Она села напротив со своей порцией вафель. Без варенья. Немного цветочного сиропа, и все. "Как же мы друг друга знаем!" — подумал он.
    — Во сколько ты договорился заехать за Роджером?
    После продолжительной паузы рассмеялись. Редкий момент, еще более редкий, чем вчерашний странный секс. Он увидел, какие у нее чудесные глаза — серые, как туман за окном.
    — Иди быстрее, пока он Тэдди не разбудил, — сказала она.

What time are you picking Roger up)' she asked him.
'After some hot negotiations, we've settled on six.'
She smiled again, but this time the smile was warm and fond.
'He really took that early-bird business to heart at some point, didn't he?'
'Yeah. I'm surprised he hasn't called yet to make sure I'm up.'
The phone rang.
They looked at each other across the table, and after a silent considering pause they both burst out laughing. It was a rare moment, certainly more rare than the careful lovemaking in the dark the night before. He saw how fine her eyes were, how lucent. They were as gray as the morning mist outside.
'Get it quick before it wakes the Tadder up,' she said.

Он видел бешеную собаку двадцать лет назад и до сих пор этого не забыл. Это было на станции «Амоко» к востоку от Мэчиас. Ему тогда исполнилось пятьдесят пять, и он еще разъезжал на мотоцикле.

Черити смотрела, как они уходят. Она села на лавочку, достала платок и
стала вытирать лицо.

She sat down on one of the hard benches, opened her purse, took out a handkerchief, and began fretting at it.