Поль Верлен «Впечатление ночи»
- Средняя оценка:
- 8.22
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Впечатление ночи
IV. Effet de nuit
Другие названия: Ночное зрелище
Стихотворение, 1866 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак (IV. Ночное зрелище; Ночное зрелище); 1966 г. — 11 изд.
- — А. Гелескул (Ночной мираж); 1969 г. — 4 изд.
- — В. Левик (Ночное зрелище); 1974 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (Впечатление ночи); 1977 г. — 3 изд.
- — Г. Шенгели (Ночной пейзаж); 1999 г. — 2 изд.
- — И. Булатовский (Впечатление ночи); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Яснов (Призраки ночи); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Нічний ефект); 1968 г. — 4 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Wrażenie nocne); 1906 г. — 1 изд.
Публикация на русском — «Красная новь», 1938, № 8.
Входит в:
— сборник «Сатурнические стихотворения», 1866 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— журнал «Иностранная литература №08, 1969», 1969 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
- /период:
- 1900-е (2), 1960-е (6), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (10), 2000-е (5), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26), французский (1), украинский (4), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (3), И. Булатовский (1), А. Гелескул (4), Г. Кочур (4), В. Левик (3), Б. Пастернак (11), Г. Шенгели (2), М. Яснов (1)
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1969 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1968 г.
1969 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва