Переводчик — Наталия Иванова

Работы переводчика Наталии Ивановой

---

Переводы Наталии Ивановой

---

1987

• Вард Рейслинк «Конина по будням» / «Конина по будням» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Белькампо «Будущее» / «Будущее» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Возвращённая молодость» / «Herwonnen jeugd» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Лесоруб» / «De houthakker» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Муравей-трудяга» / «Witte mier» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Опоздание» / «Het verzuim» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Снежная баба» / «De sneeuwpop» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Страничка из дневника практикующего врача» / «Bladzijde uit het dagboek van een waarnemend arts» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вард Рейслинк «Майский снегопад» / «De Sneeuwbui» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Болезни вещей» / «De ziekten der dingen» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Вивальди» / «Vivaldi» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Вмешательство» / «Ingreep» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Второй концерт» / «Het tweede concert» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Жизнь и смерть» / «Dood en leven» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Космическое путешествие» / «Ruimtevaart» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Непереваренные крошки» / «De onverteerbare brokken» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Оракул» / «Orakel» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Сказка» / «Sprookje» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Скворцы» / «Het spreeuwenvolk» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Трещинка» / «Met een tik» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Белькампо «Чего мы хотим» / «Wat willen wij toch?» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.

1991

• Альфред Бестер «Прекрасная Галатея» / «Galatea Galante, The Perfect Popsy» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хуго Клаус «На улице Принца» / «На улице Принца» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Хуго Клаус «Прогулка» / «Прогулка» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Пол Найан «Очиститель языка» / «The Language Clarifier» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Г. К. Честертон «Бог Гонгов» / «The God of the Gongs» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.
• Хуго Клаус «Невеста на заре» / «Невеста на заре» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1992

• Джон Ирвинг «Мир от Гарпа» / «The World According to Garp» (1992, роман) // совместный перевод: А. Спаль, Марина Дмитриевна Литвинова, Ольга Дудоладова, Галина Здорных, Л. Серебрякова, Юрий Кацнельсон, А. Назаров, И. Степанова, Е. Комиссаров, О. Светлаков, А. Садовников
  
  1992 г.
• Дэвид Моррелл «Рэмбо II» / «Rambo (First Blood: Part II)» (1992, роман) // совместный перевод: Наталья Калинина, Александр Пахотин
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Дэвид Моррелл «Рэмбо II» / «Rambo (First Blood: Part II)» (1992, роман) // совместный перевод: Наталья Калинина, Александр Пахотин
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор-1» / «The Terminator» [= Терминатор-I] (1992, роман) // совместный перевод: Михаил Загот, Р.Н. Волошин
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс «Терминатор-2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» [= Терминатор-II. Судный день] (1992, роман) // совместный перевод: Владимир Постников, Татьяна Шишова
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Белькампо «Кровавая бездна» / «.» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рик Годжер «Пикник на Луне» / «The Vacuum-Packed Picnic» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джон Морресси «Вчувствователь и дикари» / «The Empath and the Savages» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Силверберг «Базилиус» / «Basileus» [= Басилей] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Роберт Силверберг «Полночь во дворце» / «The Palace at Midnight» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Алан Дин Фостер «Поселок избранных» / «Village of the Chosen» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Харлан Эллисон «Бег с чёрной королевой» / «Chained to the Fast Lane in the Red Queen's Race» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

1993

• Абрахам Меррит «Семь ступеней к Сатане» / «Seven Footprints to Satan» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джефф Ровин «Скалолаз» / «Cliffhanger» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор 1» / «The Terminator» (1993, роман) // совместный перевод: Владимир Постников, Михаил Загот, Татьяна Шишова, Р.Н. Волошин
  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс «Терминатор 2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман) // совместный перевод: Владимир Постников, Михаил Загот, Татьяна Шишова, Р.Н. Волошин
  
  1993 г.
• Рэндел Фрейкс «Терминатор-2» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова, Татьяна Шишова
  
  1993 г.
• Томас Харрис «Красный Дракон» / «Red Dragon» (1993, роман) // совместный перевод: П. Поляков, Татьяна Шишова
  
  1993 г.
• Теа Бекман «Крестоносец в джинсах» / «Kruistocht in spijkerbroek» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Г. К. Честертон «Конец Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.

1998

• Кларк Дарлтон «Бунтари Туглана» / «Die Rebellen von Tuglan» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «Вторжение из Вселенной» / «Invasion aus dem All» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «Гибель богов» / «Götterdämmerung» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «Загадка Галактики» / «Das galaktische Rätsel» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «След сквозь время и пространство» / «Die Spur durch Zeit und Raum» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «Тайна склепа времени» / «Das Geheimnis der Zeitgruft» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Кларк Дарлтон «Третья власть» / «Die dritte Macht» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Курт Маар «Атомная тревога» / «Atom-Alarm» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Курт Маар «База на Венере» / «Die Venusbasis» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Курт Маар «Мутанты в бою» / «Mutanten im Einsatz» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Курт Маар «Планета умирающего Солнца» / «Planet der sterbenden Sonne» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Курт Маар «Призраки Гола» / «Die Geister von Gol» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Карл-Херберт Шеер «Бессмертный» / «Der Unsterbliche» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Карл-Херберт Шеер «Космическая битва в секторе Вега» / «Raumschlacht im Wega-Sektor» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Карл-Херберт Шеер «Крепость шести лун» / «Die Festung der sechs Monde» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Карл-Херберт Шеер «Предприятие «Звездная пыль» / «Unternehmen «Stardust» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Карл-Херберт Шеер «Сияющий купол» / «Die strahlende Kuppel» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• В. В. Шолс «Корпус мутантов» / «Das Mutanten-Korps» (1998, повесть)
  
  1998 г.

2003

• Деннис Маккирнан «Глаз Охотника» / «The Eye of the Hunter» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Майкл Скотт Роэн «Облачные замки» / «Cloud Castles» (2004, роман)
  
  2004 г.

2011

• Джессика Бёрд «Пробудившийся любовник» / «Lover Awakened» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джессика Бёрд «Темный любовник» / «Dark Lover» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Анна Сьюэлл «Льюис Кэрролл и Т. С. Элиот как поэты нонсенса» / «Льюис Кэрролл и Т. С. Элиот как поэты нонсенса» (2013, статья) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова
  
  2013 г.
• Анна Сьюэлл «Сфера нонсенса» / «Сфера нонсенса» (2013, статья) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова
  
  2013 г.

2016

• Уильям Шекспир «Сонет 113» / «Sonnet 113» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 12» / «Sonnet 12» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 127» / «Sonnet 127» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 128» / «Sonnet 128» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 132» / «Sonnet 132» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 133» / «Sonnet 133» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 147» / «Sonnet 147» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 149» / «Sonnet 149» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 23» / «Sonnet 23» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 49» / «Sonnet 49» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 50» / «Sonnet 50» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 55» / «Sonnet 55» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 60» / «Sonnet 60» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 65» / «Sonnet 65» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 7» / «Sonnet 7» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 72» / «Sonnet 72» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 92» / «Sonnet 92» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2022

• Джошуа Фридман «Японские мифы. От кицунэ и ёкаев до «Звонка» и «Наруто» / «The Japanese Myths: A Guide to Gods, Heroes and Spirits» (2022, научно-популярная книга) // совместный перевод: Ольга Чумичева
  
  2022 г.

2023

• Скотт Брюс «Книга драконов» / «The Penguin Book of Dragons» [= Мифы о драконах. От змея-искусителя и лернейской гидры до скандинавского Фафнира и морского Левиафана] (2023, научно-популярная книга)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

2024

• Кристина Баккилега, Мари Алохалани Браун «Мифы о русалках. От сирен и Мелюзины до нингё и Ариэль» / «The Penguin Book of Mermaids» (2024, научно-популярная книга)
  
  2024 г.