Переводчик — Лидия Ивановна Лерер-Баша

Работы переводчика Лидии Ивановны Лерер-Баша

---

Переводы Лидии Ивановны Лерер-Баша

---

1969

• Стоян Даскалов «Осеннее сено» / «Осеннее сено» (1969, рассказ) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1969 г.

1972

• Андрей Плавка «Влюбленный в жизнь» / «Smädný milenec» (1972) [под псевдонимом Л. Лерер] // совместный перевод: Сусанна Ильинична Пархомовская
  
  1972 г.

1973

• Ян Козак «Святой Михал» / «Svatý Michal» (1973, роман) [под псевдонимом Л. Лерер] // совместный перевод: Лариса Васильева, Т. Миронова
  
  1973 г.

  
  1973 г.

1975

• Коста Странджев «Мужество жить» / «Храбростта да живееш» (1975, документальное произведение) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1975 г.
• Йозеф Рыбак «Волшебный прутик» / «Kouzelný proutek» (1975) [под псевдонимом Л. Лерер]
  
  1975 г.

1976

• Петр Незнакомов «Флорентийский чиновник Америго Веспуччи, или сила обмана» / «Флорентийский чиновник Америго Веспуччи, или сила обмана» (1976, рассказ) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Иван Буковчан «Сердце Луиджи» / «Сердце Луиджи» (1976, пьеса) [под псевдонимом Л. Лерер]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «"Жестяная проказа"» / «Тенекиената проказа» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Ах ты, Черное море, почему ты так громко стенаешь?» / «Ах ти, Черно море, защо тъй ревеш?» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Возвышением и падением ДДТ» / «Възхода и падението на ДДТ» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Вперед или назад?» / «Напред или назад?» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Генетическая бездна» / «Генетичната бездна» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Дыхание — проблема» / «Дишането — проблем?» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Идет время — несет бремя» / «Иде време — носи бреме» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Малое не всегда незначительно» / «Малкото» не всякога е незначително» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Многоликим богом химии» / «Многоликия бог на химията» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Очеловечиванию города» / «Очовечаването на града» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Полноводная река, называемая миграцией» / «Пълноводната река, наречена миграция» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Тираном двадцатого века — шумом» / «Тирана от двадесетия век — шума» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.
• Николай Хайтов «Урбанизация» / «Урбанизация» (1976, очерк) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1976 г.

1977

• Владимир Зарев «День нетерпения» / «Денят на нетърпението» (1977, роман) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Николай Хайтов «Колючая роза» / «Бодливата роза» (1977, сборник) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1977 г.

1978

• Ян Козак «Гнездо аиста» / «Čapí hnízd» (1978, роман) [под псевдонимом Л. Лерер] // совместный перевод: Инна Бернштейн
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.
• Михал Радговский «Покой прежде всего» / «Покой прежде всего» (1978, рассказ) [под псевдонимом Л. Лерер]
  
  1978 г.

1979

• Борис Априлов «Большой приз» / «Голямата награда» (1979, повесть) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1979 г.
• Борис Априлов «Привидение» / «Привидението» (1979, повесть) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1979 г.
• Андрей Гуляшки «Последнее приключение Аввакума Захова» / «Последно приключение на Авакум Захов» (1979, повесть) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1979 г.
• Борис Априлов «Признание недовольного автора» / «Обяснения на роптаещ човек» (1979, эссе) [под псевдонимом Л. Баша]
  
  1979 г.

1980

• Андрей Гуляшки «Последнее приключение Аввакума Захова» / «Последно приключение на Авакум Захов» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1982

• Томаш Ржезач «Пациент доктора Паарлелбакка» / «Pacient dr. Paarelbecka» (1982, роман) [под псевдонимом Л. Лерер]
  
  1982 г.

1983

• Николай Хайтов «"Жестяная проказа"» / «Тенекиената проказа» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Ах ты, Черное море, почему ты так громко стенаешь?» / «Ах ти, Черно море, защо тъй ревеш?» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Возвышением и падением ДДТ» / «Възхода и падението на ДДТ» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Вперед или назад?» / «Напред или назад?» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Генетическая бездна» / «Генетичната бездна» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Дыхание — проблема?» / «Дишането — проблем?» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Идет время — несет бремя» / «Иде време — носи бреме» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Малое не всегда незначительно» / «Малкото» не всякога е незначително» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Многоликим богом химии» / «Многоликия бог на химията» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Неисчерпаемый источник наслаждений» / «Неизчерпаем извор на наслади» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Несколько слов о так называемом «плотоугодии» / «Две думи за тъй нареченото «разживяване» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Очеловечиванию города» / «Очовечаването на града» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Пепелище палеолита» / «Пепел от палеолита» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Полноводная река, называемая миграцией» / «Пълноводната река, наречена миграция» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Силовые поля в живой природе» / «Силови полета в живата природа» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Тираном двадцатого века — шумом» / «Тирана от двадесетия век — шума» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Урбанизация» / «Урбанизация» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Колючая роза» / «Бодливата роза» (1983, сборник)
  
  1983 г.

1986

• Ота Гофман «Смерть юноши» / «Смерть юноши» (1986, рассказ) [под псевдонимом Л. Лерер]
  
  1986 г.