Переводчик — Нина Самойлова

Страна:	Россия
Переводчик c:	немецкого

Нина Александровна Самойлова (род. 1968, Москва). Окончила МГЛУ им. М. Тореза. Владеет немецким, английским, неск. романскими языками, латынью. Переводчик, редактор, корректор, верстальщик. Автор прозы и стихов (античными размерами). Живёт и работает в Москве.

Работы переводчика Нины Самойловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Самойловой

2014

Франц Кафка «Братоубийство» / «Ein Brudermord» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Быть несчастным» / «Unglücklichsein» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Голодающий артист» / «Ein Hungerkünstler» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Дети на дороге» / «Kinder auf der Landstrasse» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Доклад для Академии» / «Ein Bericht für eine Akademie» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Йозефина-певица, или Мышиный народ» / «Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Коммерсант» / «Der Kaufmann» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Маленькая женщина» / «Eine kleine Frau» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Одиннадцать сыновей» / «Elf Söhne» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Первое горе» / «Erstes Leid» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Перед законом» / «Vor dem Gesetz» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Посетители шахты» / «Ein Besuch im Bergwerk» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Разоблачение мошенника» / «Entlarvung eines Bauernfängers» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Сельский врач» / «Ein Landarzt» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Старый листок» / «Ein altes Blatt» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Шакалы и арабы» / «Schakale und Araber» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Внезапная прогулка» / «Der plötzliche Spaziergang» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Деревья» / «Die Bäume» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Желание стать индейцем» / «Wunsch, Indianer zu werden» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Забота отца семейства» / «Die Sorge des Hausvaters» [= Заботы отца семейства] (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «На галёрке» / «Auf der Galerie» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Наездникам на заметку» / «Zum Nachdenken für Herrenreiter» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Несчастье холостяка» / «Das Unglück des Junggesellen» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Новый адвокат» / «Der neue Advokat» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Окно в переулок» / «Das Gassenfenster» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Отказ» / «Die Abweisung» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Пассажир» / «Der Fahrgast» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Платья» / «Kleider» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Пробегающие мимо» / «Die Vorüberlaufenden» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Прогулка по горам» / «Der Ausflug ins Gebirge» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Путь домой» / «Der Nachhauseweg» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Рассеянное глядение на улицу» / «Zerstreutes Hinausschaun» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Решения» / «Entschlüsse» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Сон» / «Ein Traum» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Соседняя деревня» / «Das nächste Dorf» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Голодающий артист» / «Ein Hungerkünstler» (2014, сборник)

2014 г.

2019 г.
Франц Кафка «Сельский врач» / «Ein Landarzt» (2014, сборник)

2014 г.

2019 г.
Франц Кафка «Созерцание» / «Betrachtung» (2014, сборник)

2014 г.

2019 г.
Франц Кафка «Императорское послание» / «Eine kaiserliche Botschaft» (2014, отрывок)

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2019

Франц Кафка «Блюмфельд, пожилой холостяк» / «Blumfeld, ein älterer Junggeselle» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Описание поединка» / «Beschreibung eines Kampfes» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Охотник Гракх» / «Der Jäger Gracchus» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «При строительстве Китайской стены» / «Beim Bau der Chinesischen Mauer» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Разговор с охотником Гракхом» / «Разговор с охотником Гракхом» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Сельский учитель» / «Der Dorfschullehrer» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Супружеская пара» / «Das Ehepaar» (2019, рассказ)

2019 г.
Франц Кафка «[Призыв в армию]» / «Die Truppenaushebung» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «[Экзамен]» / «Die Prüfung» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Большой шум» / «Großer Lärm» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Верхом на ведёрке» / «Der Kübelreiter» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Герб города» / «Das Stadtwappen» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Заступники» / «Fürsprecher» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «К вопросу о законах» / «Vor dem Gesetz» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Маленькая басня» / «Kleine Fabel» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Молчание сирен» / «Das Schweigen der Sirenen» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Оставь!» / «Gibs auf!» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Отъезд» / «Der Aufbruch» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Посейдон» / «Poseidon» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Прометей» / «Prometheus» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Санчо Панса» / «Die Wahrheit über Sancho Pansa» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Удар по воротам» / «Der Schlag ans Hoftor» (2019, микрорассказ)

2019 г.
Франц Кафка «Сторож склепа» / «Der Gruftwächter» (2019, пьеса)

2019 г.
Франц Кафка «Аэропланы в Бреше» / «Die Aeroplane in Brescia» (2019, статья)

2019 г.
Франц Кафка «Смех (из письма к Ф. Бауэр)» / «Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit» (2019)

2019 г.
Франц Кафка «Среди своих соучеников» / «Unter meinen Mitschülern» (2019)

2019 г.
Франц Кафка «Фрагмент рукописи (1920)» / «Konvolut 1920» (2019)

2019 г.