Уильям Шекспир «Сонет 65»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 135
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 65
Sonnet 65
Другие названия: "Уж если медь, гранит, земля и море..."
[Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Уж если медь, гранит, земля и море...»; «Уж если медь, гранит, земля и море…»; Сонет 65; Уж если медь, гранит, земля и море...); 1946 г. — 23 изд.
- — В. Иванов-Паймен («Гранит скалы, блистательную медь…»); 1985 г. — 1 изд.
- — В. Орёл («И медь, и камень, и земля, и море…»); 1989 г. — 1 изд.
- — Н. Гербель («Когда земля, и медь, и море, и каменья...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Коль и вода с землей, гранит и медь...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (LXV); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (65; Сонет 65); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Раз бронзе, камню, землям, океану…»; Сонет 65 («Раз бронзе, камню, землям, океану...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 65); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Кушнер («Но тщетно море, суша, камень, медь...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 65); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Морские дали, землю, камень, медь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая (LXV. «О, если море, и земля, и медь...»); 2018 г. — 1 изд.
- — Ф. Червинский (Время и любовь («Ни море, ни земля, ни камень и ни сталь…»); Ни море, ни земля, ни камень и ни сталь…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 65); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 65. «С гранитом бронза, с твердью океан...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Мідь і граніт, земля і океани...»); 1966 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «День поэзии 1985. Куйбышев», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (55)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (4), 1980-е (7), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (52), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Н. Гербель (1), В. Иванов-Паймен (1), Н. Иванова (1), Б. Кушнер (1), А. Либерман (1), Э. Линецкая (1), С. Маршак (23), В. Микушевич (1), В. Орёл (1), Д. Паламарчук (2), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), Ф. Червинский (2), А. Штыпель (1)
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (55 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: