Уильям Шекспир «Сонет 7»
- Средняя оценка:
- 7.92
- Оценок:
- 157
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 7
Sonnet 7
Другие названия: "Пылающую голову рассвет..."
[Lo! in the orient when the gracious light]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Пылающую голову рассвет...»; Сонет 7); 1959 г. — 18 изд.
- — Н. Гербель («Когда светило дня вздымает на востоке...»); 1996 г. — 1 изд.
- — А. Финкель («Ты посмотри: когда, лаская глаз...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (7); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Когда поутру благодатный свет…»; Сонет 7 («Когда поутру благодатный свет...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 7); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 7); 2015 г. — 1 изд.
- — Б. Архипцев (Сонет 7); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Едва Восток нам явит на заре...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 7); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Когда восход пылающий главу...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Лихачёв (Когда могучее светило нам с востока…; От восхода до заката («Когда могучее светило нам с востока…»)); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 7); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 7. «Глянь на восток, где милосердный свет...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Поглянь на схід, як в сяйві благовіснім...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
— журнал «Новый Берег 2016, 52», 2016 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (45)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1980-е (3), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (22), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), Б. Архипцев (1), Н. Гербель (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (2), С. Маршак (18), Н. Матвеева (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
2016 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (45 шт.) >>
Написать отзыв: