VERSии Французская поэзия в ...

Издательства

загрузка списка...

«VERSии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской»

сборник

VERSии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской

2008 г.

ISBN: 978-5-93015-103-9

Содержание:

  1. Франсуа Вийон. Баллада истин наизнанку (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  2. Франсуа Вийон. Баллада пословиц (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  3. Франсуа Вийон. Баллада примет (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  4. Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  5. Франсуа Менар. Автор к своей книге (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  6. Франсуа Менар. «Как я люблю леса! Как ласков мой приют!..» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  7. Франсуа Менар. «Ты хочешь знать, как провожу…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  8. Франсуа Менар. Просопопея собаки (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  9. Франсуа Менар. «Прощай, Елена! Ориана!..» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  10. Франсуа Менар. Прекрасная вдова (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  11. Теофиль де Вио. Любовное отчаянье (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  12. Теофиль де Вио. «Бодрей, чем я, глядят затворники Аида…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  13. Теофиль де Вио. «Недолго будешь ты спесива и горда…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  14. Алоизиюс Бертран. Каменщик (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
  15. Алоизиюс Бертран. Сон (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
  16. Алоизиюс Бертран. Охота (1412) (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
  17. Жерар де Нерваль. El Desdichado (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  18. Жерар де Нерваль. Мирто (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  19. Жерар де Нерваль. Гор (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  20. Жерар де Нерваль. Антэрос (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  21. Жерар де Нерваль. Дельфика (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  22. Жерар де Нерваль. Артемида (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  23. Жерар де Нерваль. Христос в Гефсиманском саду (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
  24. Жерар де Нерваль. Золотые стихи (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
    Бодлер. Парижский сплин.
    1. Шарль Бодлер. Арсену Уссе (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    2. Шарль Бодлер. Чужестранец (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    3. Шарль Бодлер. Отчаянье старухи (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    4. Шарль Бодлер. Confiteor художника (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    5. Шарль Бодлер. IV. Шутник (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    6. Шарль Бодлер. V. Двуличная комната (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    7. Шарль Бодлер. VI. У каждого своя химера (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    8. Шарль Бодлер. VII. Шут и Венера (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    9. Шарль Бодлер. Пёс и флакон (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    10. Шарль Бодлер. Противный стекольщик (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    11. Шарль Бодлер. В час ночи (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    12. Шарль Бодлер. XI. Дикарка и жеманница (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
    13. Шарль Бодлер. Толпа (стихотворение в прозе)
    14. Шарль Бодлер. XIII. Вдовы (стихотворение в прозе)
    15. Шарль Бодлер. Старый паяц (стихотворение в прозе)
    16. Шарль Бодлер. XV. Пирожок (стихотворение в прозе)
    17. Шарль Бодлер. XVI. Часы (стихотворение в прозе)
    18. Шарль Бодлер. XVII. Полмира в волосах (стихотворение в прозе)
    19. Шарль Бодлер. XVIII. Приглашение на путешествие (стихотворение в прозе)
    20. Шарль Бодлер. XIX. Игрушка бедняка (стихотворение в прозе)
    21. Шарль Бодлер. XX. Дары фей (стихотворение в прозе)
    22. Шарль Бодлер. Искушения, или Эрос, Плутос и Слава (стихотворение в прозе)
    23. Шарль Бодлер. XXII. Вечерний сумрак (стихотворение в прозе)
    24. Шарль Бодлер. XXIII. Одиночество (стихотворение в прозе)
    25. Шарль Бодлер. XXIV. Замыслы (стихотворение в прозе)
    26. Шарль Бодлер. XXV. Прекрасная Доротея (стихотворение в прозе)
    27. Шарль Бодлер. XXVI. Глаза бедняков (стихотворение в прозе)
    28. Шарль Бодлер. Героическая смерть (стихотворение в прозе)
    29. Шарль Бодлер. XXVIII. Фальшивая монета (стихотворение в прозе)
    30. Шарль Бодлер. Великодушный игрок (стихотворение в прозе)
    31. Шарль Бодлер. XXX. Верёвка (стихотворение в прозе)
    32. Шарль Бодлер. Призвания (стихотворение в прозе)
    33. Шарль Бодлер. XXXII. Тирс (стихотворение в прозе)
    34. Шарль Бодлер. XXXIII. Опьяняйтесь (стихотворение в прозе)
    35. Шарль Бодлер. XXXIV. Уже! (стихотворение в прозе)
    36. Шарль Бодлер. XXXV. Окна (стихотворение в прозе)
    37. Шарль Бодлер. XXXVI. Желание изобразить (стихотворение в прозе)
    38. Шарль Бодлер. XXXVII. Благодеяния Луны (стихотворение в прозе)
    39. Шарль Бодлер. XXXVIII. Которая из двух настоящая? (стихотворение в прозе)
    40. Шарль Бодлер. XXXIX. Породистая лошадь (стихотворение в прозе)
    41. Шарль Бодлер. Зеркало (стихотворение в прозе)
    42. Шарль Бодлер. XLI. Гавань (стихотворение в прозе)
    43. Шарль Бодлер. XLII. Портреты любовниц (стихотворение в прозе)
    44. Шарль Бодлер. Галантный стрелок (стихотворение в прозе)
    45. Шарль Бодлер. XLIV. Суп и облака (стихотворение в прозе)
    46. Шарль Бодлер. XLV. Тир и кладбище (стихотворение в прозе)
    47. Шарль Бодлер. Потеря ореола (стихотворение в прозе)
    48. Шарль Бодлер. XLVII. Мадемуазель Бистури (стихотворение в прозе)
    49. Шарль Бодлер. XLVIII. Anywhere out of the world (стихотворение в прозе)
    50. Шарль Бодлер. XLIX. Избивайте нищих! (стихотворение в прозе)
    51. Шарль Бодлер. L. Добрые псы (стихотворение в прозе)




[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>



⇓ ⇑ Наверх