Зарубежная поэзия в ...

«Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова»

антология

Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова

Составитель:

М.: А/О Издательство "Радуга", 1994 г.

Тираж: 10000 экз.

ISBN: 5-05-003244-X

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 896

Описание:

Иллюстрация на обложке Ю. Цветаева.

Содержание:

  1. От составителя
  2. Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова
    1. Ex libris poetarum antiquorum romanorum
    2. Из поэзии Древнего Рима
      1. Gnei Naevii
      2. Гней Невий
        1. Gnei Naevii. «Inmórtalés mortáles si forét, fas fiére...»
        2. Гней Невий. Автоэпитафия
      3. Quinti Ennii
      4. Квинт Энний
        1. Poesis Reliquiae
        2. Фрагменты
          1. Quinti Ennii. Epigrammata, I
          2. Квинт Энний. Автоэпитафия
        3. Tragoediarum Reliquiae
        4. Отрывки из трагедий
          1. Quinti Ennii. Andromacha Aechmalotis
          2. Квинт Энний. 1. «Защиты где искать и где найти? и что...»
          3. Quinti Ennii. Telamo
          4. Квинт Энний. 2. «Им жизнь давая, знал я: смерть им суждена...»
        5. Saturarum Reliquiae
        6. Отрывки из трагедий
          1. Quinti Ennii. Liber III. Scipio
          2. Квинт Энний. Из «Сципиона»
          3. Quinti Ennii. Ex incertis saturarum libris
          4. Квинт Энний. Из «Сатир»
          5. Quinti Ennii. Annales reliquiae
          6. Квинт Энний. Из «Анналов»
      5. Marci Pacuvii
      6. Марк Пакувий
        1. «Tamenétsi, adulescens, próperas, te hoc saxúm rogat...»
        2. Автоэпитафия
      7. Gaii Lucili
      8. Гай Луцилий
        1. Saturae
        2. Из «Сатир»
          1. Liber I
            1. «nunc vero a mani ad noctem, festo atque profesto...»
            2. I. «Ныне ж с раннего утра до ночи, и в праздник, и в будни...»
          2. Liber IV
            1. «virtus, Albine, est pretium persolvere verum...»
            2. II. «Доблесть, Альбин, состоит в том, чтоб ты, что достойно, где правда...»
          3. Ex libris incertis
          4. III. «Золото и честолюбье — вот доблести признак, оценка...»
        3. Laevii
        4. Левий
          1. Erotopaegnia
          2. Эротопегнии
          3. Phoenix
          4. Феникс
        5. Marci Terentii Varronis
        6. Марк Теренций Варрон
          1. Menippearum Reliquiae
          2. Из «Мениппей»
            1. Dolium aut seria
            2. Бочка или бочонок
            3. Gnothi Seayton, IV
            4. Познай самого себя
            5. Marcipor, I-IV
            6. «Внезапно ночью, близко от полуночи...»
        7. Gaii Valerii Catulli
        8. Гай Валерий Катулл
          1. III. «Lugete, o Veneres Cupidinesque...»
          2. «Плачьте, Венеры все и все Эроты...»
        9. Licinii Calvi
        10. Лициний Кальв
          1. Fragmenta
          2. Фрагменты
            1. Io
            2. I. Из поэмы «Ио»
            3. Epigrammata
            4. II. Из «Элегий»
            5. Epithalamia
            6. III. Из «Эпиталамы»
            7. Ludicra et Incertae Sedis
            8. IV. Из «Безделок» и других произведений
        11. Publii Vergilii Maronis
        12. Публий Вергилий Марон
        13. Quinti Horatii Flacci
        14. Квинт Гораций Флакк
        15. Publii Ovidii Nasonis
        16. Публий Овидий Назон
        17. Petronii Arbitri
        18. Петроний Арбитр as Петроний
        19. Senecae
        20. Сенека
        21. Marci Valerii Martialis
        22. Марк Валерий Марциал
        23. Flori
        24. Флор
        25. Gallieni
        26. Галлиен
        27. Tiberiani
        28. Тибериан
        29. Pentadi
        30. Пентадий
        31. Decimi Magni Ausonii
        32. Децим Магн Авсоний
        33. Claudii Rutilii Namatiani
        34. Рутилий Намациан
        35. Sulpicii Luperci Sebasti Iunioris
        36. Сульпиций Луперк
        37. Luxorii
        38. Луксорий
        39. "Anthologia Latina"
        40. Безымянные авторы "Латинской антологии"
      9. Dalla poesia italiana
      10. Из итальянской поэзии
        1. Dante Alighieri
        2. Данте Алигьери
        3. Francesco Petrarca
        4. Франческо Петрарка
        5. Lorenzo De' Medici
        6. Лоренцо Медичи
        7. Ludovico Ariosto
        8. Лудовико Ариосто
        9. Torquato Tasso
        10. Торквато Тассо
        11. Gabriele D'Annunzio
        12. Габриэле д'Аннунцио
      11. Poesia española
      12. Из испанской поэзии
        1. Venganza de Rico Franco
        2. Rico Franco
      13. Из французской поэзии
      14. De la poésie française
        1. François Villon
        2. Франсуа Вийон
        3. Molière
        4. Мольер
        5. Jean Racine
        6. Жан Расин
        7. Voltaire
        8. Вольтер
        9. Gentil-Bernard
        10. Жантиль-Бернар
        11. Jean-François Ducis
        12. Жан-Франсуа Дюси
        13. Claude-Joseph Dorat
        14. Клод-Жозеф Дора
        15. Nicolas-Germain Léonard
        16. Никола-Жермен Леонар
        17. Évariste Parny
        18. Эварист Парни
        19. Maximilien Robespierre
        20. Максимильен Робеспьер
        21. André Chénier
        22. Андре Шенье
        23. Antoine-Vincent Arnault
        24. Антуан Арно
        25. Charles-Hubert Millevoye
        26. Шарль-Юбер Мильвуа
        27. Marceline Desbordes-Valmore
        28. Марселина Деборд-Вальмор
        29. Alphonse de Lamartine
        30. Альфонс де Ламартин
        31. Alfred de Vigny
        32. Альфред де Виньи
        33. Victor Hugo
        34. Виктор Гюго
        35. Auguste Barbier
        36. Огюст Барбье
        37. Gérard de Nerval
        38. Жерар де Нерваль
        39. Alfred de Musset
        40. Альфред де Мюссе
        41. Théophile Gautier
        42. Теофиль Готье
        43. Charles Leconte de Lisle
        44. Шарль Леконт де Лиль
        45. Charles Beaudelaire. Les Fleurs du mal (сборник)
        46. Шарль Бодлер. Из книги Цветы зла (сборник)
          1. Charles Beaudelaire. La Beauté (стихотворение)
          2. Шарль Бодлер. Красота (стихотворение, перевод В. Брюсова)
          3. Шарль Бодлер. Le Rebelle (стихотворение)
          4. Шарль Бодлер. Непокорный (стихотворение, перевод В. Брюсова)
          5. Charles Beaudelaire. Le Crépuscule du soir (стихотворение)
          6. Шарль Бодлер. Вечерние сумерки (стихотворение, перевод В. Брюсова)
          7. Charles Beaudelaire. Abel et Caïn (стихотворение)
          8. Шарль Бодлер. Авель и Каин (стихотворение, перевод В. Брюсова)
          9. Charles Beaudelaire. {work_t=}À une passante{/work}
          10. Шарль Бодлер. {work_t=:2831}Промелькнувшей{/work}
          11. Charles Beaudelaire. La Mort des amants (стихотворение)
          12. Шарль Бодлер. Смерть любовников (стихотворение, перевод В. Брюсова)
        47. Léon Dierx
        48. Леон Дьеркс
        49. José-Maria de Heredia
        50. Жозе-Мариа де Эредиа
        51. Stéphane Mallarmé
        52. Стефан Малларме
        53. Paul Verlaine
        54. Поль Верлен
          1. Poémes Saturniens
          2. Из книги Сатурнические стихотворения (сборник)
            1. Melancholia
            2. Меланхолия
              1. Paul Verlaine. Résignation (стихотворение)
              2. Поль Верлен. Резиньяция (стихотворение, перевод В. Брюсова)
              3. Paul Verlaine. Voeu (стихотворение)
              4. Поль Верлен. Обет (стихотворение, перевод В. Брюсова)
              5. Paul Verlaine. Lassitude (стихотворение)
              6. Поль Верлен. Усталость (стихотворение, перевод В. Брюсова)
            3. Eaux-Fortes
            4. Офорты
              1. Paul Verlaine. Croquis parisien (стихотворение)
              2. Поль Верлен. Парижские кроки (стихотворение)
              3. Paul Verlaine. Marine (стихотворение)
              4. Поль Верлен. Марина (стихотворение)
              5. Paul Verlaine. Effet de nuit (стихотворение)
              6. Поль Верлен. Впечатление ночи (стихотворение)
            5. Paysages tristes
            6. Грустные пейзажи
              1. Paul Verlaine. Soleils couchants (стихотворение)
              2. Поль Верлен. Закат (стихотворение)
              3. Paul Verlaine. Chanson d'automne (стихотворение)
              4. Поль Верлен. Осенняя песня (стихотворение)
            7. Caprices
            8. Капризы
              1. Paul Verlaine. Femme et chatte (стихотворение)
              2. Поль Верлен. Женщина и кошка (стихотворение)
      15. Maurice Rollinat
      16. Морис Роллина
      17. Arthur Rimbaud
      18. Артюр Рембо
      19. Laurent Tailhade
      20. Лоран Тайад
      21. Jean Moréas
      22. Жан Мореас
      23. Albert Samain
      24. Альбер Самэн
      25. Jules Laforgue
      26. Жюль Лафорг
      27. René Ghil
      28. Рене Гиль
      29. Francis Vielé-Griffin
      30. Франсис Вьеле-Гриффен
      31. Henri de Régnier
      32. Анри де Ренье
      33. Stuart Merrill
      34. Стюарт Мерриль
      35. Prisca de Landelle
      36. Приска де Ландель
      37. Romain Rolland
      38. Ромен Роллан
      39. Francis Jammes
      40. Франсис Жамм
      41. Paul Fort
      42. Поль Фор
      43. René Arcos
      44. Рене Аркос
      45. Jules Romain
      46. Жюль Ромен
    3. De la poésie belge
    4. Из бельгийской поэзии
      1. Émile Verhaeren
      2. Эмиль Верхарн
      3. Georges Rodenbach
      4. Жорж Роденбах
      5. Iwan Gilkin
      6. Иван Жилькен
      7. Charles Van Lerberghe
      8. Шарль Ван Лерберг
      9. Maurice Maeterlinck
      10. Морис Метерлинк
    5. From English Poets
    6. Из английской поэзии
      1. William Shakespeare
      2. Уильям Шекспир
      3. Thomas Moore
      4. Томас Мур
      5. George Gordon Byron
      6. Джордж Гордон Байрон
      7. Percy Bysshe Shelley
      8. Перси Биши Шелли
      9. Christina Rossetti
      10. Кристина Россетти
      11. Robert Louis Stevenson
      12. Роберт Луис Стивенсон
      13. Oscar Wilde
      14. Оскар Уайльд
      15. Austin Dobson
      16. Остин Добсон
    7. Aus der deutschen Dichtung
    8. Из немецкой поэзии
      1. Johann Wolfgang Goethe
      2. Иоганн Вольфганг Гёте
      3. Friedrich Schiller
      4. Фридрих Шиллер
      5. Ludwig Uhland
      6. Людвиг Уланд
      7. Joseph von Eichendorff
      8. Йозеф фон Эйхендорф
      9. Heinrich Heine
      10. Генрих Гейне
      11. Detlev von Liliencron
      12. Детлев фон Лилиенкрон
      13. Friedrich Nietzsche
      14. Фридрих Ницше
      15. Georg Bachmann
      16. Георг Бахман
      17. Richard Dehmel
      18. Рихард Демель
      19. Franz Evers
      20. Франц Эверс
      21. Karl Leopold Mayer
      22. Карл Леопольд Майер
      23. Maximilian Schick
      24. Максимилиан Шик
      25. Max Barthel
      26. Макс Бартель
    9. Aus der österreichischen Dichtung
    10. Из австрийской поэзии
      1. Nikolaus Lenau
      2. Николаус Ленау
    11. Z poezji polskiej
    12. Из польской поэзии
      1. Adam Mickiewicz
      2. Адам Мицкевич
      3. Juliusz Slowacki
      4. Юлиуш Словацкий
    13. From American Poets
    14. Из американской поэзии
      1. Edgar Allan poe
      2. Эдгар Аллан По
    15. Приложение
      1. I. Из древнегреческой поэзии
        1. Гомер
        2. Герод
      2. II. Из латинской поэзии Средних веков и Нового времени
        1. Евангельские звери
        2. Эдмонд Галлей
      3. III. Переводы, выполненные не с языка оригинала
        1. Из поэзии древнего Востока
        2. Из Библии
        3. Из японской поэзии
          1. Басё
        4. Из английской поэзии
          1. Уильям Шекспир
        5. IV. Подражания и вариации
          1. В духе латинской антологии
          2. Индия. В духе лириков VI-VII веков
          3. Персидские четверостишия
          4. Китайские стихи
          5. Надписи на воротах (Германия. XVI в.)
        6. V. Из ранних редакций
          1. Вергилий
          2. Уильям Шекспир
          3. Джордж Гордон Байрон
          4. Марселина Деборд-Вальмор
          5. Генрих Гейне
          6. Эдгар Аллан По
          7. Поль Верлен
          8. Эмиль Верхарн
        7. VI. Брюсов о переводе
    16. С.И. Гиндин. Комментарии

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности




⇑ Наверх