Переводчик — Татьяна Баскакова

Работы переводчика Татьяны Баскаковой

---

Переводы Татьяны Баскаковой

---

1999

• Кристиан Жак «Нефертити и Эхнатон: солнечная чета» / «Néfertiti et Akhénaton. Le couple solaire» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

2000

• Клод Анри Роке «Брейгель, или Мастерская сновидений» / «Bruegel, la ferveur des hivers» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

  
  2008 г.

2001

• Кристиан Крахт «Faserland» / «Faserland» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Ирэн Фрэн «Клеопатра» / «L’inimitable» [= Клеопатра, или Неподражаемая] (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.

  
  2021 г.

2002

• Кристиан Крахт «1979» / «1979» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Арно Шмидт «Каменное сердце» / «Das steinerne Herz» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ингомар фон Кизерицки «Деловое общение, или Школа жизни» / «Деловое общение, или Школа жизни» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Ханс Хенни Янн «Деревянный корабль» / «Das Holzschiff» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2013 г.
• Кристиан Крахт «Песнь волшебника» / «Песнь волшебника» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Жан Марабини «Повседневная жизнь Берлина при Гитлере» / «La vie quotidienne a Berlin sous Hitler» (2003, документальное произведение)
  
  2003 г.

2005

• Райнхард Йиргль «Собачьи ночи» / «Hundsnachte» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Рюдигер Сафрански «Хайдеггер: германский мастер и его время» / «Хайдеггер: германский мастер и его время» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

2006

• Альфред Дёблин «Три прыжка Ван-Луня» / «Die drei Sprünge des Wang-Lun» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Роберт Вальзер «Павиан» / «Der Affe» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Ребенок (III)» / «Das Kind (III)» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Сахарочек» / «Zückerchen» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Больная» / «Die Kranke» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Дети и маленькая семья» / «Дети и маленькая семья» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Кафр» / «Ein Kaffer» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «На отдыхе (II)» / «Ferien (II)» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Парсифаль пишет своей подруге» / «Parzival schreibt an seine Freundin» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Речная прогулка» / «Kahnfahrt» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Человек в гостях у цветов» / «Daubier» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Стихотворение» / «Стихотворение ("Как-то днём я шёл по Хайссе...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Вальтер Беньямин «Роберт Вальзер» / «Роберт Вальзер» (2007, статья)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Неврастеник» / «Nervös» (2007, эссе)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Праздники цветов» / «Blumentage» (2007, эссе)
  
  2007 г.
• Роберт Вальзер «Автобиография 1929(?) г.» / «Автобиография 1929(?) г.» (2007, очерк)
  
  2007 г.

2008

• Герт Йонке «Геометрический деревенский роман» / «Geometrischer Heimatroman» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Антонио Мореско «Синяя комната» / «La camera blu» (2009, повесть)
  
  2009 г.

2010

• Ханс Хенни Янн «Это настигнет каждого» / «Jeden ereilt es» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ханс Хенни Янн «Свинцовая ночь» / «Die Nacht aus Blei» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2011

• Альфред Дёблин «Горы моря и гиганты» / «Berge Meere und Giganten» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ханс Плешински «Портрет Невидимого» / «Bildnis eines Unsichtbaren» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Убийство одуванчика» / «Die Ermordung einer Butterblume» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «Кафе "Клецка"» / «Кафе "Клёцка"» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «Куно Коэн» / «Куно Коэн» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «Разговор о ногах» / «Разговор о ногах» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Август Штрамм «Ожидание» / «Ожидание» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Пауль Больдт «Лунный свет» / «Лунный свет» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «В кафе "Клецка"» / «В кафе "Клёцка"» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «Дятел-Комарус» / «Дятел-Комарус» (2011, микрорассказ)
  
  2011 г.
• Вильгельм Клемм «Единый язык» / «Единый язык» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Вильгельм Клемм «Исполнение» / «Исполнение» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Заметки о романе» / «Bemerkungen zum Roman» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Исторический роман и мы» / «Der historische Roman und wir» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «О лицах и об изображениях и об их подлинности» / «Von gesichten, bildern und ihrer wahrheit» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Курт Пинтус «Начать с того...» / «Zuvor» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Готфрид Бенн «Эпилог и лирическое Я» / «Эпилог и лирическое Я» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Футуристическая словесная техника» / «Futuristische Worttechnik. Offener Brief an F. T. Marinetti» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Эпилог» / «Epilog» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Альфред Лихтенштейн «Стихи Альфреда Лихтенштейна» / «Стихи Альфреда Лихтенштейна» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Лотар Шрейер «Экспрессионистская поэзия» / «Экспрессионистская поэзия» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Карл Эйнштейн «О романе» / «Über den Roman» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «О пользе музыки для литературы» / «Nutzen der musik fur die literatur» (2011, очерк)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Я расcпрашиваю, я проверяю тебя» / «Ich prufe und befrage mich» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Курт Пинтус «Сорок лет спустя» / «Nach 40 Jachren» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Альфред Дёблин «Построение эпического произведения» / «Der bau des epischen werks» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Ханс Хенни Янн «Угрино и Инграбания» / «Ugrino und Ingrabanien» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Анна Вольтер» / «Anne Wolter» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Той книги первый и последний лист» / «Des Buches erstes und letztes Blatt» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Ученики» / «Die Schüler» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Алхимия современной драмы» / «Alchimie des gegenwärtigen Dramas» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Маленькая автобиография» / «Маленькая автобиография» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Ингеборга Бахман, Пауль Целан «Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана» / «Herzzeit: Ingeborg Bachmann - Paul Celan» (2012)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Глосса о сидерической основе поэзии, искусства сгущения» / «Glosse zur siderischen Grundlage der Dichtkunst» (2012)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Из дневников» / «Из дневников» (2012)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «История того, кого люди, чтобы доказать свою правоту, прибили к кресту, или затащили на плаху, или, кастрировав и ослепив, бросили в темницу» / «Die Geschichte desjenigen, den man, um gerecht zu sein, ans Kreuz nagelte oder auf den Richtblock schleppte oder kastriert und geblendet ins Gefängnis warf» (2012)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Краткое содержание [Пролог к роману "Перрудья"]» / «Краткое содержание [Пролог к роману "Перрудья"]» (2012)
  
  2012 г.
• Ханс Хенни Янн «Смерть есть вечная жизнь» / «Der Tod ist das ewige Leben» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Петер фон Матт «Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее» / «Die tintenblauen Eidgenossen. Über die literarische und politische Schweiz» (2013, сборник)
  
  2013 г.

2014

• Ханс Хенни Янн «Свидетельство Густава Аниаса Хорна» / «Die Niederschrift des Gustav Anias Horn nachdem er 49 Jahre alt geworden war» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2016

• Ханс Плешински «Королевская аллея» / «Konigsallee» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Арно Шмидт «Брандова пуща» / «Brand's Haide» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Арно Шмидт «Из жизни одного фавна» / «Aus dem Leben eines Fauns» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Арно Шмидт «Черные зеркала» / «Schwarze Spiegel» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Арно Шмидт «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Брандова пуща» (1951)» / «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Брандова пуща» (1951)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Арно Шмидт «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Из жизни одного фавна» (1953)» / «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Из жизни одного фавна» (1953)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Арно Шмидт «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Чёрные зеркала» (1951)» / «Посвятительное стихотворение к первому изданию романа «Чёрные зеркала» (1951)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Кристиан Крахт «Мёртвые» / «Die Toten» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Ханс Волльшлегер «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама» / «Herzgewächse oder Der Fall Adams» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Бригитта Кронауэр «Стремления к музыке и горам» / «Verlangen nach Musik und Gebirge» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ханс Хенни Янн «Эпилог» / «Epilog» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Альбан Николай Хербст «По правде говоря» / «Die Richtigstellung» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Арно Шмидт «Фарос, или О могуществе поэтов» / «Pharos oder von der Macht der Dichter» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Близко, в изгибе аорты...» / «Nah, im Aortenbogen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Кольцо — что для натягивания лука...» / «Ein Ring, zum Bogenspannen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Однажды...» / «Einmal...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Тупиками вести речь...» / «Mit den Sackgassen...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Ханс Волльшлегер «Заметки о променаде перед “Дон Кихотом” Эберхарда Шлоттера» / «Promenaden-Notizen vor Eberhard Schlotters «Don Quijote» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Ханс Волльшлегер «Одному немецкому писателю – полвека. К 50-летию Арно Шмидта, 18 января 1964» / «Одному немецкому писателю – полвека. К 50-летию Арно Шмидта, 18 января 1964» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Райнхард Йиргль «О своеволии писателя как этосе. Благодарственная речь при получении Бременской литературной премии (2006)» / «О своеволии писателя как этосе. Благодарственная речь при получении Бременской литературной премии (2006)» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Мартин Мозебах «О Бригитте Кронауэр: «Чтение её книг требует самоотверженности» / «О Бригитте Кронауэр: "Чтение её книг требует самоотверженности"» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Хуберт Фихте «Одиннадцать гипербол. Введение в антологию» / «Elf Übertreibungen. Einführung in ein Lesebuch» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Контровой свет» / «Контровой свет» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Эдгар Жене, или Сон о снах» / «Эдгар Жене, или Сон о снах» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Райнхард Йиргль «Гений-из-леса, или О генезисе свое-Волия» / «Genie-aus-dem Wald od Zur Genese des eigen-Sinns» (2021, отрывок)
  
  2021 г.
• Вольфганг Хильдесгеймер «Бегство из жизни. Интервью для газеты «Цайт», 1973» / «Rückzug aus dem Leben» (2021, интервью)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Ответ на опросный лист книжного издательства «Флинкер» (Париж, 1958 г.)» / «Ответ на опросный лист книжного издательства «Флинкер» (2021)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Открытое письмо Пауля Целана. Июль 1958 г.» / «Открытое письмо Пауля Целана. Июль 1958 г.» (2021)
  
  2021 г.

2022

• Альбан Николай Хербст «Корабль-греза» / «Traumschiff» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Райнхард Йиргль «Штиль» / «Die Stille» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Петер Х. Э. Гоголин «Далекая страна» / «Далекая страна» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2025

• Ханс Хенни Янн «Перрудья» / «Perrudja» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Ханс Хенни Янн «Господин выбирает себе слугу» / «Ein Herr wählt seinen Diener» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

Переводы под редакцией Татьяны Баскаковой

---

2013

• Кристиан Крахт «Империя» / «Imperium» (2013, роман)
  
  2014 г.