Переводчик — Анастасия Наумова
| Переводчик c: | датского, норвежского, шведского |
| Переводчик на: | русский |
Анастасия Васильевна Наумова – выпускница филологического факультета МГУ им. Ломоносова, переводчик и старший преподаватель РГГУ. Дебютный перевод – роман Лин Ульман «Когда ты рядом» — вышел в 2006 году. С тех пор Анастасия Наумова самостоятельно и в сотрудничестве с другими переводчиками перевела около 40 книг, в основном, с норвежского, но также со шведского и датского языков.
Работы переводчика Анастасии Наумовой
Переводы Анастасии Наумовой
2013
-
Карин Фоссум
«Не бойся волков» / «Den som frykter ulven»
(2013, роман)
2014
-
Курт Ауст
«Судный день» / «Vredens dag»
(2014, роман)
2017
-
Моника Кристенсен
«Голландская могила» / «Hollendergraven»
(2017, роман)
-
Тор Эвен Сванес
«О чём молчит ледник» / «Til Vestisen»
(2017, роман)
2018
-
Майя Лунде
«История пчёл» / «Bienes historie»
(2018, роман)
-
Ю Несбё
«Макбет» / «Macbeth»
(2018, роман)
-
Гуннхильд Эйехауг
«Вверх-вниз» / «Вверх-вниз»
(2018, рассказ)
2020
-
Лиселотт Виллен
«Монстров не бывает» / «Det finns inga monster»
(2020, роман)
-
Вигдис Йорт
«Наследство» / «ARV OG MILJØ»
(2020, роман)
-
Вигдис Йорт
«Песня учителя» / «Lærerinnens sang»
(2020, роман)
-
Ю Несбё
«Королевство» / «Kongeriket»
(2020, роман)
2021
-
Джойс Кэрол Оутс
«Сага о Бельфлёрах» / «Bellefleur»
(2021, роман)
-
Арне Свинген
«Примитивные сумчатые» / «Primitive pungdyr»
(2021, роман)
-
Ханс-Улав Тюволд
«Хорошие собаки до Южного полюса не добираются» / «Snille hunder kommer ikke til Sydpolen»
(2021, роман)
-
Ю Несбё
«Крысиный остров» / «Rotteøya»
(2021, повесть)
-
Ю Несбё
«Ревность» / «Sjalusimannen»
(2021, повесть)
-
Ларс Мэле
«Друзья-динозаврики. Поход» / «Dinosaurgjengen. Reisen»
(2021, рассказ)
-
Ю Несбё
«Макулятор» / «Makulator»
[= Манипулятор]
(2021, рассказ)
2022
-
Вигдис Йорт
«Жива ли мать» / «Er mom død»
(2022, роман)
-
Карл Уве Кнаусгор
«Моя борьба. Книга 4: Юность» / «Min kamp. Fjerde bok»
(2022, роман)
-
Лин Ульман
«Благословенное дитя» / «Et Velsignet Barn»
(2022, роман)
-
Cилье Ульстайн
«Шёпот питона» / «Krypdyrmemoarer»
(2022, роман)
-
Рой Якобсен
«Незримые» / «De Usynlige»
(2022, роман)
2023
-
Белинда Танг
«Карта утрат» / «A Map For The Missing»
(2023, роман)
2024
-
Тана Френч
«В лесу» / «In the Woods»
(2024, роман)
-
Рэйчел Хэн
«Великое расширение» / «The Great Reclamation»
(2024, роман)
-
Элисабет Хелланд Ларсен
«Меня зовут Смерть» / «Jeg er Døden»
(2024, комикс)
