Переводчик — Ил. Гракова

Работы переводчика Ил. Граковой

1956

• Иржи Марек «Страна под экватором» / «Země pod rovníkem» [= Страна под экватором, или Полное и подробное описание путешествия на Яву и Бали, предпринятого в 1955 году от рождества Христова, одновременно с изображением приключений, равно как и с описанием жизни, обычаев, одежды и нравов жителей тех земель, их веры,] (1956, документальное произведение)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

1960

• Ярослав Гашек «Алкоголическая идиллия» / «Alkoholistická idylka» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Вопросы и ответы» / «Dotazy a odpovědi» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Жертва уличной лотереи» / «Oběť třídní loterie» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан» / «Vyhubení praktikantů speditérské firmy Kobkán» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Как вести себя дома, на улице, в учреждении, в магазинах, театре, в аэроплане и на футбольном поле» / «Jak se máme chovati doma, na ulici, v úřadech, v obchodech, v divadlech, na aeroplánu a na fotbalových zápasech» [= Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, в магазинах, в театрах, в аэроплане и на футбольном матче; Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, в магазинах, в театре, в аэроплане и на футбольном матче; Как вести себя...] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Среди библиофилов» / «Mezi bibliofily» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ярослав Гашек «Хрестоматия приятных манер» / «Vzdělávací čítanka. Předmluva» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.

1965

• Мирко Пашек «Голубой «Леопард» / «Голубой «Леопард» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Мирослав Костка «Характеристика» / «Характеристика» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Ярослав Гашек «Благотворительный фонд пана Каубле» / «Nadace pana Kaubleho ve prospěch místních chudých» [= Фонд пана Каубле на благотворительные цели] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Поиски убийцы» / «Pátrání po vrahu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Преступная авантюра пана Тевлина» / «Zlodějské dobrodružství pana Tevlína» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра» / «Pohádka o tragickém konci jednoho pořádného ministra» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса» / «Podivuhodné příhody hraběte Hudrymudrydesa» [= Удивительные приключения графа Худрымудрыдеса] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

1967

• Эдуард Литтман «Здоровое ядро» / «Здоровое ядро» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1975

• Петер Ковачик «Оттуда письма не приходят» / «Оттуда письма не приходят» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Роман Цилек «Я знаю, для чего я дышу…» / «Я знаю, для чего я дышу…» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Роман Цилек «Соло Евгения» / «Соло Евгения» (1975, очерк)
  
  1975 г.

1983

• Ярослав Гашек «Пражске уржедни новины» / «Galerie Karikatur XII. Pražské úřední noviny» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Акционерная фабрика по производству яиц» / «Akciová továrna na výrobu vajec» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «В старой лавке москательных и аптекарских товаров» / «Ze staré droguerie» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Величайший чешский писатель Ярослав Гашек» / «Největší spisovatel český, Jaroslav Hašek» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец» / «Galerie Karikatur III. JUDr. Josef Myslivec» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «День выборов» / «Den voleb» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Заметки пани Едличковой о моде» / «Módní referát paní Jedličkové» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона к последним выборам» / «Manifest strany mírného pokroku v mezích zákona k posledním volbám; Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона к последним выборам» [= Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона, изданный к последним выборам] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Министры д-р Жачек и д-р Браф» / «Ministři dr. Žáček a dr. Bráf» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «О курочке-идеалистке» / «O slepičce idealistce» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Христианско-социалистическая партия в общих чертах» / «Strana křesťansko-sociální vůbec» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Чешская Орлеанская дева, м-ль Зюсова» / «Česká panna Orleánská, slečna Süsová» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Юбилей служанки Анны» / «Jubileum služky Anny» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Йозеф Погл «Цыганскими тропами» / «Цыганскими тропами» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Майские выкрики» / «Májové výkřiky» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Конференция делегатов партии умеренного прогресса в рамках закона с выдающимися венгерскими политиками» / «Konference delegátů strany mírného pokroku v mezích zákona s vynikajícími uherskými politiky» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Лекция о национализации дворников, в которой развивается, по существу, программа партии умеренного прогресса в рамках закона» / «Přednáška o zestátnění domovníků, kterou se rozvinuje vlastně program strany mírného pokroku v mezích zákona» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Лекция о реабилитации животных» / «Přednáška o rehabilitování zvířat» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «М-ль Слава» / «Slečna Sláva» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Речь о кандидатах других партий» / «Řeč o protikandidátech» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1990

• Войтех Стеклач «Алеш и его друзья» / «Boříkovy lapálie 2» (1990, повесть)
  
  1990 г.