Переводчик — Всеволод Успенский

Работы переводчика Всеволода Успенского

---

Переводы Всеволода Успенского

---

1940

• Льюис Кэрролл «Баллада о Джаббервокке» / «Jabberwocky» (1940, стихотворение) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1940 г.
• Льюис Кэрролл «Вступление» / «All in the golden afternoon...» (1940, стихотворение) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1940 г.
• Льюис Кэрролл «Отец Вильям» / «"You Are Old, Father William"» (1940, стихотворение) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1940 г.
• Льюис Кэрролл «Свидетельское показание» / «They told me you had been to her» (1940, стихотворение) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1940 г.
• Льюис Кэрролл «Заключение» / «Заключение» (1940, отрывок) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1940 г.

1941

• Николай Бараташвили «Наяву возник на пути моем храм в пустыне» / «Я храм нашёл в песках. Средь тьмы...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «Тайный голос» / «Таинственный голос» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Плачущей Нине Чавчавадзе» / «Плачущей Нине Чавчавадзе» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Вальтер Скотт «Томас-певец» / «Thomas the Rhymer» (1941, стихотворение) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1941 г.
• Иван Франко «N. N. («Будь здорова, друг мой милый»)» / «N. N. («Будь здорова, моя мила…»)» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Воспоминание» / «Спомин» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Из книги пророка Иеремии» / «З Книги пророка Єремії» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «К музе («Муза любимая!»)» / «До музи» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Ляхам» / «Ляхам» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «О. Лунатику» / «О. Лунатикові («Я не геній, синку милий...»)» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Александр Чавчавадзе «Горе я скрывать устал» / «Горе я скрывать устал…» [= «Горе я скрывать устал…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Как завидел взор красу твою...» / «Как завидел взор красу твою…» [= «Как завидел взор красу твою…»; Мухамбази («Как завидел взор красу твою»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Любила ты, ждала ты, влюбленная» / «Ты любила меня, и тогда этот мир...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Александр Чавчавадзе «Маджаму слагать начну…» / «Маджаму слагать начну…» [= Баяти («Маджаму слагать начну…»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Не терзай, не мучь сердца мне...» / «Не терзай, не мучь сердца мне…» [= «Не терзай, не мучь сердца мне…»; Подражание персидскому] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «О любимая! Безумен я. Мой удел жесток...» / «О любимая! Безумен я. Мой удел жесток…» [= «О любимая! Безумен я. Мой удел жесток…»; Мухамбази («О любимая! Безумен я. Мой удел жесток»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «О любовь жестокая, о любовь блаженная…» / «О любовь жестокая, о любовь блаженная…» [= Мухамбази («О любовь жестокая, о любовь блаженная»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1978

• Вахтанг Орбелиани «Как светило, встающее из-за склона восточного...» / «Как светило, встающее из-за склона восточного…» [= «Как светило, встающее из-за склона восточного…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Вахтанг Орбелиани «К Арагве» / «К Арагве» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1989

• Александр Чавчавадзе «Вы проходите дорогою…» / «Вы проходите дорогою…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1995

• Лев Успенский, Всеволод Успенский «Золотое руно» / «Золотое руно» (1995, рассказ) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Двенадцать подвигов Геракла» / «Ο Ηρακλής και οι 12 Άθλοι» (1995, сказка) // совместный перевод: Лев Успенский
  
  1995 г.