Переводчик — М. Константинов
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Настоящее имя: |
Работы переводчика М. Константинова
Переводы М. Константинова
2019
-
Артур Конан Дойл
«Победный выстрел» / «The Winning Shot»
(2019, повесть)
// совместный перевод: В. Романов
-
Артур Конан Дойл
«Тайна Клумбера» / «The Mystery of Cloomber»
(2019, повесть)
// совместный перевод: Вадим Штенгель
-
Артур Конан Дойл
«Капитан «Полярной звезды» / «The Captain of the «Pole-Star»
(2019, рассказ)
// совместный перевод: Решетников
-
Артур Конан Дойл
«Привидения Горесторпской усадьбы» / «The Haunted Grange of Goresthorpe»
(2019, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Серебряное зеркало» / «The Silver Mirror»
(2019, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Сквозь завесу веков» / «Through the Veil»
(2019, рассказ)
2020
-
Айзек Азимов
«Дуновение смерти» / «A Whiff of Death»
(2020, роман)
// совместный перевод: Ирина Разумовская, Ирина Руч
-
Айзек Азимов
«Убийство в Эй-Би-Эй» / «Murder at the ABA»
(2020, роман)
// совместный перевод: Наталья Зиновьевна Лосева
-
Айзек Азимов
«Женщина в баре» / «The Woman In the Bar»
(2020, рассказ)
-
Айзек Азимов
«Когда никто не гонится» / «When No Man Pursueth»
(2020, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Серебряный топор» / «The Silver Hatchet»
(2020, рассказ)
// совместный перевод: А. Г.
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Творец часов» / «The Clockmaker»
(2020, рассказ)
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Учёная обезьяна» / «The Scientific Ape»
(2020, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Литературные приёмы мистера Стивенсона» / «Mr. Stevenson's Methods in Fiction»
(2020, статья)
2021
-
Ллойд Биггл-младший
«Хронос из Д.Б.П.» / «D.F.C.»
(2021, рассказ)
-
Джером Биксби
«Кто быстрее» / «The Draw»
(2021, рассказ)
-
Роберт Закс
«Внештатный контролёр» / «The Freelancer»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Марат Акимович Брухнов
-
Роберт Закс
«Не стреляйте!» / «Don't Shoot»
(2021, рассказ)
-
Станислав Лем
«Агатотропный гормон» / «Hormon agatropowy»
(2021, рассказ)
-
Станислав Лем
«Клиент ПанАБОГА» / «Klient Panaboga»
(2021, рассказ)
-
Станислав Лем
«Клиент ПанАБОГА» / «Klient Panaboga»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Ирена Шиманская
-
Станислав Лем
«СЕЗАМ» / «Sezam»
(2021, рассказ)
-
Станислав Лем
«Электронный Детектор Идей Подрывных» / «ESID»
(2021, рассказ)
// совместный перевод: Валериан Арцимович
-
Артур Порджес
«Образец для королевы» / «A Specimen for the Queen»
(2021, рассказ)
-
Артур Порджес
«Срочная операция» / «Emergency Operation»
(2021, рассказ)
-
Гэри Алан Рьюз
«Весёлый Роджер» / «Jolly Roger»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Хэдли Чейз
«Осторожность, или Лошадь на диване» / «Discretion. There’s a Horse on the Sofa»
(2021, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Почти невероятная история» / «The Angry Street»
(2021, рассказ)
2022
-
Артур Конан Дойл
«Трагедия «Короско» (драма в пустыне)» / «A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko»
(2022, роман)
// совместный перевод: В. Бревис (редактор перевода)
-
Артур Конан Дойл
«Байки старого дипломата» / «A Foreign Office Romance»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Николай Облеухов
-
Артур Конан Дойл
«Банка с икрой» / «The Pot of Caviare»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Энеф
-
Артур Конан Дойл
«Владелец Чёрного замка» / «The Lord of Chateau Noir»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Геннадий Дмитриев
-
Артур Конан Дойл
«Губернатор Сент-Китта» / «How the Governor of St. Kitt's Came Home»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Дебют бимбаши Джойса (Один эпизод из жизни британской армии в Египте)» / «The Debut of Bimbashi Joyce»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Демон бондарни» / «The Fiend of the Cooperage»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Задира из Брокас-Корта (Боксёрская легенда)» / «The Bully of Brocas Court»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Запретная тема» / «The Forbidden Subject»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Мария Юрьевна Павлова
-
Артур Конан Дойл
«Зелёное знамя» / «The Green Flag»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Конец Джона «Дьявола» Хоукера» / «The End of Devil Hawker»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Мария Юрьевна Павлова
-
Артур Конан Дойл
«Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Николай Колпаков, З. Ермолаева
-
Артур Конан Дойл
«Наползающая тень» / «A Shadow Before»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Опасность! (Из судового журнала капитана Джона Сириуса)» / «Danger! Being The Log of Captain John Sirius»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Отставший от полка 1815 года» / «A Straggler of '15»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Путешествие Джелланда» / «Jelland's Voyage»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Строптивая Салли» / «The «Slapping Sal»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Три корреспондента (Случай из Суданской кампании)» / «The Three Correspondents»
(2022, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Хозяин Фолкэнбриджа (Боксёрская легенда)» / «The Lord of Falconbridge»
(2022, рассказ)
// совместный перевод: Анатолий Горский, Лев Шеффер
2023
-
Артур Конан Дойл
«Маракотова бездна (главы I-V)» / «The Maracot Deep»
(2023, роман)
-
Артур Конан Дойл
«Бразильская кошка» / «The Brazilian Cat»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Великолепный двигатель Брауна-Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Исповедь узника камеры Б‑24 (обращённая к инспектору тюрем майору Меривейлу)» / «B. 24»
(2023, рассказ)
// совместный перевод: Зинаида Николаевна Журавская
-
Артур Конан Дойл
«Как это случилось» / «How It Happened»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Лот № 249» / «Lot No. 249»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Предисловие» / «Preface»
(2023, эссе)
2024
-
Артур Конан Дойл
«Письма Старка Манро» / «The Stark Munro Letters»
(2024, роман)
// совместный перевод: Евгений Токарев
-
Артур Конан Дойл
«Врачебная практика Крэбба» / «Crabbe's Practice»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Его первая операция» / «His First Operation»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Как синьор Ламберт покинул сцену» / «The Retirement of Signor Lambert»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Лисий король» / «The King of the Foxes»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Хирург из Гастер-Фелла» / «The Surgeon of Gaster Fell»
(2024, рассказ)
2025
-
Артур Конан Дойл
«Родни Стоун» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring»
(2025, роман)
// совместный перевод: Раиса Облонская
-
Лорд Дансени
«Амулет от жажды» / «The Charm Against Thirst»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Балаганщик» / «The Showman»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Жемчужный берег» / «The Pearly Beach»
(2025, рассказ)
// совместный перевод: Владимир Постников
-
Лорд Дансени
«История про абу-лахиба» / «The Tale of the Abu Laheeb»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Как Джембу играл за Кембридж» / «How Jembu Played for Cambridge»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Коварный остров» / «A Queer Island»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Крупный алмаз» / «A Large Diamond»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Наши дальние родственники» / «Our Distant Cousins»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Несостоявшийся роман» / «The Lost Romance»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Склизкое чудовище» / «The Slugly Beast»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Тайна Востока» / «A Mystery of the East»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Электрический король» / «The Electric King»
(2025, рассказ)
-
Лорд Дансени
«Эмир Сарабский» / «The King of Sarahb»
(2025, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Багровая звезда» / «The Red Star»
(2025, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Низвержение лорда Барримора» / «The Fall of Lord Barrymore»
(2025, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Авторские заметки о боксёрах-профессионалах» / «Notes upon the prize-fighters»
(2025, эссе)
-
Артур Конан Дойл
«Авторские заметки. Георг Принц Уэльский» / «The Prince of Wales»
(2025, эссе)
-
Артур Конан Дойл
«Предисловие» / «Preface»
(2025, эссе)
-
Артур Конан Дойл
«Предисловие к авторскому изданию 1903 г.» / «Preface to the Author's Edition»
(2025, эссе)
2026
-
Лорд Дансени
«В тёмной комнате» / «In a Dim Room»
(2026, рассказ)
-
Рик Лай
«Краткая биография доктора Кейбера (1883–1945?)» / «A Brief Biography of Dr. Caber (1883-1945?)»
(2026, эссе)
Переводы под редакцией М. Константинова
2023
-
Артур Конан Дойл
«Тайна замка Горесторп» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange»
(2023, рассказ)
2024
-
Артур Конан Дойл
«Домочадцы дядюшки Джереми» / «The Mystery of Uncle Jeremy’s Household»
(2024, повесть)