Переводчик — Рита Райт

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 апреля 1898 г.
Дата смерти:	29 декабря 1988 г. (90 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Рита Райт-Ковалёва

Рита Райт — псевдоним Раисы Яковлевны Черномордик (Ковалёвой), русской советской писательницы, переводчицы с английского, французского и немецкого языков.

Раиса Яковлевна родилась 19 апреля 1898 года в деревне Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии в еврейской семье.

Её отец, выпускник Дерптского университета, военный врач и участник Русско-японской войны, полковник медицинской службы Яков-Меер Залманович (Яков Зиновьевич) Черномордик (1868—1960) был уроженцем Велижа и с 1906 года его городовым врачом, а в советское время и с перерывом на время Великой Отечественной войны — главным санитарным врачом района. Раиса провела детство в Курске и Велиже, потом по семейной традиции отправилась получать медицинское образование — сначала в Харьков, где познакомилась с Велимиром Хлебниковым (и даже переводила на немецкий язык его стихи), а потом в Москву. В 1924 году окончила медицинский факультет 2-го МГУ.

Замуж Рита Райт вышла за Николая Ковалёва — инженер-капитана 1 ранга, подводника. В октябре 1933 года у них родилась дочь Маргарита.

В 1938 году Рита Райт-Ковалёва стала членом Союза писателей СССР. В 1940 году в журнале «Звезда» был напечатан роман Д. Стейнбека «Гроздья гнева» в ее переводе.

В литературный процесс включилась не сразу, а после переезда в Ленинград, где она по собственной инициативе устроилась на работу в лабораторию к знаменитому физиологу И. П. Павлову. Проработала в лаборатории семь лет.

Попав в Москву, по счастливому стечению обстоятельств познакомилась с Маяковским, Бриками и Пастернаком. По просьбе Лили Брик начала документировать жизнь Маяковского.

Решив отделить «обычную» жизнь от творческой, взяла себе псевдоним Рита Райт. К 20 годам она сочиняла стихи, свободно говорила по-немецки и по-французски (английский выучила позже), в возрасте 22 лет по просьбе Маяковского перевела на немецкий язык «Мистерию-буфф», впоследствии переводила на русский Шиллера, а в 1950-х годах, когда её пытались отлучить от литературы, выучила болгарский, чтобы переводить с этого языка.

Дочь Риты Райт Маргарита Ковалёва также сперва получила биологическое образование, а затем стала переводчиком. Рита Яковлевна приходилась тётей юному герою войны, юнге Северного флота Саше Ковалёву (погиб в 17-летнем возрасте), он жил у неё с 10 до 15-летнего возраста (после ареста обоих его родителей), и перед уходом в 1942 году на учёбу в Соловецкую школу юнг Северного Флота.

Рита Райт скончалась в Москве 29 декабря 1988 года.

Примечание к биографии:

https://m.polit.ru/news/2019/04/19/m_rait/

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/105504/%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%82

Работы Риты Райт

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Риты Райт

1925

Вильям В. Джекобс «Приключения влюблённого капитана» / «The Skipper's Wooing» [= Сватовство шкипера] (1925, повесть)

1925 г.

1944 г.

1926

Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд «Романтические приключения Джона Кемпа» / «Romance» (1926, роман)

1926 г.

2021 г.

1927

Вильям В. Джекобс «Сватовство шкипера» / «The Skipper's Wooing» (1927, повесть)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Возвращение мистера Виггета» / «Resurrection of Mr. Wiggett, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Вопрос привычки» / «Question of Habit, A» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Меченый» / «Marked Man, A» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Найденыш» / «Sam's Boy» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сновидец» / «Dreamer, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (1927, рассказ)

1927 г.

1949

Марк Твен «Плотовщики» / «Frescoes from the Past» (1949, рассказ)

1949 г.

1953 г.

1956

Катарина Сусанна Причард «Нанинья и Джени» / «Naninja and Janey» (1956, рассказ)

1956 г.

1961 г.

1957

Джон Голсуорси «Белая обезьяна» / «The White Monkey» (1957, роман)

1957 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.

1960

Марк Твен «Жизнь на Миссисипи» / «Life on the Mississippi» (1960, роман)

1960 г.
Джек Лондон «Лютый зверь» / «The Abysmal Brute» (1960, повесть)

1960 г.

1961 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1961

Владимир Маяковский «Эпилог «Мистерии-буфф» для спектакля в честь III Конгресса Коминтерна (и обратный перевод)» / «Эпилог «Мистерии-буфф» для спектакля в честь III Конгресса Коминтерна (и обратный перевод)» (1961, отрывок)

1961 г.

1962

Джон Голсуорси «Цвет яблони» / «The Apple Tree» (1962, повесть)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1996 г.

2003 г.

2013 г.

1983

Джером Д. Сэлинджер «Лапа-растяпа» / «Uncle Wiggily in Connecticut» (1983, рассказ)

1983 г.

1989

Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» / «The Catcher in the Rye» (1989, роман)

1989 г.

1990

Джон Бойнтон Пристли «Сэр Майкл и сэр Джордж» / «Sir Michael and Sir George: A Comedy of the New Elizabethans» (1990, роман)

1990 г.

2001 г.

1993

Джон Голсуорси «Современная комедия» / «A Modern Comedy» (1993, цикл)

1993 г.

2000

Фридрих Шиллер, Ганс Гейнц Эверс «Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***» / «Der Geisterseher. Aus den Papieren des Grafen O***» (2000, роман)

2000 г.

2005

О. Генри «Чародейные хлебцы» / «Witches' Loaves» (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2021 г.