Переводчик — Любовь Борисовна Хавкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 апреля 1871 г.
Дата смерти:	2 июня 1949 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского, шведского, французского, испанского
Переводчик на:	русский

Любовь Борисовна Хавкина — русский советский библиотековед и библиограф, автор научно-популярных статей, рассказов, переводчик художественной литературы. Заслуженный деятель науки РСФСР (1945).

Родилась в семье медиков. Отец был в Харькове совладельцем книжного магазина и небольшого издательства, публиковавшего переводную медицинскую литературу, мать работала фельдшером.

Окончила женскую гимназию, в 1888-1890 преподавала в воскресной школе. С 1891 по 1918 год (с перерывами) работала в Харьковской публичной библиотеке. Изучала библиотековедение в Берлине и Париже. Окончив Харьковское музыкальное училище, организовала в библиотеке музыкальный отдел. Публиковала в харьковских газетах музыкальные рецензии и обзоры.

Книга Любови Хавкиной «Библиотеки, их организация и техника» получила широкое признание в России и была удостоена золотой медали Всемирной выставки в Льеже в 1905 году. В 1911 году опубликовала переиздававшееся до 1930 года «Руководство для небольших библиотек». Сотрудничала также с педагогическими журналами, публиковала научно-популярные книги.

С 1913 года преподавала на первых в России курсах библиотекарей при Народном университете Шанявского. Разработала применяемые до сих пор правила расстановки книг на библиотечных полках и в каталогах.

В 1916-1921 была председателем правления Российского библиотечного общества. После закрытия университета Шанявского его отделение библиотечного дела было сохранено в виде Научно-исследовательского кабинета библиотековедения, ставшего затем основой для создания Московского библиотечного института.

В 1928 году вышла на пенсию. Консультировала различные советские организации по библиотечным вопросам и в сфере иностранных языков(Любовь Хавкина владела десятью языками). Публиковала методические труды по библиотечному делу.

В 1945 году получила звание Заслуженного деятеля науки РСФСР и орден Знак Почета. В 1949 году незадолго до смерти за книгу «Сводные каталоги» ей было присвоена степень доктора педагогических наук.

Публиковалась как под фамилией Хавкина, так и с использованием фамилии мужа как Хавкина-Гамбургер.

Работы переводчика Любови Борисовны Хавкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Любови Борисовны Хавкиной

1907

Эрнест Сетон-Томпсон «Маленькіе дикари» / «Two Little Savages» [= Маленькие дикари] (1907, роман)

1907 г.

1923 г.

2024 г.
Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» [= Какъ было написано первое письмо] (1907, сказка)

1907 г.

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Слонёнок» / «The Elephant's Child» [= Слоненокъ] (1907, сказка)

1907 г.

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

1908

Сельма Лагерлёф «Путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями] (1908, роман)

2015 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Снэп» / «Snap: The Story of a Bull-terrier» (1908, рассказ)

1908 г.

1910

Сельма Лагерлёф «Астридъ» / «Astrid» (1910, рассказ)

1910 г.
Сельма Лагерлёф «Королева съ острова Рагнхильда» / «Drottningen på Ragnhildsholmen» (1910, рассказ)

1910 г.
Сельма Лагерлёф «Лѣсная королева» / «Skogsdrottningen» (1910, рассказ)

1910 г.
Сельма Лагерлёф «На мѣстѣ великой Кунгахэллы» / «På det stora Kungahällas grund» (1910, рассказ)

1910 г.
Сельма Лагерлёф «Сигридъ Великодержавная» / «Sigrid Storråda» (1910, рассказ)

1910 г.
Сельма Лагерлёф «Маргарета-Мировозвѣстница» / «Margareta Fredkulla» (1910, поэма)

1910 г.

1911

Сельма Лагерлёф «Кольцо рыбака» / «Fiskarringen» (1911, рассказ)

1911 г.
Сельма Лагерлёф «Легенда о птичьем гнезде» / «Legenden om fågelboet» (1911, рассказ)

1911 г.
Сельма Лагерлёф «Святая Катерина Сиенская» / «Santa Caterina av Siena» (1911, рассказ)

1911 г.
Сельма Лагерлёф «Семь смертных грехов» / «De sju dödssynderna» (1911, рассказ)

1911 г.
Сельма Лагерлёф «Старая Агнета» / «Gamla Agneta» (1911, рассказ)

1911 г.
Сельма Лагерлёф «Шкатулка королевы» / «Kejsarinnans kassakista» (1911, рассказ)

1911 г.

1912

Эмиль Золя «Наводненіе» / «L’Innondation» (1912, рассказ)

1912 г.

1913

Редьярд Киплинг «Смелые моряки» / «"Captains Courageous": A Story of the Grand Banks» (1913, роман)

1913 г.

1924

Джованни Верга «Клейменный рыжий» / «Клейменный рыжий» (1924, повесть)

1924 г.
Хью Лофтинг «Приключения доктора Дулитля» / «The Story of Doctor Dolittle» (1924, повесть)

1924 г.

1936

Уида «Нелло и Патраш» / «Нелло и Патраш» (1936, рассказ)

1936 г.
Уида «Степь» / «Степь» (1936, рассказ)

1936 г.

1991

Жорж Санд «Говорящий дуб» / «Le chêne parlant» (1991, сказка)

1991 г.
Жорж Санд «Красный молот» / «Le Marteau rouge» (1991, сказка)

1991 г.
Жорж Санд «О чем говорят цветы» / «Ce que disent les fleurs» (1991, сказка)

1991 г.
Жорж Санд «Собака и Священный цветок» / «Le Chien et la fleur sacrée» (1991, сказка)

1991 г.

2004 г.
Жорж Санд «Фея пыли» / «La fée poussière» (1991, сказка)

1991 г.

1993

Редьярд Киплинг «Как Леопард получил свои пятна» / «How the Leopard got his Spots» [= Как Леопард стал пятнистым] (1993, сказка)

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» [= Как была выдумана азбука; Как была изобретена азбука] (1993, сказка)

1993 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как верблюд получил свой горб» / «How the Camel got his Hump» [= Отчего у Верблюда горб] (1993, сказка)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как кит получил свою глотку» / «How the Whale got his Throat» [= Откуда у Кита такая глотка; Почему у кита глотка как решето] (1993, сказка)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как кот гулял где ему вздумается» / «The Cat that Walked by Himself» [= Как кот гулял, где ему вздумается; Кошка, гулявшая сама по себе] (1993, сказка)

1993 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как краб играл с морем» / «The Crab that Played with the Sea» [= Краб, который играл с морем] (1993, сказка)

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как мотылек топнул» / «The Butterfly that Stamped» [= Как мотылек топнул ногой; Мотылёк, который топнул ногой] (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Как носорог получил свою кожу» / «How the Rhinoceros got his Skin» [= Откуда у Носорога такая шкура] (1993, сказка)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Откуда взялись Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes» [= Откуда пошли броненосцы; Первые броненосцы] (1993, сказка)

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Приключение старого кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» [= Приключения старого Кенгуру; Сказание о Старом Кенгуру] (1993, сказка)

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.