Переводчик — Геннадий Зельдович

Дата рождения:	30 мая 1964 г. (60 лет)
Переводчик c:	португальского, английского, польского
Переводчик на:	русский

Геннадий Моисеевич Зельдович — харьковский поэт-переводчик, лингвист, профессор Варшавского университета.

Его диссертация, принесшая автору звание кандидата филологических наук, посвящена теме употребления в русском языке частицы «хоть». Защитил также и докторскую диссертацию «о русских временных квантификаторах»; диссертация издана отдельной книгой в Вене.

Переводил преимущественно португальскую поэзию. По семейным обстоятельствам живёт в основном в Польше, — отсюда и нынешние, довольно многочисленные, переводы с польского.

Работы Геннадия Зельдовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Геннадия Зельдовича

1989

Фернандо Пессоа «Молитва» / «Молитва» (1989, стихотворение)

1989 г.
Фернандо Пессоа «Последняя каравелла» / «Последняя каравелла» (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

1998 г.
Фернандо Пессоа «Штиль» / «Calma («Que costa é que as ondas contam...»)» (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

1998 г.

1997

Уэйн К. Элш «Высокие блондинки» / «McDade» (1997, роман)

1997 г.

1998

Франсишку Мануэл де Мелу «Горькая память» / «Горькая память» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Франсишку Мануэл де Мелу «Разговор между жизнью и временем» / «Разговор между жизнью и временем» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Фернандо Пессоа «Страшная птица» / «Страшная птица» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Мариу де Са-Карнейру «Далёкая мелодия» / «Distante Melodia» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Мариу де Са-Карнейру «Пять часов» / «Cinco Horas» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

1999

Роберт Льюис Стивенсон «Присматриваясь к Роберту Бёрнсу» / «Some Aspects of Robert Burns» (1999, эссе)

1999 г.

2012

Роберт Бёрнс «Второе послание к Дж. Лапрейку» / «Second Epistle to J. Lapraik» (2012, стихотворение)

2012 г.

2017 г.
Роберт Бёрнс «Послание к Джону Лапрейку, старому шотландскому барду» / «Epistle to J. L*****k, an Old Scotch Bard» (2012, стихотворение)

2012 г.

2017 г.

2014

Редьярд Киплинг «Песня в бурю» / «A Song in Storm» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Секстина короля шатунов» / «Sestina of the Tramp-Royal» (2014, стихотворение)

2014 г.

2015 г.

2015

Редьярд Киплинг «Гимн Мак-Эндрю» / «McAndrew’s Hymn» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Долгий путь» / «L'Envoi (to Barrack Room Ballads)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Сержантова женитьба» / «The Sergeant's Weddin'» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи» / «"Fuzzy-Wuzzy"» (2015, стихотворение)

2015 г.

2017

Роберт Бёрнс «Рукоположение» / «The Ordination» (2017, стихотворение)

2017 г.

2018

Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (2018, стихотворение)

2018 г.