Генрих Гейне ««Не знаю, что значит такое...»»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 38
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Не знаю, что значит такое...»
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»
Другие названия: Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Майков (Лорелея); 1857 г. — 3 изд.
- — А. Блок («Не знаю, чтó значит такое»; «Не знаю, что значит такое...»; «Не знаю, что значит такое»; «Не знаю, что значит такое…»; Не знаю, что значит такое; Не знаю, что значит такое…); 1931 г. — 16 изд.
- — К. Павлова (Лорелея; Лорелея (С немецкого, из Гейне)); 1939 г. — 4 изд.
- — С. Маршак (Лорелей); 1959 г. — 6 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок («Не знаю, что стало со мною...»); 1960 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Не знаю, что значит такое...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною…»); 1971 г. — 15 изд.
- — Н. Ушаков («Так что ж это значить может?..»); 1979 г. — 1 изд.
- — Э. Левин (Лорелея); 2008 г. — 1 изд.
- — А. Куприн (Лорелей (Из Г. Гейне)); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — А. Макмиллан (The Waterwitch Lurley); 1946 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Не знаю, що стало зо мною...»; Не знаю, що сталось зо мною…; „Не знаю, що стало зо мною...”); 1955 г. — 5 изд.
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Strange to Tell: Stories of the Marvelous and Mysterious», 1946 г.
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Александр Блок. Сергей Есенин. Владимир Маяковский. Избранное», 1979 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1930-е (3), 1940-е (1), 1950-е (5), 1960-е (7), 1970-е (14), 1980-е (8), 1990-е (5), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (51), английский (1), украинский (5)
- /перевод:
- А. Блок (17), В. Коломийцев (1), А. Куприн (1), В. Левик (15), Э. Левин (1), А. Майков (3), А. Макмиллан (1), С. Маршак (6), К. Павлова (4), Л. Первомайский (5), Н. Ушаков (1)
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1946 г.
1955 г.
1972 г.
1972 г.
2008 г.
2011 г.
страница всех изданий (57 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва