Переводчик — Сюзанна Алукард

Работы переводчика Сюзанны Алукард

---

Переводы Сюзанны Алукард

---

1991

• Марк Сондерс «Бедствие» / «Blight» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Роберт Блох «Ваш друг Джек Потрошитель» / «Yours Truly, Jack the Ripper» [= Искренне Ваш Джек Потрошитель] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Чарльз Браунстоун «Подходящая кандидатура» / «Suitable Applicant» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Бэзил Коппер «Янычары из Эмильона» / «The Janissaries of Emilion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Псы Тиндала» / «The Hounds of Tindalos» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Рассказ Сатампры Зейроса» / «The Tale of Satampra Zeiros» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Розмари Тимперли «Встреча в Рождество» / «Christmas Meeting» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Лесли Поулс Хартли «У. С.» / «W. S.» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Карл Якоби «Откровения в черном» / «Revelations in Black» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

1992

• Ф. Пол Вилсон «Застава» / «The Keep» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Айра Левин «Ребенок Розмари» / «Rosemary’s Baby» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Джон Руссо «Нелюди» / «Inhuman» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Джон Руссо «Ночь живых мертвецов» / «Night of the Living Dead» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт Блох «Записки, найденные в пустом доме» / «Notebook Found in a Deserted House» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Энтони Верко «Мухи» / «Flies» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Заявление Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» [= Заявление Рэнфольда Картера] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас в музее» / «The Horror in the Museum» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Дон Масилло «Месть сестры Коксэлл» / «Sister Coxall's Revenge» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Эвелин Фабиан «Ночь под обстрелом» / «Bomber's Night» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• С. С. Форестер «Физиология страха» / «The Physiology of Fear» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эстер Холланд «Библиотека» / «The Library» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Филден Хьюгс «Ошибка» / «The Mistake» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт Чамберс «Жёлтый знак» / «The Yellow Sign» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Джефри Конвиц «Апокалипсис (Страж-2)» / «The Apocalypse» [= Страж-2; Страж-II] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.
• Ричард Лаймон «Подвал» / «The Cellar» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Джон Руссо «Полночь» / «Midnight» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Э. Р. Брэтуэйт «Чёрный ангел» / «Чёрный ангел» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Грэм Мастертон «Тень сфинкса» / «The Sphinx» (1995, роман)
  
  1995 г.

2001

• Джеймс Паттерсон «Джек и Джилл» / «Jack and Jill» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Джеймс Паттерсон «Явился паук» / «Along Came a Spider» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джеффри Дивер «Власть страха» / «The Bone Collector» [= Собиратель костей] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Паттерсон «Кошки-мышки» / «Cat and Mouse» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джеймс Паттерсон «Прыжок Ласки» / «Pop! Goes the Weasel» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майнет Уолтерс «Тёмная комната» / «The Dark Room» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Джонатан Келлерман «Доктор Смерть» / «Dr. Death» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джеймс Паттерсон «Розы красные» / «Roses Are Red» (2003, роман)
  
  2003 г.

2008

• Ли Чайлд «Без права на ошибку» / «Without Fail» [= Джек Ричер, или Без права на ошибку] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

2014

• Барри Лига «Я охочусь на убийц» / «I Hunt Killers» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Тахира Мафи «Разгадай меня» / «Unravel Me» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Патриция Мойес «Кто подарил ей смерть?» / «Who saw her die?» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Г. Уиллоу Уилсон «Алиф-невидимка» / «Alif the Unseen» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Тахира Мафи «Уничтожь меня» / «Destroy Me» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

2015

• Майкл Иннес «Гамлет, отомсти!» / «Hamlet, Revenge!» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Иннес «Смерть в апартаментах ректора» / «Death at the President's Lodging» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Тахира Мафи «Зажги меня» / «Ignite Me» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Дженнифер Нивен «Ты не виноват» / «All the Bright Places» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Тахира Мафи «Сломи меня» / «Fracture Me» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

2016

• Коллективный автор «Последнее плавание адмирала» / «The Floating Admiral» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Сильвия Плат «Под стеклянным колпаком» / «The Bell Jar» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор «Добро пожаловать в Найт-Вэйл» / «Welcome to Night Vale» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Билли "Блокада"» / «Blockade Billy» [= Билли «Блокада»] (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Энтони Беркли «Расстановка по местам» / «Clearing up the Mess» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Эдгар Джепсон «Раковина в ванной» / «The Bathroom Basin» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Милвард Кеннеди «Инспектор Ридж задумывается и сомневается» / «Inspector Rudge Thinks Better of It» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Мистер Симпатяшка» / «Mister Yummy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Сообщения о печальном известии» / «Breaking the News» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Агата Кристи «Сплошные разговоры» / «Mainly Conversation» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фримен Уиллс Крофтс «Ночная гостья» / «The Visitor in the Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рональд Нокс «Тридцать девять статей сомнения» / «Thirty-Nine Articles of Doubt» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джон Роуд «Инспектор Ридж начинает выстраивать версию» / «Inspector Rudge begins to form a Theory» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Грехопадение Джима Скарфедейла» / «The Disgrace of Jim Scarfedale» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Дядюшка Эрнест» / «Uncle Ernest» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Как-то раз субботним днём» / «On Saturday Afternoon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Ноев ковчег» / «Noah's Ark» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Одиночество бегуна на длинные дистанции» / «The Loneliness of the Long-Distance Runner» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Пейзаж с рыбацкой лодкой» / «The Fishing-boat Picture» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Поражение и крах Фрэнки Буллера» / «The Decline and Fall of Frankie Buller» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Футбольный матч» / «The Match» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Школьный учитель мистер Рейнор» / «Mr Raynor the Schoolteacher» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Одно известие за другим» / «Shocks for the Inspector» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Виктор Л. Уайтчерч «Труп на борту!» / «Corpse Ahoy!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Уэйд «Блестящие мысли о приливах» / «Bright thoughts on Tides» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Г. К. Честертон «Три видения курильщика опиума» / «The Three Pipe Dreams» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Винифред Эштон «У дома викария» / «At the Vicarage» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Храм из костей» / «The Bone Church» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Саймон Бретт «Введение» / «Foreword to "The Floating Admiral"» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Предисловие» / «Introduction to "The Floating Admiral"» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Флинн Берри «В опасности» / «Under the Harrow» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Люси Доусон «Кто прислал мне письмо?» / «You Sent Me a Letter» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Дженнифер Нивен «С чистого листа» / «Holding Up the Universe» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Тара Изабелла Бертон «Украденное лицо» / «Social Creature» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Энтони Гилберт «Убийство на Брендон-стрит» / «The Case of the Tea-Cosy's Aunt» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стефани Майер «Новолуние» / «New Moon» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Клэр Норт «Совершенство» / «The Sudden Appearance of Hope» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джулия Уолтон «Слова на стене» / «Words on Bathroom Walls» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уилл Эллиот «Цирк семьи Пайло» / «The Pilo Family Circus» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Дрю Магари «Прогулка» / «The Hike» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мэри Торджуссен «Чужое прошлое» / «The Girl I Used to Be» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Эшли Уивер «Смерть парфюмера» / «The Essence of Malice» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор «Исчезающий город» / «It Devours!» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Мария Корелли «Вендетта, или История всеми забытого» / «Vendetta!: The Story of One Forgotten» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Айра Левин «Ребёнок Розмари» / «Rosemary’s Baby» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джейсон Рейнольдс «Долгий путь вниз» / «Long Way Down» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джин Ханфф Корелиц «Отыграть назад» / «You Should Have Known» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Стивен Кинг «В этом автобусе - другой мир» / «That Bus Is Another World» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Герман Вук ещё жив» / «Herman Wouk Is Still Alive» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Маленький зелёный бог страданий» / «The Little Green God of Agony» (2023, рассказ)
  
  2023 г.