сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Виктор Вебер

Некоторые никак не могут усвоить народную мудрость: "Собака лает — караван идет". И так двадцать лет. Но лают, лают... Но караван-то идет. На эту тему еще и дедушка Крылов высказывался.

цитата vasik_ka

nickel
Куда смотреть скажи, по ссылке разбору нет, даже я это понявший.

цитата Guyver

nickel может, косяков замечено не было, потому что никто особо не искал их?

цитата

Я вам дал ссылку на человека, который внимательно её прочёл и не нашёл крамолы. И хвалит издание. Мне книга тоже понравилась. В отличие от предыдущего издания. "Работа над ошибками" Грузбергом явно произведена — и большая.

nickel
Только дошло до меня. Вы ссылку подкинули, по ней только chief сказал общие слова, как роботник издательства, я только скажу что кто захочет тот найдет ошибки, что их нет нету разбору по ссылке и прочитавшего то же нету.
Не понятно про Грузберга что вы хотите сказать.

цитата

Her moth and ten thousand others surge from the treetop in a crackling, dun-colored cloud. The swarm rolls across the sky in the direction of the sickly second-growth pines on the other side of the meadow.

цитата

Ее мотылек и еще десять тысяч других срываются с кроны дерева шуршащим, серо-коричневым облаком, скользящим по небу в сторону хилого соснового подроста по ту сторону луга.

цитата

Ее мотылек и еще с десяток тысяч таких же, вспорхнувших с верхушек деревьев, объединяются в шумное разноцветное облако. Тучка катится по небу в направлении хилых сосен, оставленных после вырубки леса, на другой стороне поляны.

цитата

As she approaches the sad, mostly logged-over wood, she detects the first chemical smells—ammonia

цитата

Приближаясь к чахлому лесу, выросшему на месте вырубленного, она...

цитата

Когда она приближается к этим печальным останкам когда-то дремучего леса, то ощущает...

цитата

“I say you can’t not be bothered by a square of light!” Ree made the honking noise that was how she expressed amusement.

Jeanette said, “Okay. Whatever the fuck that means,” and her cellmate just honked some more.

цитата

А по мне, ты просто не можешь не обращать внимания на квадрат света. — Ри хрюкнула — так она изображала веселье.

— Ладно. Что бы эта херня ни значила.

цитата

- А я говорю, что тебя не может не волновать этот луч света! — Ри прогудела через нос, так она выражала свое веселье.

Жанетт сказала:

- Хорошо. Что бы это ни значило.

цитата _TripleX_35_

можно сложить мнение, что официальный перевод нифига не "мега лучше" неофициального.

цитата nickel

И хвалит издание.

цитата Виктор Вебер

Спасибо огромное. Понятно, что в моих переводах есть что поправить, но по моему глубокому убеждению, плюсов у них больше, чем минусов. Иначе давно бы это дело забросил.

цитата Guyver

nickel не понял, зачем вы ещё раз ответили на то мое сообщение, да еще и обвинили в хамстве и панибратстве

цитата chief

"Работу над ошибками" провел не Грузберг, а редакторы — внешний и издательский. Мой им низкий поклон — проделана огромная работа. Результат, конечно, не идеален, но оставшихся "блох" вычешем на раз при переиздании в новой серии.

цитата heleknar

Короче, Вебер перестал нести отсебятину и стал переводить Кинга. А его и за это ругают. Первый раз такую "что бы это ни" вижу.

цитата Виктор Вебер

В рукописи: "И что, на хрен, все это значит?"

цитата Виктор Вебер

Поделитесь информацией, кто знает. Издательство "Клуб домашнего чтения", если не ошибаюсь, харьковское,  издавало все последние романа Стивена Кинга на украинском, а на "Спящих красавицах" чего. сломалось? Немцы перестали давать деньги и издательство приказало долго жить? Или просто этот роман Мастера они не прикупили?