Переводчик — Елена Баевская

Работы переводчика Елены Баевской

---

Переводы Елены Баевской

---

1977

• Жерар де Нерваль «Нет возлюбленных нежных...» / «Les Cydalises» [= Зыбкое; Сидализы] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  2005 г.
• Жерар де Нерваль «Закат» / «Закат» [= Заход солнца] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

1983

• Жорж Сименон «Чёрный шар» / «La boule noire» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

1985

• Жерар де Нерваль «В аллее Люксембургского сада» / «В аллее Люксембургского сада» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Жорж Сименон «Часовщик из Эвертона» / «L'horloger d'Everton» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Воспоминания о некоторых книгах» / «Quelques livres dans ma mémoire» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Неотправленное письмо генералу Х (генералу Шамбу?) [июнь]» / «Lettre au Général X» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Ж. Пелисье. [8 июня]» / «Письмо Ж. Пелисье [8 июня]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Льюису Галантьеру [без даты]» / «Письмо Льюису Галантьеру [без даты]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Льюису Галантьеру [ноябрь]» / «Письмо Льюису Галантьеру [ноябрь]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Льюису Галантьеру [январь]» / «Письмо Льюису Галантьеру [январь]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо Х. [февраль]» / «Письмо Х. [февраль]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо генералу Шамбу. [3 июля]» / «Письмо генералу Шамбу [3 июля]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо жене, Консуэло. [апрель]» / «Письмо жене, Консуэло [апрель]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо жене, Консуэло. [без даты]» / «Письмо жене, Консуэло [без даты]» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо неизвестному корреспонденту» / «Письмо неизвестному корреспонденту» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо одному из противников» / «Lettre à André Breton» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Послание молодым американцам» / «Lettre aux jeunes Américains» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Темы «Цитадели» / «Темы «Цитадели» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Франция прежде всего» / «Voulez-vous, français, vous réconcilier?» (1986)
  
  1986 г.

  
  1997 г.

1988

• Жорж Сименон «Смерть Беллы» / «La Mort de Belle» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Чекко Анджольери «Три радости на свете мне даны...» / «Tre cose solamente...» [= Женщина, игра и таверна] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Лудовико Ариосто «He ведаю, найдется ли хрусталь...» / «Qual avorio di Gange...» [= «Не ведаю, найдется ли хрусталь...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Луис де Гонгора «Сонет, написанный по случаю тяжкого недуга» / «Muerto me lloró el Tormes en su orilla...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.
• Жорж Сименон «Груз-люди» / «Груз-люди» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Если бы я был врачом...» / «Si j'avais été médecin» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Несчастливая звезда» / «La Mauvaise étoile» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «По Америке в автомобиле» / «L'Amérique en auto» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Час негра» / «L'heure du nègre» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Шестьдесят четвертая статья» / «Шестьдесят четвёртая статья» (1988, статья)
  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Газетт де Льеж. 1920» / «Gazette de Liège. 1920» (1988, очерк)
  
  1988 г.

1989

• Пьер Буль «Чудо» / «Les miracles» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джон Китс «На посещение Стаффы» / «На посещение Стаффы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

1990

• Эмиль Габорио «Дело вдовы Леруж» / «L'Affaire Lerouge» (1990, роман) // совместный перевод: Леонид Цывьян
  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эмиль Габорио «Преступление в Орсивале» / «Le Crime d'Orcival» (1990, роман) // совместный перевод: Леонид Цывьян
  
  1990 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Луис де Гонгора «Мысль моя, дерзанья плод...» / «Hágasme tantas mercedes...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2003 г.

1991

• Александр Дюма, Огюст Маке «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la Reine» (1991, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

1992

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1992, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян
  
  1992 г.

  
  2025 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» [= Жозеф Бальзамо (Записки врача)] (1992, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян, Элеонора Шрайбер
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1994

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1994, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян
  
  1994 г.

1995

• Гуго фон Гофмансталь «Глупец и Смерть» / «Глупец и Смерть» (1995, пьеса)
  
  1995 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Смерть Тициана. Фрагмент» / «Смерть Тициана. Фрагмент» (1995, пьеса)
  
  1995 г.

1996

• Георг Тракль «В болото камень медленно ползет...» / «Mit rosigen Stufen...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «С ночных ветвей срывается капель...» / «Der Tau des Frühlings...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Возвращение домой (2-я редакция)» / «Die Heimkehr. 2. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Греза (3-я редакция)» / «Träumerei. 3. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «За молодым вином (2-я редакция)» / «Beim jungen Wein. 2. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Маленький концерт» / «Kleines Konzert» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Георг Тракль «Меланхолия» / «Melancholie» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Осенний вечер» / «Ein Herbstabend» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Георг Тракль «Сумерки» / «Dämmerung («Im Hof, verhext von milchigem Dämmerschein...»)» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1997

• Теофиль Готье «Мадемуазель де Мопен» / «Mademoiselle de Maupin» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Жорж Сименон «Окно в доме Руэ» / «La Fenêtre des Rouet» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Гигиена» / «Гигиена» (1997)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Шарль Бодлер «Мысли, афоризмы» / «Мысли, афоризмы» (1997)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Фейерверки» / «Фейерверки» (1997)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Ильзе Айхингер «Великая надежда» / «Die größere Hoffnung» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Жюль Лафорг «Хандра» / «Хандра» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Стефан Малларме «Наказанный паяц» / «Le Pitre châtié» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Тревога» / «Тревога» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Цветы» / «Les Fleurs» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Георг Тракль «Прогулка» / «Der Spaziergang» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мирча Элиаде «Мефистофель и Андрогин» / «Méphistophélès et l'androgyne» (1998, монография) // совместный перевод: О. Давтян
  
  1998 г.

1999

• Эжен Ионеско «Одинокий» / «Le solitaire» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Гийом Аполлинер «Груди Тиресия» / «Les Mamelles de Tirésias» (1999, пьеса)
  
  1999 г.
• Эжен Ионеско «Господи, сделай так, чтобы я в Тебя поверил» / «Господи, сделай так, чтобы я в Тебя поверил» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Эжен Ионеско «Жестокая правда старости» / «Жестокая правда старости» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Эжен Ионеско «Моё прошлое от меня отделилось» / «Моё прошлое от меня отделилось» (1999, эссе)
  
  1999 г.

2000

• Морис Баррес «В гостях у Дон Жуана» / «В гостях у Дон Жуана» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Из книги "Военные записки. 1939—1944"» / «Écrits de guerre 1939-1944» (2000, сборник) // совместный перевод: Леонид Цывьян
  
  2000 г.

2001

• Сэмюэл Беккет «Как есть» / «Comment c'est» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Мерсье и Камье» / «Mercier et Camier» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Недовидено недосказано» / «Mal vu mal dit» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Сэмюэл Беккет «Никчемные тексты» / «Textes pour rien» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Беккет «Опустошитель» / «Le Depeupler» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2021 г.

2002

• Морис Карем «Стеклянный шарик» / «La Bille de verre» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Луи Арагон «Благоуханный воздух» / «Благоуханный воздух» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Луи Арагон «Песня умирающего от любви на карнавале перед Великим постом» / «Песня умирающего от любви на карнавале перед Великим постом» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Жан Арп «для говорения язык бесполезная штука...» / «для говорения язык бесполезная штука...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Жан Арп «Времена года их винтики и колесики» / «Времена года их винтики и колесики» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Франсис Пикабиа «Белая пижама» / «Белая пижама» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Франсис Пикабиа «Новое счастье» / «Новое счастье» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Франсис Пикабиа «Плавать» / «Плавать» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2003

• Луис де Гонгора «Жить бы мне в покое...» / «Tenga [yo] salud...» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Луис де Гонгора «Звезды теплились в хрустальной...» / «Contando estaban sus rayos...» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Эдмон Ростан «Сирано де Бержерак» / «Cyrano de Bergerac» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

2005

• Шарль Кро «Газета будущего» / «Le Journal de l'avenir» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Закопченный бриллиант» / «Diamant enfumé» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Наука любви» / «La science de l'amour» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Морис Карем «Королевство цветов» / «Le Royaume Des Fleurs» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Мадригал» / «Madrigal» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Мебель» / «Le Meuble» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «На три акватинты Анри Кро» / «Sur Trois Aquatintes» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Приставала» / «Distrayeuse» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Усталость» / «Lassitude» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.
• Шарль Кро «Час холода» / «L’Heure froide» (2005, стихотворение в прозе)
  
  2005 г.

2009

• Марсель Пруст «Три письма» / «Три письма» (2009)
  
  2009 г.

2010

• Александр Дюма «Кровопролития на Юге» / «Massacres du Midi» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Иоахим дю Белле «LI. «Не будем, милый друг, перечить злой фортуне...» / «LI. «Mauny, prenons en gré la mauvaise fortune...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «LXVII. «Мой друг, мне скучен тот, кто всем поёт хвалу...» / «LXVII. «Magny, je ne puis voir un prodigue d’honneur...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XLVI. «Что ж, если проливать нещадно кровь и пот...» / «XLVI. «Si par peine, et sueur, et par fidelité...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XLVII. «О если остриём тебя пронзала жалость...» / «XLVII. «Si onques de pitié ton ame fut atteinte...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо французам» / «La Lettre aux Français» (2010)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

2011

• Шарль Бодлер « III. Толпы» / «Les Foules» [= Толпы] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Anywhere out of the world (Куда угодно прочь из этого мира)» / «XLVIII. Anywhere out of the world» [= Anywhere out of this world (Куда угодно прочь из этого мира); XLVIII. Anywhere out of the world (Куда угодно прочь из этого мира)] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Confiteor художника» / «III. Le Confiteor de l'artiste» [= XII. Confiteor художника] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «I. Чужак» / «L'Étranger» [= Чужак] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «II. Отчаянье старухи» / «Le Désespoir de la vieille» [= Отчаяние старухи; Отчаянье старухи] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «IV. Шутник» / «Un plaisant» [= Шутник] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «IX. Скверный стекольщик» / «Le Mauvais Vitrier» [= Скверный стекольщик] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «L. Хорошие собаки» / «Les Bons Chiens» [= Хорошие собаки] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «V. Двусмысленная комната» / «La Chambre double» [= Двусмысленная комната] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «VI. Каждому своя химера» / «Chacun sa chimère» [= Каждому своя химера] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «VII. Шут и Венера» / «Le Fou et la Vénus» [= Шут и Венера] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «VIII. Собака и флакон» / «Le Chien et le Flacon» [= Пес и флакон; Собака и флакон] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «X. В час ночи» / «À une heure du matin» [= В час ночи] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XI. Дикая женщина и щеголиха» / «La Femme sauvage et la Petite-maîtresse» [= Дикая женщина и щеголиха] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XIII. Вдовы» / «Les Veuves» [= Вдовы] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XIV. Старый акробат» / «Le Vieux Saltimbanque» [= Старый акробат] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XIX. Игрушка бедняка» / «Le Joujou du pauvre» [= Игрушка бедняка] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XL. Зеркало» / «Le Miroir» [= Зеркало] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLI. Порт» / «Le Port» [= Порт] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLII. Портреты любовниц» / «Portraits de maîtresses» [= Портреты любовниц] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLIII. Галантный стрелок» / «Le Galant Tireur» [= Галантный стрелок] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLIV. Суп и облака» / «La Soupe et les Nuages» [= Суп и облака] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLIX. Бейте бедняков!» / «Assommons les Pauvres!» [= Бейте бедняков!] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLV. Тир и кладбище» / «Le Tir et le Cimetière» [= Тир и кладбище] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLVI. Утрата ореола» / «Perte d'auréole» [= Утрата ореола] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XLVII. Мадемуазель Бистури» / «Mademoiselle Bistouri» [= Мадемуазель Бистури] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XV. Пирожное» / «Le Gâteau» [= Пирожное] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XVI. Часы» / «L'Horloge» [= Часы] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XVII. Твои волосы - полмира» / «Un hémisphère dans une chevelure» [= Твои волосы - полмира; Твои волосы — полмира] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XVIII. Приглашение к путешествию» / «L'invitation au voyage» [= Приглашение к путешествию] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XX. Дары фей» / «Les Dons des fées» [= Дары фей] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXI. Искушения, или Эрос, Плутос и Слава» / «Les Tentations ou Eros, Plutus et la Gloire» [= Искушения, или Эрос, Плутос и Слава] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXII. Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» [= Вечерние сумерки] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXIII. Одиночество» / «La Solitude» [= Одиночество] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXIV. Замыслы» / «Les Projets» [= Замыслы] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXIX. Великодушный игрок» / «Le Joueur généreux» [= Великодушный игрок] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXV. Прекрасная Доротея» / «La Belle Dorothée» [= Прекрасная Доротея] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXVI. Глаза бедняков» / «Les Yeux des pauvres» [= Глаза бедняков] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXVII. Героическая смерть» / «Une mort héroïque» [= Героическая смерть] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXVIII. Фальшивая монета» / «La Fausse Monnaie» [= Фальшивая монета] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXX. Верёвка» / «La Corde» [= Верёвка] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXI. Призвания» / «Les Vocations» [= Призвания] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXII. Тирс» / «Le Thyrse» [= Тирс] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXIII. Опьяняйтесь» / «Enivrez-vous» [= Опьяняйтесь] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXIV. Уже!» / «Déjà!» [= Уже!] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXIX. Породистая лошадь» / «Un cheval de race» [= Породистая лошадь] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXV. Окна» / «Les Fenêtres» [= Окна] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXVI. Порыв к живописи» / «Le Désir de peindre» [= Порыв к живописи] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXVII. Благодеяния Луны» / «Les Bienfaits de la Lune» [= Благодеяния Луны] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «XXXVIII. Кто из них настоящая?» / «Laquelle est la vraie?» [= Кто из них настоящая?] (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Арсену Гуссе» / «À Arsène Houssaye» (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.
• Шарль Бодлер «Эпилог» / «Épilogue» (2011, стихотворение в прозе)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Моё обнажённое сердце» / «Мое обнажённое сердце» (2011)
  
  2011 г.

2013

• Паскаль Киньяр «Тайная жизнь» / «Vie secrète» (2013, роман) // совместный перевод: Мария Брусовани
  
  2013 г.
• Марсель Пруст «В сторону Сванна» / «Du côté de chez Swann» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Марсель Пруст «Имена мест: имя» / «Имена местностей: имя» [= Имена местностей: имя] (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Марсель Пруст «Комбре» / «Комбре» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Марсель Пруст «Любовь Свана» / «Un amour de Swann» [= Любовь Сванна] (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Бежим, пастушка, с нами...» / «Бежим, пастушка, с нами...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «В Лотарингии гуляла...» / «В Лотарингии гуляла...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Ветерок» / «Ветерок» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Возвращение моряка» / «Возвращение моряка» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Жили-были мы, три друга...» / «Жили-были мы, три друга...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Лохань» / «Лохань» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Матушка Мишель» / «Матушка Мишель» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Молвит король: бей в барабан!..» / «Молвит король: бей в барабан!..» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Овечкино руно» / «Овечкино руно» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Светит месяц в небе...» / «Светит месяц в небе...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Поль Верлен «Ах, море, ты даже...» / «XV. «La mer est plus belle...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «За белым гробиком твоим, не чуя ног...» / «IX. «Tout en suivant ton blanc convoi, je me disais...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Какие письма он писал! Ах, наши письма!..» / «VI. «Ô ses lettres d'alors! Les miennes elles-mêmes!..» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Нет, портрет на тебя не похож...» / «XVII. «Ce portrait qui n'est pas ressemblant...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Он умер. Господи, Твой промысел верней...» / «I. «Mon fils est mort. J’adore, ô mon Dieu, votre loi...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Ты скончался в общей палате...» / «XX. «Tu mourus dans la salle Serre...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Георгин» / «Un dahlia» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2023 г.

2016

• Марсель Пруст «Под сенью дев, увенчанных цветами» / «À l’ombre des jeunes filles en fleurs» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Писатель Мартен» / «Le Romancier Martin» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ксавье де Отклок «Коричневая трагедия» / «Коричневая трагедия» (2016, отрывок) // совместный перевод: Наталья Мавлевич
  
  2016 г.

2018

• Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (2018, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян
  
  2018 г.
• Александр Дюма «Графиня де Шарни» / «La Comtesse de Charny» (2018, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян, Элеонора Шрайбер
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды который назвал себя его другом» / «XXII. По поводу одного зануды» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «На дебют Амины Боскетти в театре «Ла Моне» в Брюсселе» / «XXI. На дебют Амины Боскетти» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Что обещает ее лицо» / «XI. Что обещает ее лицо» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Чудовище, или речь в поддержку одной подержаной нимфы» / «XII. Чудовище» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2020

• Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо» / «Mémoires d'un médecin: Joseph Balsamo» (2020, роман) // совместный перевод: Иван Русецкий, Леонид Цывьян, Элеонора Шрайбер
  
  2020 г.
• Пьер Мак-Орлан «Якорь Милосердия» / «L'Ancre de miséricorde» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Марсель Пруст «Сторона Германтов» / «Le côté de Guermantes I et II» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Пьер Мак-Орлан «Краткий справочник безупречного авантюриста» / «Le Petit manuel du parfait aventurier» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2024

• Марсель Пруст «Содом и Гоморра» / «Sodome et Gomorrhe I et II» (2024, роман)
  
  2024 г.