Тема «Заплатили бы вы переводчику за перевод "Змея Уробороса"?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Заплатили бы вы переводчику за перевод "Змея Уробороса"?»

Заплатили бы вы переводчику за перевод "Змея Уробороса"?

	Варианты ответов	Мой голос
	Да
	Да, и купил бы книжку
	Нет
	Нет, но книжку бы купил
	Нет, и книжку не куплю
	Что такое "Змей Уроборос"?
	Другое (укажите что)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

23 февраля 2011 г. 23:37

цитировать | [ ]

Думаю, заплатил бы. Хотя, конечно, это зависит от суммы.
Но раз

цитата
Я в принципе перевожу бесплатно.

, то остаётся только сказать: спасибо вам большое, Александр Борисович.

миродержец

24 февраля 2011 г. 00:19

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Нет, не смог, несмотря на все усилия.

Очень жаль :-(((

!
Ладно, с экрана прочту. Главное что перевод есть!

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

24 февраля 2011 г. 00:28

цитировать | [ ]

alex-virochovsky, напишите Колесникову. Лет пять назад "АСТ" планировало выпустить цикл на русском полностью. Но все переводчики, кроме Колесникова, не справились. Сейчас переведены, как мы видим, два романа из четырех — 1922 и 1935 гг. Может, там что и измыслят... ;-)

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

магистр

24 февраля 2011 г. 00:30

цитировать | [ ]

alex-virochovsky, спасибо большое!
примерно год-полтора назад я узнал о "ЗУ", но даже и не надеялся, что его удастся прочитать в ближайшие пять лет ^_^

–––
слушаю: Питер Уоттс, Грег Иган, Ким Стенли Робинсон

философ

24 февраля 2011 г. 09:15

цитировать | [ ]

цитата negrash
все переводчики, кроме Колесникова, не справились

Колесников "справился"? :-(

Ужассс....

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

магистр

24 февраля 2011 г. 10:25

цитировать | [ ]

Отдельное спасибо, Александр Борисович, за комментарии в конце книги. :cool!:

–––
слушаю: Питер Уоттс, Грег Иган, Ким Стенли Робинсон

гранд-мастер

24 февраля 2011 г. 10:52

цитировать | [ ]

Потрясающе! Открыл перевод (только руки дошли) — там же начало — это то, что Пол Андерсон обыграл в начале "Сломанного меча". От "Был человек по имени..." до "сказал такую вису". Надо это в комментарии о влиянии на авторов добавить.

Огромное спасибо за перевод! Буду читать :-)

миротворец

24 февраля 2011 г. 12:05

цитировать | [ ]

цитата rusty_cat
Отельное спасибо, Александр Борисович, за комментарии в конце книги

О, там такие комментарии надо писать...

цитата Dark Andrew
там же начало — это то, что Пол Андерсон обыграл в начале "Сломанного меча". От "Был человек по имени..." до "сказал такую вису". Надо это в комментарии о влиянии на авторов добавить.

Андерсона читал очень давно, но в принципе начало повторяет стандартное начало почти любой саги об ирландцах.