Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.39
- Голосов:
- 114
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Уильям Шекспир
Сонет 55
Sonnet 55
Другие названия: "Замшелый мрамор царственных могил..."
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
С. Маршак
(«Замшелый мрамор царственных могил...», Сонет 55, 55. «Замшелый мрамор царственных могил...»), 1959
— 14 изд.
-
В. Брюсов
(Сонет 55, «Ни мрамору, ни злату саркофага...»), 1977
— 5 изд.
-
И. Астерман
(55), 1989
— 1 изд.
-
В. Микушевич
(«Забвенью обрекая царский прах...»), 2004
— 1 изд.
-
С. Степанов
(Сонет 55, 55), 2011
— 2 изд.
-
М. Чайковский
(Сонет 55 («Нет! Пышность мрамора гробниц земных...»)), 2011
— 1 изд.
-
А. Либерман
(Сонет 55), 2015
— 1 изд.
-
Н. Иванова
(Сонет 55), 2016
— 1 изд.
-
Б. Аронштейн
(Сонет 55), 2019
— 1 изд.
-
В. Гандельсман
(«Мёртв мрамор монументов, не дано...»), 2020
— 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Звезда 1989'04», 1989 г.
— журнал «Нёман 2016 № 6», 2016 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /языки:
- русский (39)
- /тип:
- книги (37), периодика (2)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), И. Астерман (1), В. Брюсов (5), В. Гандельсман (1), Н. Иванова (1), А. Либерман (1), С. Маршак (14), В. Микушевич (1), С. Степанов (2), М. Чайковский (1)