Переводчик — Пётр Охрименко

Работы переводчика П. Охрименко

---

Переводы П. Охрименко

---

1923

• Джек Лондон «Мой взгляд на жизнь» / «What Life Means to Me» (1923, статья)
  
  1923 г.

1925

• Роуленд Кенни «Док» / «Doc» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• Юджин Филд «Циклопедия» / «The Cyclopeedy» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• Фрэнк Норрис «Миссис Джерард и миссис Гувен» / «Миссис Джерард и миссис Гувен» (1925, отрывок)
  
  1925 г.

1926

• Уильям Генри Хадсон «Зеленые дворцы» / «Green Mansions: A Romance of the Tropical Forest» [= Зеленые дворцы: роман из жизни в тропическом лесу] (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1928 г.
• Шервуд Андерсон «Яйцо» / «The Egg» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1927 г.
• Роуленд Кенни «Сцепщик» / «Сцепщик» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Лайам О'Флаэрти «Состязание» / «The Reaping Race» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Морли Робертс «Плотины Грира» / «Grear's Dam» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

1927

• Фэнни Кембл Джонсон «Странный человек» / «The Strange-Looking Man» (1927, рассказ)
  
  1927 г.
• Лайам О'Флаэрти «Свинья» / «The Wild Sow» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

1928

• Эптон Синклер «Бостон» / «Boston» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.

  
  1928 г.
• Ричард Коннелл «Самая опасная игра» / «The Most Dangerous Game» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Джон Рид «Капиталист» / «The Capitalist» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Джон Рид «Потерянный мир» / «Потерянный мир» (1928, отрывок)
  
  1928 г.

1929

• Йордан Йовков «Эски-Арап» / «Ески Арап» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Лайам О'Флаэрти «Весенний сев» / «Spring Sowing» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

1930

• Эмануэль Гальдеман-Джулиус, Марсет Гальдеман-Джулиус «Пыль» / «Dust» (1930, роман)
  
  1930 г.
• Эна Лаймбир «Мачеха-земля» / «Step-Mother Earth» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Эдвард Скаулер «Поражение» / «Defeat» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Мэри Уэбб «Блаженны кроткие» / «Blessed Are the Meek» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• А. В. Уэллс «Chanson triste» / «“Chanson Triste”» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Эптон Синклер «Предисловие» / «Предисловие» (1930, статья)
  
  1930 г.

1933

• Шервуд Андерсон «По ту сторону желания» / «Beyond Desire» (1933, роман)
  
  1933 г.

1934

• Джон Рид «Ночь на Бродвее» / «Broadway Nights» (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  2013 г.
• Агнес Смедли «Вдова мученика» / «The Martyr's Widow» (1934, рассказ)
  
  1934 г.
• Агнес Смедли «Сыновний бунт» / «Сыновний бунт» (1934, рассказ)
  
  1934 г.

1936

• Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие» / «A Farewell to Arms» (1936, роман)
  
  1936 г.

  
  1936 г.
• Синклер Льюис «Аллея под ивами» / «The Willow Walk» [= Ивовая аллея] (1936, рассказ)
  
  1936 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

1937

• Е. Грэнт-Уотсон «Человек и зверь» / «Man and Brute» (1937, рассказ)
  
  1937 г.
• Вильям В. Джекобс «Трое за столом» / «Three at Table» (1937, рассказ)
  
  1937 г.

  
  1946 г.

  
  2008 г.
• Фрэнк Р. Стоктон «Рейс вдовы» / «The Widow's Cruise» (1937, рассказ)
  
  1937 г.

  
  1964 г.

  
  2015 г.
• Ричард Хьюз «Комедия опасности» / «Danger» (1937, пьеса)
  
  1937 г.

1939

• Сомерсет Моэм «Безволосый мексиканец» / «The Hairless Mexican» (1939, повесть)
  
  1939 г.

  
  1939 г.
• Альберт Ричард Ветджен «Кашалот» / «For My Lady» (1939, рассказ)
  
  1939 г.
• Роберт Кэнтуэлл «Первый день» / «The Land of Plenty» (1939, рассказ)
  
  1939 г.
• Джон Расселл «Четвёртый человек» / «The Fourth Man» (1939, рассказ)
  
  1939 г.

  
  1968 г.

  
  1997 г.

1940

• Уоррен Ван Дайн «Поэт» / «The Poet» (1940, рассказ)
  
  1940 г.

1941

• Донн Бирн «Дирижабль «Гамма-1» / «Superdirigible «Gamma-I» (1941, рассказ)
  
  1941 г.
• Генрих Э. Якоб «Кто вас сюда звал?» / «Who called you here?» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

  
  1941 г.

1946

• Вильям В. Джекобс «В чужом оперении» / «In Borrowed Plumes» (1946, рассказ)
  
  1946 г.
• Вильям В. Джекобс «Двойник» / «Changeling, The» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  2008 г.
• Вильям В. Джекобс «Перемена лекарства» / «Change of Treatment, A» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  2008 г.

1947

• Майк Куин «Золотые трубы острова Ляп-Ляп» / «Golden Trumpets of Yap Yap» (1947, рассказ)
  
  1947 г.

  
  1954 г.

  
  2013 г.

1954

• Майк Куин «Люди лежат на складах» / «Люди лежат на складах» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Майк Куин «Успехи науки» / «Успехи науки» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  2011 г.
• Ленгстон Хьюз «Родина» / «Home» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1955

• Кейт Шопен «Ребенок Дезире» / «Désirée's Baby» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

1956

• Томас Гарди «Тони Кайтс, архиплут» / «Tony Kytes, the Arch-Deceiver» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Кеннет Грэм «Воры» / «The burglars» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Чарльз Левер «Наследство Кон Крегэна» / «Confessions of Con Cregan» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Роберт Леммон «Бамбуковая ловушка» / «The Bamboo Trap» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Уильям Ридж «Всеобщие выборы» / «What Great Events» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Герберт Уэллс «Правда о Пайкрафте» / «The Truth About Pyecraft» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1958

• Фрэнк Норрис «Спрут» / «The Octopus: A Story of California» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1980 г.
• Джеймс Олдридж «Дело чести» / «Signed with Their Honour» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1960 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Marriage à la mode» / «Marriage à la Mode» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Актриса» / «Pictures» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2013 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «День мистера Реджиналда Пикока» / «Mr Reginald Peacock's Day» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Дочери покойного полковника» / «The Daughters of the Late Colonel» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Жизнь матушки Паркер» / «Life of Ma Parker» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Кукольный домик» / «The Doll's House» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Маленькая девочка» / «The Little Girl» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Мисс Брилл» / «Miss Brill» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Огуречный рассол» / «A Dill Pickle» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Откровения» / «Revelations» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Пикник» / «The Garden Party» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Психология» / «Psychology» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Служанка своей госпожи» / «The Lady’s Maid» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Солнце и Луна» / «Sun and Moon» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Счастье» / «Bliss» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Кэтрин Мэнсфилд «Шестипенсовик» / «Sixpence» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1959

• Х. С. Баннер «Дом прихожан» / «Дом прихожан» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Джон Расселл «Райская птица» / «Райская птица» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1961

• Джон Мэйсфилд «Гимн морю» / «Being Ashore» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1962

• Чарли Тенни Джаксон «Красные лилии» / «Красные лилии» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Стивен Ликок «Читающая публика» / «The Reading Public. A Book Store Study» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  2001 г.

1963

• Генри Д. Формен «Дети Земли» / «Children of Earth» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1964

• Ричард Гарнет «Колокол святого Евхимона» / «The Bell of St Euschemon» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Джеймс Фрэнсис Двайер «Королева песни» / «Queen of Song» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Инесса Ирвин «Весеннее бегство» / «The Spring Flight» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Френк Бук «Приманка для тигра» / «Tiger bait» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Амброз Бирс «Всадник в небе» / «A Horseman in the Sky» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

1967

• Ричард Гарнет «Абдалла — ученик пророка Ада» / «Abdallah the Adite» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ричард Гарнет «Напиток Лао Цзы» / «The Potion of Lao-Tsze» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ричард Гарнет «Немой оракул» / «The Dumb Oracle» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ричард Гарнет «Сумерки богов» / «The Twilight of the Gods» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Джон Рид «Восставшая Мексика» / «Восставшая Мексика» (1968, документальное произведение)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

1971

• Морган Робертсон «Аргонавты» / «The Argonauts» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Дональд Маркиз «О'Мира, «Мэйфлауэр» и миссис Мак-Лир» / «O'Meara, the 'Mayflower' — and Mrs. MacLirr» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Ирвин Кобб «Сарыч с колокольчиком» / «The Belled Buzzard» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  2013 г.

2011

• Шервуд Андерсон «Учительница» / «The Teacher» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2019

• Давид Фридман «Мендель Маранц» / «Mendel Marantz» (2019, роман)
  
  2019 г.