Переводчик — Оксана Игоревна Василенко
| Дата рождения: | 1974 г. (50 лет) |
| Переводчик c: | английского, немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Оксана Игоревна Василенко — переводчица.
Родилась в г. Фрунзе (ныне Бишкек).
С 2006 г. сотрудничает со Школой перевода В. Баканова, где работает для издательств ЭКСМО и АСТ. Самая популярная из переведённых книг — «Затмение» Стефани Майер, наиболее серьёзные работы — две книги из Баллантайновского цикла Уилбура Смита, рассказы С. Моэма, О. Уайльда и К. Воннегута. Поэтическим переводом всерьёз занялась на форуме сайте «Век Перевода», где в августе 2010 года заняла первое место в юбилейном, сотом конкурсе форума, посвящённом стихотворению Детлева фон Лилиенкрона «Битва за воду».
© vekperevoda.com
Работы Оксаны Василенко
Переводы Оксаны Василенко
2008
- Александр Ирвин «Осколки нефрита» / «A Scattering of Jades» (2008, роман)
- Стефани Майер «Затмение» / «Eclipse» (2008, роман)
2009
- Крис Брэдфорд «Юный самурай: Путь воина» / «Юный самурай: Путь воина» (2009, роман)
2010
- Скотт Мариани «Заговор Моцарта» / «The Mozart Conspiracy» (2010, роман)
- Уилбур Смит «Лучший из лучших» / «Men of Men» (2010, роман)
- Ирвин Уэлш «Происшествие в Роузвелле» / «The Rosewell Incident» (2010, повесть)
- Оскар Уайльд «Портрет г-на У. Х.» / «The Portrait of Mr. W. H.» [= Портрет г-на У.Г.; Портрет г-на У.Х.] (2010, рассказ)
- Ирвин Уэлш «Крутая тусовка» / «The State of the Party» (2010, рассказ)
- Ирвин Уэлш «Хахаль» / «Elspeth's Boyfriend» (2010, рассказ)
2011
- Курт Воннегут «Закрытый клуб Эда Луби» / «Ed Luby's Key Club» (2011, рассказ)
- Курт Воннегут «Песня для Сельмы» / «A Song for Selma» (2011, рассказ)
- Сара Тисдейл «Будут брызги дождя...» / «There Will Come Soft Rains» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Вино» / «The Cup» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Долг» / «Debtor» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Долги» / «Debt» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Древо песен» / «The Tree of Song» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Зимние сумерки» / «Winter Dusk» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Как рожь под ветром» / «Like Barley Bending» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Неугасший жар» / «Embers» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «По именам я знаю звезды…» / «I Know the Stars» (2011, стихотворение)
- Сара Тисдейл «Сеть» / «III. The Net» (2011, стихотворение)
2012
- Омар Хайям «Красавица, рассвет пришёл, скорей вставай...» / «"Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей..."» (2012, стихотворение)
- Омар Хайям «Нам твердят, что запреты нельзя нарушать...» / «"Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде..."» (2012, стихотворение)
- Омар Хайям «От судьбы, кроме горя, мне нечего ждать…» / «"Ухожу, ибо в этой обители бед..."» (2012, стихотворение)
- Омар Хайям «Победу подлости так горько мне узреть…» / «"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."» (2012, стихотворение)
- Омар Хайям «Храню я тайну в глубине души моей…» / «"Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..."» (2012, стихотворение)
- Омар Хайям «Что толку в знаниях? Сомненьям нет конца…» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (2012, стихотворение)
- Джером К. Джером «О влюбленности» / «On Being in Love» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О еде и напитках» / «On Eating and Drinking» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О застенчивости» / «On Being Shy» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О кошках и собаках» / «On Cats and Dogs» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О меблированных комнатах» / «On Furnished Apartments» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О младенцах» / «On Babies» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О памяти» / «On Memory» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О погоде» / «On the Weather» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О праздности» / «On Being Idle» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О тощем кармане» / «On Being Hard Up» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «О хандре» / «On Being in the Blues» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «Об одежде и манерах» / «On Dress and Deportment» (2012, эссе)
- Джером К. Джером «Об успехе в обществе» / «On Getting on in the World» (2012, эссе)
2014
- Уилбур Смит «И плачут ангелы» / «The Angels Weep» (2014, роман)
