Роберт Фрост «Зимним вечером у леса»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Зимним вечером у леса
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Другие названия: Остановка в лесу снежным вечером; Остановившись зимним вечером у леса; В лесу снежным вечером; Глядя на лес снежным вечером; Остановившись на опушке в снежных сумерках; Остановка в лесу
Стихотворение, 1923 год (год написания: 1922)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Кашкин (В лесу снежным вечером; Глядя на лес снежным вечером); 1960 г. — 3 изд.
- — О. Чухонцев (Зимним вечером у леса); 1986 г. — 3 изд.
- — Т. Гутина (Глядя на лес снежным вечером); 1986 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков (Остановившись на опушке в снежных сумерках; Остановка в лесу; Что-то было); 1998 г. — 6 изд.
- — Г. Циплаков (Остановка в лесу снежным вечером); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович (Остановившись зимним вечером у леса); 2006 г. — 1 изд.
- — И. Явчуновская (Остановка в лесу снежным вечером); 2016 г. — 1 изд.
- — М. Амелин (Остановясь у леса снежным вечером); 2020 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Braithwaiteʼs Anthology of Magazine Verse for 1923. Yearbook of American Poetry», 1923 г.
— антологию «Braithwaiteʼs Anthology of Magazine Verse for 1924. Yearbook of American Poetry», 1924 г.
— антологию «Слышу, поёт Америка. Поэты США», 1960 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— журнал «Смена № 18, 1986», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— журнал «Урал, 2001, № 6», 2001 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «С миру по нитке. Поэтические переводы», 2016 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— журнал «Новый мир № 4, 2020», 2020 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1960-е (1), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (6), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (17), английский (3)
- /перевод:
- М. Амелин (1), Т. Гутина (1), Г. Зельдович (1), И. Кашкин (3), Г. Кружков (6), Г. Циплаков (1), О. Чухонцев (3), И. Явчуновская (1)
1960 г.
1982 г.
1983 г.
1986 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2006 г.
2009 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1986 г.
2001 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1923 г.
2001 г.
2006 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва