чапек «Интервью» / «Interview» (1988, рассказ)

1988 г.

1992

Карел Чапек «Бесспорное доказательство» / «Naprostý důkaz» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Взломщик-поэт» / «O lyrickém zloději» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Гадалка» / «Veštkyně» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Гибель дворянского рода Вотицких» / «Pád rodu Votických» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Голубая хризантема» / «Modrá chryzantéma» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Деньги» / «Peníze» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Жестокий человек» / «Surovec» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Игла» / «Jehla» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «История о взломщике и поджигателе» / «Příběh o kasaři a žháři» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Купон» / «Kupón» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Покушение на убийство» / «Vražedný útok» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Похождения брачного афериста» / «Příběhy sňatkověho podvodníka» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Преступление в крестьянской семье» / «Zločin v chalupě» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Пропавшее письмо» / «Ztracený dopis» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Рубашки» / «Košile» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Смерть барона Гандары» / «Smrt barona Gandary» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Тайна почерка» / «Tajemství písma» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Украденное убийство» / «Ukradena vražda» (1992, рассказ)

1992 г.
Карел Чапек «Ясновидец» / «Jasnovidec» (1992, рассказ)

1992 г.