Переводчик — Александр Куприн

Работы переводчика Александра Куприна

1912

• Пьер-Жан Беранже «Предсказание Нострадама на 2000 год» / «Prédiction de Nostradamus pour l’an deux-mil» [= Предсказание Нострдама на 2000 год; Предсказания Нострадама на 2000 год] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

1914

• Генрих Гейне «Дворцовая легенда» / «Welsche Sage» [= Дворцовая легенда («Есть в Берлине, в замке старом...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

1998

• Олиндо Гверрини «Liber Caiaphas» / «Liber Caiaphas» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Олиндо Гверрини «Смерть осла» / «Смерть осла» [= Смерть осла («Смотрите. Осёл, чуть-живой, изнурённый...»); Смерть осла (из Лоренцо Стеккетти)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.
• Джозуэ Кардуччи «Вечно» / «Вечно» [= Вечно («Ты смешон с седыми волосами...»)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Вейкко Коскенниеми «На кладбище» / «На кладбище» [= На кладбище («Не сомкнёт своих усталых глаз...»); На кладбище (Из Коскенииеми)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Эйно Лейно «Полумесяц сияет таинственный...» / «Полумесяц сияет таинственный...» [= «Полумесяц сияет таинственный...» (Из Эйно Лейна)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

2007

• Олиндо Гверрини «Каприфолий (Иду я от тебя...)» / «Caprifoglio» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Олиндо Гверрини «Увы!» / «Ahimè» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2015

• Анатоль Франс «Жонглёр богоматери» / «Le Jongleur de Notre-Dame» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Олиндо Гверрини «Мой портрет. (Из Стекетти)» / «Мой портрет» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Генрих Гейне «О, не клянись…» (из Г. Гейне)» / «O schwöre nicht und küsse nur…» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Генрих Гейне «Лорелей (Из Г. Гейне)» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.