Переводчик — Максим Сороченко

Работы переводчика Максима Сороченко

---

Переводы Максима Сороченко

---

2017

• Стивен Коул «Героический фактор» / «The Hero Factor» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Стивен Коул «Последняя тьма» / «The Final Darkness» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морай Лаинг «Когда пришли волки» / «When the Wolves Came» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морай Лаинг «Пятидесятилетняя задержка» / «The Fifty-year Delay» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джейсон Лоборик «Спасение Лорны» / «Lorna's Escape» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гари Расселл «Незнакомец» / «The Stranger» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гари Расселл «Нормальность» / «Normality» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гари Расселл «Разочарование покупателя» / «Buyer's Remorse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Жаклин Рейнер «Марка качества» / «Stamp of Approval» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Жаклин Рейнер «Невеселая ярмарка» / «No Fun at the Fair» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Давным-давно» / «Once Upon a Time» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Кружево» / «Needlepoint» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Лучшие друзья» / «Best Friends» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Миссия на Галактоне» / «Mission to Galacton» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Плачущая планета» / «The Planet That Wept» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Похищение Микки» / «Taking Mickey» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Приключение Рори» / «Rory's Adventure» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Рождение легенды» / «Birth of a Legend» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Самая прекрасная музыка» / «Most Beautiful Music» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Слепой террор» / «Blind Terror» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Собачья жизнь» / «A Dog's Life» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Сойти с рельс» / «Going Off the Rails» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Тайна Аркатрона» / «Secret of Arkatron» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Тайна камней» / «The Secret of the Stones» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Фокус с исчезновением» / «Disappearing Act» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Ричардс «Шалость Эми» / «Amy's Escapade» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Лео Кэрью «Волк» / «The Wolf» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Выдержки из дневника Бенджамина Пирса Локка, 1757-1799» / «Excerpts from the Diary of Benjamin Pierce Locke, 1759 - 1799» [= Известные ключи (выдержки из дневника Бенджамина Пирса Локка, 1757-1799)] (2018, микрорассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джо Хилл «Армия одного человека» / «Army of One» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Головоломка. Глава вторая» / «Chapter Two» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Головоломка. Глава первая» / «Chapter One» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Головоломка. Глава третья» / «Chapter Three» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Головоломка. Глава четвертая» / «Chapter Four» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джо Хилл «Пролог» / «Intermission» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Габриэль Родригез «Иллюстратор серии и соавтор Габриэль Родригез впервые делится процессом разработки страницы комикса "Ключи Локков"» / «Series Illustrator and Co-Creator Gabriel Rodriguez, for the First Time, Shares the Process Involved in Developing a Page of Locke & Key» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Уоррен Эллис «Предисловие» / «Предисловие» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Кристофер Голден «Арарат» / «Ararat» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ричард Кадри «Сэндмен Слим» / «Sandman Slim» (2019, роман)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Выдержки из дневника Ханнесса Риффеля и переписки Джины Локк, 1942» / «Excerpts from the Diary of Hannes Riffel and Correspondence of Jean Locke, 1942» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джо Хилл «Выдержки из дневника Харланда Локка, 1851» / «Excerpts From the Journal of Harland Locke, 1851» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джо Хилл «Ключи от королевства. Глава Вторая. Белая» / «Chapter Two: White» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Ключи от королевства. Глава Первая. Воробей» / «Chapter One: Sparrow» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Ключи от королевства. Глава Третья. Февраль» / «Chapter Three: February» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Ключи от королевства. Глава Четвертая. Людские потери» / «Chapter Four: Casualties» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Корона Теней. Глава вторая. В пещере» / «Chapter Two: In the Cave #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Корона Теней. Глава первая. Призраки Дома Ключей» / «Chapter One: The Haunting of Keyhouse #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Корона Теней. Глава пятая. Дневной свет» / «Chapter Five: Light of Day #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Корона Теней. Глава третья. Последний свет» / «Chapter Three: Last Light #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Корона Теней. Глава четвертая. Игра Теней» / «Chapter Four: Shadow Play #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Часть I» / «Chapter Five: Detectives, Part 1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Часть II» / «Chapter Five: Detectives, Part 2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джо Хилл «Эпилог: Не поддающиеся починке» / «Epilogue: Beyond Repair #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Брайан К. Вон «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Адам Кристофер «Тьма на окраинах города» / «Darkness on the Edge of Town» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Ребекка Роанхорс «След молнии» / «Trail of Lightning» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Шон Хэмилл «Космология монстров» / «A Cosmology of Monsters» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Избранное из дневников, сонетов, теоретических выкладок и натурных наблюдений Чемберлина Морса Уолтона Локка, книга XVI, датированная 1914 г.» / «Excerpts from Journals, Sonnets, Theories & Natural Observations, Book XVI, by Chamberlin Walton Morse Locke, dated 1914» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Вторая. Солдат» / «The Soldier» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Первая. Наши сожаления» / «Our Regrets» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Пятая. Падение» / «The Fall» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Седьмая. Эпилог: Последняя дверь» / «Alpha #2. The End» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Третья. Последний танец» / «Last Dance» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Четвертая. Человеческие жертвы» / «Human Sacrifices» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Альфа & Омега. Глава Шестая. Альфа» / «Alpha #1. Omega and Alpha» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Вторая. Разбей!» / «Chapter Two: SMASH!» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Первая. Сын Локсмита» / «Chapter One: The Locksmith's Son» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Пятая. Взрослые» / «Chapter Five: Grown-Ups» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Третья. Укротители бури» / «Chapter Three: The Tamers of the Tempest» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Четвертая. Шепчущее железо» / «Chapter Four: The Whispering Iron» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джо Хилл «Часовой механизм. Глава Шестая. Занавес» / «Chapter Six: Curtain» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Терри Пратчетт «К оружию! К оружию!» / «Men at Arms» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «#ifdefDEBUG + 'мир/достаточно' + 'время'» / «# ifdef DEBUG + "world/enough" + "time"» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Верхние Меги» / «The High Meggas» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Голливудские цыплята» / «Hollywood Chickens» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Двадцать пенсов, с конвертом и поздравительной надписью» / «Twenty Pence, With Envelope And Seasonal Greetings» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Коллегиальное изгнание бесовщины в отдельно взятом университете» / «A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Море и рыбки» / «The Sea and Little Fishes» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Мост троллей» / «The Troll Bridge» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Ночные "вертушки"» / «Turntables of the Night» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Первый клиент» / «FTB» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Последняя награда» / «Final Reward» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Предприятие Аида» / «The Hades Business» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Ради былого и грядущего» / «Once and Future» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Ринсмангл, гном с Порожней пустоши» / «Rincemangle, the Gnome of Even Moor» [= Ринсмангл, гном с Ровной Пустоши] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Театр жестокости» / «Theatre of Cruelty» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Дышите коротко и экономно» / «Kindly Breathe in Short, Thick Pants» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «И помни о монолитах» / «And Mind the Monoliths» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Инкубус» / «Incubust» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Картина» / «The Picture» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Ку-ку, меня заменили птичкой» / «Coo, They've Given Me the Bird» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Несколько слов, произнесенных лордом Хэвлоком Витинари по случаю братания городов Анк-Морпорк и Уинкантон» / «A Few Words from Lord Havelock Vetinari» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Принц и куропатка» / «The Prince and the Partridge» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Разгадка» / «Solution» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Смерть и что случается после» / «Death and What Comes Next» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Сэр Джошуа Сервитут: Биографическая справка» / «The Tale of Joshua Easement» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Хуже дурака только старый дурак, стоящий в английской очереди » / «There's No Fool Like an Old Fool Found in an English Queue» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Анк-Морпоркский национальный гимн» / «The Ankh-Morpork National Anthem» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Сказание о Гластонбери» / «The Glastonbury Tales» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Тайная книга мертвых» / «The Secret Book of the Dead» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Антония Байетт «Предисловие» / «Foreword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Отрывок, не вошедший в рассказ "Море и рыбки"» / «Deleted extract from 'The Sea and Little Fishes'» [= Отрывок, не вошедший в рассказ «Море и рыбки»] (2021, отрывок)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Зал славы Анк-Морпоркской Футбольной ассоциации (в виде коллекционных карточек)» / «The Ankh-Morpork Football Association Hall of Fame playing cards» (2021)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Исторические корни игры шмяк» / «Thud - A Historical Perspective» (2021)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Медицинские заметки» / «Medical Notes» (2021)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Терри Пратчетт «Протокол заседания комиссии по обсуждению предложения о создании Анк-Морпоркской Федерации скаутов» / «Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts» (2021)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Куив Макдоннелл «Ангельская» работёнка» / «Angels in the Moonlight» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Куив Макдоннелл «День, который никогда не настанет» / «The Day That Never Comes» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Куив Макдоннелл «Человек с одним из многих лиц» / «A Man With One of Those Faces» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «Фоуни Риг: Огонь уничтожил печально известный дом Родерика Бёрджесса» / «Fawney Rigg: Fire Rips through Notorious Roderick Burgess House» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «"...Бледными батальонами шагают..."» / «"...In Pale Battalions Go..."» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «Маленький мир» / «Small World» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «Музыкальный сюрприз» / «Face the Music» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «Открой Луну» / «Open the Moon» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «У чёрта на рогах» / «Hell & Gone» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джо Хилл «На грани сна» / «On the Edge of Sleep» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Куив Макдоннелл «Последние поручения» / «Last Orders» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ричард Осман «Выстрел мимо цели» / «The Bullet That Missed» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Ричард Осман «Ловушка для дьявола» / «The Last Devil to Die» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Вэньянь Лу «Плакальщица» / «The Funeral Cryer» (2025, роман)
  
  2025 г.