Переводчик — Татьяна Набатникова

Работы Татьяны Набатниковой

---

Переводы Татьяны Набатниковой

---

1992

• Михаэль Энде «Бесконечная история» / «Die unendliche Geschichte» [= Бесконечная книга] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Михаэль Энде «Бесконечная книга» / «Die unendliche Geschichte» (1992, роман)
  
  1999 г.

1993

• Михаэль Энде «Джим Пуговица и Лукас-машинист» / «Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Лене Майер-Скуманц «Как ты считаешь, господи...» / «Wenn du meinst, lieber Gott» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

1996

• Вольфганг Хольбайн, Хайке Хольбайн « Подземный мир» / «Unterland» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Вольфганг Хольбайн, Хайке Хольбайн «Зеркальное время» / «Spiegelzeit» (1996, роман)
  
  1996 г.

2005

• Эльфрида Елинек «Алчность: развлекательный роман» / «Gier: ein Unterhaltungsroman» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Франк Шетцинг «Стая» / «Der Schwarm» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Андреас Эшбах «Видео Иисус» / «Das Jesus-Video» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Эльфрида Елинек «Дети мертвых» / «Die Kinder der Toten» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Андреас Эшбах «Железный человек» / «Der Letzte seiner Art» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Андреас Эшбах «Один триллион долларов» / «Eine Billion Dollar» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Андреас Эшбах «Нобелевская премия» / «Der Nobelpreis» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Элия Барсело «Тысяча евро за жизнь» / «Mil euros por tu vida» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пьер Бордаж «Еврозона» / «Eurozone» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2033 г.
• Эдуардо Вакверизо «Цена денег» / «El valor del dinero» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Танассис Вембос «Кто платит за переправу?» / «Ποιος Πληρώνει το Βαρκάρ» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Ален Дартевель «Правда о смерти Марата» / «La vraie mort de Marat» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Сара Доук «Традиционный сбор» / «Reunion de tribu» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Жан-Клод Дюниак «В садах Медичи» / «Dans les jardins Medici» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Вольфганг Ешке «Ожерелье» / «Das Geschmeide» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Жан-Марк Линьи «Ураган» / «L'ouragan» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Лео Лукас «Эй, с чипом!» / «Chip Ahoi» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Чезар Мальорк «Стена за триллион евро» / «El muro de un trillión de euros» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Михаэль Маррак «Исторгнутые» / «Der Ausgesetzen» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• В. Дж. Мэрисон «Отзвучавшая музыка» / «Verstummte Musik» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Маркус Хаммершмитт «Утка Вокансона» / «Vaucansons Ente» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Валерио Эванджелисти «Бегство из инкубатора» / «Fuga dall'incubatrice» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Андреас Эшбах «Триллион евро» / «Eine Trillion Euro» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Паси Яаскелайнен «Дом-привидение, Ракетно-фабричная улица, 1» / «Kummitustalo, Rakettitehtaankatu 1» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Андреас Эшбах «В поисках европейской научной фантастики» / «В поисках европейской научной фантастики» (2007, очерк)
  
  2007 г.

2008

• Андреас Эшбах «Выжжено» / «Ausgebrannt» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Уве Шомбург «Код Вавилона» / «Der Babylon code» (2009, роман)
  
  2009 г.

2012

• Эрих Кестнер «35 мая, или Конрад скачет верхом в Океанию» / «Der 35. Mai, oder Konrad reitet in die Südsee» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2013

• Шарль Левински «Геррон» / «Gerron» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Мартин Сутер «Приключения очаровательного негодяя: Альмен и стрекозы» / «Allmen und die Libellen» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Рене Фройнд «Любовь среди рыб» / «Liebe unter Fischen» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Даниэль Глаттауэр «Дар» / «Geschenkt» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Николь Фосселер «Время дикой орхидеи» / «Zeit der wilden Orchideen» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Даниэль Глаттауэр «Рычащие птицы. Комментарии к будням» / «Die Vögel brüllen: Kommentare zum Alltag» (2017, сборник)
  
  2017 г.

2018

• Шарль Левински «Воля народа» / «Der Wille des Volkes» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Корнелия Функе «Свинья для пиратов» / «Das Piratenschwein» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Корнелия Функе «Лохматый коготь» / «Zottelkralle, das Erdmonster» (2018, сказка)
  
  2018 г.

2019

• Ева Фёллер «Потайная дверь» / «Das verborgene Tor» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Михаэль Энде, Виланд Фройнд «Рыцарь Родриго и его оруженосец» / «Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Франциска Гем «Подружка - кровь с молоком» / «Eine Freundin zum Anbeißen» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Франциска Гем «Приключение что надо» / «Ein bissfestes Abenteuer» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Корнелия Функе «Бесстрашная Игрэйн» / «Igraine Ohnefurcht» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Корнелия Функе «Потилла» / «Potilla» (2019, сказка)
  
  2019 г.

2020

• Даниэль Шпек «Piccola Сицилия» / «Piccola Sicilia» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Анке Штеллинг «Овечки в тепле» / «Schäfchen im Trockenen» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Константин Каминский «Электророман Андрея Платонова: Опыт реконструкции» / «Электророман Андрея Платонова: Опыт реконструкции» (2020, монография)
  
  2020 г.

2021

• Луиза Хейманс «Моряк по имени Океан» / «Ein Seemann namens Ozean» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Лизелотта Вельскопф-Генрих «Изгнанники, или Топ и Харри» / «Top und Harry» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Даниэла Крин «Пожар» / «Der Brand» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Корнелия Функе «Охотники за привидениями в замке ужасов» / «Gespensterjäger in der Gruselburg» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Корнелия Функе «Охотники за привидениями и духи огня» / «Gespensterjäger im Feuerspuk» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Корнелия Функе «Охотники за привидениями и ледяной призрак» / «Gespensterjäger auf eisiger Spur» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2024

• Штефани фор Шульте «Мальчик с чёрным петухом» / «Junge mit schwarzem Hahn» (2024, роман)
  
  2024 г.