Последняя каравелла ...

Издательства

загрузка списка...

«Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

сборник

Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы

М.: Водолей, 2006 г.

Тираж: 500 экз.

ISBN: 5-902312-67-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 320

Содержание:

  1. Из поэтов Великобритании
    1. Томас Уайетт (1503-1542)
      1. «Я просто слов не подберу...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. «Врагиня жизни, разложенья дочь...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. «Как жмутся долу дерева...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. «Порой игла язвительного терна...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. «Будь счастлива, коль станет сил...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. «Чем дольше век — тем глубже мрак...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    2. Эдвард, граф Герберт Черберийский (1583-1648)
      1. К своим часам, во время бессонницы (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    3. Джордж Герберт (1593-1633)
      1. Возмездие (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Грешник (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Уныние (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. Служение («Как цвет, что вскрылся и заклек...») (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Окна (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. Служение («Усталый — отыщи скамью...») (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. Глухота (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. Разговор (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. Смирение (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. Смерть (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. Святое крещение (II) (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    4. Эндрю Марвелл (1621-1678)
      1. Определение любви (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    5. Томас Рэндольф (1605-1635)
      1. На свой портрет (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    6. Эдмунд Уоллер (1606-1687)
      1. «Кто написать уж немощен и стар...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    7. Джон Холл (1627-1656)
      1. Песочные часы (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    8. Томас Трэхерн (1637-1674)
      1. Весть (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    9. Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
      1. Ничтожество (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    10. Роберт Бернс (1759-1796)
      1. Рукоположение (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Послание Джону Лапрейку, старому шотландскому барду (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Второе послание (ему же) (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    11. Редьярд Киплинг (1865-1936)
      1. Песня банджо (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Гимн Мак-Эндрю (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Фуззи-вуззи (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. Возвращение в армию (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Проводите (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. Сержантова женитьба (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    12. Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)
      1. «Ветвей несчетно — корень одинок...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    13. Уистен Хью Оден (1907-1973)
      1. Атлантида (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
  2. Из поэтов США
    1. Эдгар По (1809-1849)
      1. Ворон (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    2. Эмили Дикинсон (1830-1886)
      1. «Порыв постигнуть — через Боль...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. «И необузданный Порыв...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. «Мне по сердцу Агония...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. «Есть Боль такая лютая...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. «Мир кажется пыльным...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. «В изгнанье кое-кто — и я...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. «Пышно Постель убери...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. «Свет сам себе достаточен...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. "Причастность Духа к Вечности..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. «Приятель узкий по Траве...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. «Хлопоты в Дому...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      12. «Господство над Судьбой...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      13. «Затем что ты уходишь прочь...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      14. «Слова, слетевшие с Пера...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      15. «Сентябрьский Академизм...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      16. «У Мысли редко есть Слова...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      17. "Мне до последнего Штриха..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      18. «Есть неприкаянность Пустынь...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      19. "Я отхлебнула Бытия..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      20. «Элизий можно разглядеть...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      21. «Для каждой мысли...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    3. Роберт Фрост (1874-1963)
      1. Невыбранная дорога (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Остановившись зимним вечером у леса (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Пространства (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. Навеки (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Пусть время грабит мой обоз (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
  3. Из поэтов Португалии
    1. Франсиско Мануэл Де Мело (1608-1666)
      1. Отчет о путешествии (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Горькая память (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Другу в ответ на вопрос, хорошо ли автору поживается в тюрьме (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. Разговор между Жизнью и Временем (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Размышление автора, бывшего в Америке и потревоженного в своих ученых занятиях варварским танцем (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. Сестре, вместо рождественского подарка (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. На безмолвие ярко озаренных стен (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    2. Фернандо Пессоа (1888-1935)
      1. "Очертившись четко..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. "Утешься сердце! Бейся без надрыва!.." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. "Вращаются лохмотья тени..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. "Я болен жизнью. И из глуби горя..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. "Не буду больше сонмом упований..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. "Я забываю промысел бродяжий..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. "Меж луной и темным бором..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. "Вон там, за перелеском..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. "Как если б вдруг фонтаны замолчали..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. "На улице - бессвязный гул..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. "И если все сущее лживо..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      12. "Почти у окоема..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      13. Марина (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      14. "Как в чаше, не нужной к застолью..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      15. "Кто глухи и незрячи..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      16. Отрешенность (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      17. "Я мир пишу, как пишут акварели..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      18. "Мой сон ушел. Болезненная скука..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      19. L'homme (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      20. "И коль дано искусством или чудом..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      21. "Сползут ли туманы со склона..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      22. "Уже так мало боли..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      23. "Слеза не ослепляет глаза..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      24. "Болезненный звон колокольный..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      25. Антисимвол (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      26. "По небесам разлита дрема..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      27. "Этот нищий старый..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      28. "И снова хлестало всю ночь напролет..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      29. "Послышится тявканье песье..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      30. "Проплыли тучи: снова я один..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      31. "О сон! в тебе едином нет обмана..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      32. "Твой голос, достойный оплакивать бога..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      33. "Усилья тщетны, тщетны все усилья..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      34. "Во мне безмыслие такое..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      35. "Сердце опоздало. Может статься, к сроку..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      36. "Музыка. Нищая нота..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      37. "Тревогой невнятной и краткой..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      38. "Наедине, наедине..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      39. "Небесной полная лазури..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      40. "То музыка простая..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      41. "Самоослепленно..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      42. "Как юности памятник зыбкий..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      43. "День тоскливый и тоскливый..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      44. "В часы, когда бессонница сама..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      45. "На небе все сущие зимы..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      46. "Чего бы сердце ни хотело..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      47. "И снова дождь туманит стекла..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      48. "Доносится ли ветер..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      49. "Клубятся тучи в вышине..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      50. "В переулке уже замолчали..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      51. "Я отрекусь. На горном гребне..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      52. "Я назову тоской, быть может..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      53. "Внезапно, среди наслажденья..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      54. «Ветер чуть качает...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      55. "Еще горит закат дневной..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      56. "Луна бледнеет и тусклеет..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      57. "Под сенью горы Абиегно..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      58. "Я знаю, что есть острова в океане..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      59. "Душа кровит. Пленили, будто яма..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      60. Рождество (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      61. Новый самообман (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      62. Из книги «Возвестие»
        1. Щиты (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. Дон Динис (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        3. Дон Жуан Первый (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        4. Дон Дуарте (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        5. Дон Фернандо, инфант португальский
        6. Дон Себастьян (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        7. Надпись на камне (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        8. Страшная птица (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        9. Запад (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        10. Последняя каравелла (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        11. Молитва (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        12. Пятая империя (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        13. Третье (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        14. Штиль (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        15. Ненастье (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        16. Элегия тени (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    3. Марио Де Са-Карнейро (1890-1916)
      1. Уходя (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Фальшивая статуя (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Не дано (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. По ту сторону тоски (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Апофеоз (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. Далекая мелодия (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. Тупик (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. Из цикла «Семь песен упадка»
        1. «Опаловый зажегся полумрак...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        1. «От детских лет и мысли, и порывы...» (стихотворение)
      9. Пять часов (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. Вертушка (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. Прощанье (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
  4. Из поэтов Испании
    1. Мигель де Унамуно (1864-1936)
      1. «Своим порядком по вершине скал...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Португалия (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. «О странник, обозри пройденный путь...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. "Отбросить зеленый..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. "Виднеется утес высокий..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. «Читать... Читать... Душою вжиться...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. "Тюрьма - моя дорога..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. "Чудесный и всевластный есть закон..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. «На небе сине, а пейзажи ржавы...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. "Твой прежний день настанет, будто новый..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    2. Антонио Мачадо (1875-1939)
      1. Истома (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. «Вчера ты, гитара, звенела хотой...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. «Весна целовала кроны...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. "Еще вчера мои скорби..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. «Эти шаткие пегасы...» (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. "Звук пианино шершавый..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. "На площади пустынной вода, бросая блики..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. Портрет (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. Богадельня (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. Тропы (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. "Господь, уже ты отнял, что мне всего дороже..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      12. Из "Наставлений"
      13. Мне снилось... (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      14. Сонеты
        1. "По сердцу, как по сотне перепутий..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. "Ты в путь порадешь за дивом Компостелы..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        3. "Твой разум баламучу я упрямо..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        4. "О свет Севильи... Особняк, в котором..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        5. "Беги любви безропотной, унылой..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      15. Огненная роза
        1. "Влюбленные, вы сотканы из весен..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      16. Любовь-война
        1. "Беля мне щеки, продавив глазницы..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. "На полдороге странствия земного..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      17. Когда-нибудь... (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
  5. Из поэтов Франции
    1. Франсуа Вийон (1431-1463?)
      1. Большое завещание (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        1. Баллада о дамах былых времен (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. Баллада о сеньорах былых времен (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        3. Баллада на старофранцузском (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        4. Баллада-совет пригожей оружейницы молодым смазливкам (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        5. Двойная баллада (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        6. Баллада, чтобы молиться Парижской Богоматери (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        7. Баллада Вийона его подружке (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        8. Рондо (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        9. Баллада-молитва (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        10. Баллада для Робера Этувиля (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        11. Баллада о том, как варить злые языки (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        12. Баллада противу Франка Гонтье (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        13. Баллада о парижанках (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        14. Баллада о жирной Марго (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        15. Добрый урок пропащим ребятам (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        16. Баллада в назидание ведущим греховную жизнь (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        17. Песня (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        18. Эпитафия (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        19. Баллада-воззвание Вийона о пощаде (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        20. Заключительная баллада (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Баллада поэтического состязания в Блуа (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Баллада пословиц (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. Е. Витковский. Ф. Вийон. Большое завещание (статья)
      5. Комментарии
    2. Поль Верлен (1844-1896)
      1. Стихи без рифм
        1. "Тревогу прочь - и выступай смелей!.." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. "Мудрец, который нагрешил..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. Гаспар Гаузер поет (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Сбор винограда (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. В духе Поля Верлена
        1. "Из-за медленной метели..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
        2. "Вся душа изошла маетой..." (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
  6. Из поэтов Польши
    1. Циприан Норвид (1821-1883)
      1. Перо (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      2. В альбом (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      3. Вместо вступления (к «Vademecum») (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      4. В Вероне (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      5. Темнота (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      6. Нарцисс (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      7. Не в хоре (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      8. Мистика (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      9. Равнодушие (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      10. Разочарования (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      11. Свой круг (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      12. Смерть (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      13. Смысл мира (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      14. Осень (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
      15. Молитва (стихотворение, перевод Г. Зельдовича)
    2. Болеслав Лесьмян (1877-1937)

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности



⇓ ⇑ Наверх