|
|
сборник
VERSии. Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской
2008 г.
ISBN: 978-5-93015-103-9
|
|
Содержание:
- Франсуа Вийон. Баллада истин наизнанку (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Вийон. Баллада пословиц (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Вийон. Баллада примет (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Вийон. Баллада поэтического состязания в Блуа (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. Автор к своей книге (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. «Как я люблю леса! Как ласков мой приют!..» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. «Ты хочешь знать, как провожу…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. Просопопея собаки (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. «Прощай, Елена! Ориана!..» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Франсуа Менар. Прекрасная вдова (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Теофиль де Вио. Любовное отчаянье (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Теофиль де Вио. «Бодрей, чем я, глядят затворники Аида…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Теофиль де Вио. «Недолго будешь ты спесива и горда…» (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Алоизиюс Бертран. Каменщик (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Алоизиюс Бертран. Сон (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Алоизиюс Бертран. Охота (1412) (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. El Desdichado (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Мирто (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Гор (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Антэрос (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Дельфика (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Артемида (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Христос в Гефсиманском саду (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
- Жерар де Нерваль. Золотые стихи (стихотворение, перевод Н. Стрижевской)
Бодлер. Парижский сплин.
- Шарль Бодлер. Арсену Уссе (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Чужестранец (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Отчаянье старухи (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Confiteor художника (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. IV. Шутник (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. V. Двуличная комната (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. VI. У каждого своя химера (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. VII. Шут и Венера (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Пёс и флакон (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Противный стекольщик (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. В час ночи (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. XI. Дикарка и жеманница (стихотворение в прозе, перевод Н. Стрижевской)
- Шарль Бодлер. Толпа (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XIII. Вдовы (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Старый паяц (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XV. Пирожок (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XVI. Часы (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XVII. Полмира в волосах (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XVIII. Приглашение на путешествие (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XIX. Игрушка бедняка (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XX. Дары фей (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Искушения, или Эрос, Плутос и Слава (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXII. Вечерний сумрак (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXIII. Одиночество (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXIV. Замыслы (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXV. Прекрасная Доротея (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXVI. Глаза бедняков (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Героическая смерть (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXVIII. Фальшивая монета (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Великодушный игрок (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXX. Верёвка (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Призвания (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXII. Тирс (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXIII. Опьяняйтесь (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXIV. Уже! (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXV. Окна (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXVI. Желание изобразить (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXVII. Благодеяния Луны (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXVIII. Которая из двух настоящая? (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XXXIX. Породистая лошадь (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Зеркало (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLI. Гавань (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLII. Портреты любовниц (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Галантный стрелок (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLIV. Суп и облака (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLV. Тир и кладбище (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. Потеря ореола (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLVII. Мадемуазель Бистури (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLVIII. Anywhere out of the world (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. XLIX. Избивайте нищих! (стихотворение в прозе)
- Шарль Бодлер. L. Добрые псы (стихотворение в прозе)
[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
сравнить >>
|