Уильям Шекспир «Сонет 60»
- Средняя оценка:
- 8.34
- Оценок:
- 136
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 60
Sonnet 60
Другие названия: "Как движется к земле морской прибой..."; <Перевод 60-го сонета У. Шекспира>
[Like as the waves make towards the pebbled shore]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (60. «Как движется к земле морской прибой...»; 60. «Как движется к земле ночной прибой...»; «Как движется к земле морской прибой...»; «Как движется к земле морской прибой…»; Сонет 60); 1946 г. — 22 изд.
- — В. Брюсов («Как волны набегают на каменья...»; «Как волны набегают на каменья…»; Как волны набегают на каменья…; Круговороты («Как волны набегают на каменья…»); Сонет 60; Сонет LX); 1977 г. — 9 изд.
- — А. Финкель («Как волны бьют о скат береговой...»); 1999 г. — 1 изд.
- — В. Микушевич (LX); 2007 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (60); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 60 («Как волны вечно к берегу несутся...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 60); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Как волны гонит на песок прилив...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Иванова (Сонет 60); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Как волны напирают на скалу...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 60); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 60. «Как этих волн на каменистый брег...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як хвилі мчать на узбережну рінь...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «The Golden Book Magazine, August 1932», 1932 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (55)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (6), 1990-е (8), 2000-е (3), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (53), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Брюсов (9), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (22), В. Микушевич (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1932 г.
(английский)
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (55 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: