Переводчик — Ален Доремье (Alain Dorémieux)

Работы переводчика Алена Доремье

---

Переводы Алена Доремье

---

1955

• Ричард Матесон «Journal d'un monstre» / «Born of Man and Woman» [= Un coup à la porte] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1959

• Ричард Матесон «Au bord du précipice» / «The Edge» (1959, рассказ) [под псевдонимом Д. Моруа]
  
  1959 г.
• Чарльз Г. Финней «Le Grand chien noir» / «The Black Retriever» (1959, рассказ) [под псевдонимом А. Дьеморен]
  
  1959 г.

1964

• Филип Дик «Le père truqué» / «The Father-Thing» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Фриц Лейбер «La Grande caravane» / «The Big Trek» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1974

• Лестер дель Рей «Un monde de compassion» / «Kindness» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

1975

• Филип Дик «La Vérité avant-dernière» / «The Penultimate Truth» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Роджер Желязны «L'Ile des morts» / «Isle of the Dead» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Чарльз Харнесс «La rose» / «The Rose» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Филип Дик «Les Préhumains» / «The Pre-Persons» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ричард Матесон «Le Phagomane» / «The Foodlegger» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Брайан Олдисс «Trois chants pour d'énigmatiques amants» / «Three Songs for Enigmatic Lovers» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Роберт Шекли «Les Monstres» / «The Monsters» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1997 г.
• Майкл Муркок «Préface» / «Introduction» (1975, статья)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

1976

• Алан Нельсон «Narapoïa» / «Narapoia» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

1983

• Джон Новотны «A malin, malin et demi» / «A Trick or Two» (1983, рассказ) [под псевдонимом Д. Моруа]
  
  1983 г.
• Маргарет Сент-Клер «La Crevasse dans la lune» / «The Hole in the Moon» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Роберт Хайнлайн «La Maison biscornue» / «—And He Built a Crooked House» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2004 г.

1984

• Сэмюэл Дилэни «...et pour toujours Gomorrhe» / «Aye, and Gomorrah...» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Чарльз Луис Фонтенэ «L'Impasse» / «Blind Alley» (1984, рассказ) [под псевдонимом А. Дьеморен]
  
  1984 г.

1985

• Ричард Матесон «Canal moins» / «Through Channels» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1987

• Роджер Желязны «Repères sur la route» / «Roadmarks» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Кордвайнер Смит «La Dame défunte de la ville des gueux» / «The Dead Lady of Clown Town» (1987, повесть)
  
  1987 г.

2000

• Чарльз Харнесс «L'Enfant enproie au temps» / «Child by Chronos» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2004

• Ричард Матесон «Le Distributeur» / «The Distributor» (2004, рассказ)
  
  2004 г.